Schwiizerdütsch
スイス・ドイツ語
インド・ヨーロッパ語族（ゲルマン語派、西ゲルマン語群、高地ドイツ語、アレマン語）
スイス・ドイツ語（Schwiizerdütsch / Schweizerdeutsch）はドイツ語圏スイスおよびリヒテンシュタインで話されるアレマン語群の方言クラスタ。音韻・語彙・形態の各面で標準ドイツ語から大きく分岐しており、過去形（プレテリトゥム）の不在や独自の高地ドイツ語子音推移の結果（k→x、例: chind「子供」）を持つ。ダイグロシアが規範であり、書き言葉や公式発話には標準ドイツ語、メディアを含む日常会話にはスイス・ドイツ語が用いられる。
話される地域
スイス・ドイツ語の基本87語
出典
単語の比較
インド・ヨーロッパ語族（ゲルマン語派、西ゲルマン語群、高地ドイツ語、アレマン語）の関連言語と比較
| 意味 | スイス・ドイツ語 | ヴァリス・ドイツ語 | ヴァルサー語 | アルザス語 | スイス標準ドイツ語 | 東フランケン語 | ルター期ドイツ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | Wasser /vasːər/ | Wasser /ʋasːər/ | Wasser /vasːər/ | Wàsser /vɒsər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| 火 | Füür /fyːr/ | Fyyr /fyːr/ | Für /fyːr/ | Fir /fiːr/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feier /faɪɐ/ | Fewr /ˈfɔɪ̯ər/ |
| 太陽 | Sunne /sʊnə/ | Sunna /ˈsʊnːa/ | Sunna /sʊnːa/ | Sùnn /sʊn/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| 月 | Mond /moːnd/ | Mánu /ˈmaːnʊ/ | Maa /maː/ | Mon /moːn/ | Mond /moːnt/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ |
| 星 | Stärn /ʃtærn/ | Stäru /ˈʃtæru/ | Stärn /ʃtærn/ | Stërn /ʃtærn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| 夜 | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nàcht /nɒxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| 雨 | Rägä /ˈrɛːɡə/ | Räge /rɛɡə/ | Räge /rɛɡə/ | Räje /rɛjə/ | Regen /ˈreːɡən/ | — | Regen /ˈreːɡən/ |
| 雪 | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| 風 | Wind /vɪnd/ | Wind /ʋind/ | Wind /vind/ | Wìnd /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ |
| 土 | Ärde /ɛrdə/ | Ärde /ɛrdə/ | Ärd /ærd/ | Erd /ert/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erd /ɛɐd/ | Erde /ˈeːrdə/ |
| 石 | Stei /ʃtɛi/ | Stei /ʃtɛi/ | Stei /ʃtai/ | Stein /ʃtein/ | Stein /ʃtaɪn/ | — | Stein /ʃtaɪn/ |
| 山 | Bärg /bærɡ/ | Bäärg /bæːrɡ/ | — | Bärri /bɛri/ | Berg /bɛrk/ | — | Berg /bɛrk/ |
| 海 | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | — | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | — | Meer /meːr/ |
| 母 | Mueter /muə̯tər/ | Mu̜eter /ˈmuə̯tər/ | Müeter /myə̯tər/ | Müeter /myətər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| 父 | Vatter /fatər/ | Vattär /ˈfatːær/ | Atti /atːi/ | Vàtter /fɒtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| 娘 | Tochter /ˈtɔxtər/ | Techter /ˈtɛxtər/ | Techter /ˈtɛxtər/ | — | Tochter /ˈtɔxtər/ | Dochder /dɔxdɐ/ | Tochter /ˈtɔxtər/ |
| 私 | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ |
| あなた | du /duː/ | du /du/ | du /du/ | dü /dy/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ |
| 私たち | mir /mir/ | wier /ʋiər/ | wir /vir/ | mir /mir/ | wir /viːr/ | mir /miɐ/ | wir /viːr/ |
| 名前 | Name /ˈnaːmə/ | Namu /ˈnamu/ | Name /ˈnamə/ | Nàme /nɒːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ |
| 人 | Mänsch /mænʃ/ | Mänsch /mænʃ/ | — | — | Mensch /mɛnʃ/ | — | Mensch /mɛnʃ/ |
| 頭 | Chopf /xɔpf/ | Chopf /xopf/ | — | Kopf /kʰɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | — | Heubt /hɔɪ̯pt/ |
| 目 | Aug /aʊ̯ɡ/ | Oig /ɔɪ̯ɡ/ | Oug /oʊɡ/ | Aug /ɒik/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aach /aːx/ | Aug /aʊk/ |
| 耳 | Oor /oːr/ | Oor /oːr/ | Oor /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ/ | Ohr /oːr/ |
| 鼻 | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nasu /ˈnaːsu/ | Nàs /nɒːs/ | Nase /ˈnaːsə/ | — | Nase /ˈnaːzə/ |
| 口 | Muul /muːl/ | Muul /muːl/ | — | Mül /myːl/ | Mund /mʊnt/ | — | Mund /mʊnt/ |
| 歯 | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zan /tsan/ | Zohn /tsoːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zah /tsaː/ | Zahn /tsaːn/ |
| 舌 | Zunge /ˈtsuŋə/ | Zunga /ˈtsuŋa/ | Zungu /tsuŋːu/ | Zùng /tsʊŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zung /tsuŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ |
| 手 | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hànd /hɒnt/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Handt /hant/ |
| 足 | Fuess /fuəs/ | Füess /fyəs/ | Fuess /fuəs/ | — | Fuss /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fus /fuːs/ |
| 心 | Härz /hærts/ | Härz /hærts/ | Hërz /hɛrts/ | Hërz /hærts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Hertz /hɛrts/ |
| 骨 | Chnoche /ˈxnɔxə/ | Chnoche /ˈxnɔxə/ | Bei /bei/ | Knoche /knɔxə/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knocha /ˈknɔxɐ/ | Bein /baɪn/ |
| 血 | Bluet /bluət/ | Bluet /bluət/ | Bluet /bluət/ | Blüet /blyət/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːd/ | Blut /bluːt/ |
| うんち | Gaggi /ˈɡakːi/ | — | — | — | Kacke /ˈkakə/ | — | Dreck /drɛk/ |
| 愛 | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /ˈliə̯bi/ | Liebi /liə̯bi/ | Lieb /liəp/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| 木 | Baum /baʊ̯m/ | Boum /bɔʊ̯m/ | Boum /boʊm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Bauma /baʊmaː/ | Bawm /baʊm/ |
| 犬 | Hund /hʊnd/ | Hung /hʊŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hùnd /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| 猫 | Chatz /xats/ | Chatza /ˈxatsa/ | Chatz /xats/ | Kàtz /kʰɒts/ | Katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ | Katze /ˈkatsə/ |
| 魚 | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fìsch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| 鳥 | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogol /ˈfoɡol/ | — | Vogel /foːɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡəl/ |
| 蝶 | Summervogel /ˈsʊmərfoːɡl̩/ | — | Pfiifoltra /ˈpfiːfoltra/ | — | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Schmetterling /ʃmɛdɐliŋ/ | Pfeifholter /ˈpfaɪfhɔltər/ |
| 卵 | Ei /ei/ | — | — | Ei /ei/ | Ei /aɪ/ | — | Ey /aɪ̯/ |
| 熊 | Bärr /bær/ | Bärr /bær/ | Bèèr /bɛːr/ | Bär /bær/ | Bär /bɛːr/ | — | Bär /bɛːr/ |
| 馬 | Ross /rɔs/ | — | — | Ross /rɔs/ | Pferd /pfeːrt/ | — | Pferd /pfeːrt/ |
| 家 | Huus /huːs/ | Hus /huːs/ | Hus /huːs/ | Hüs /hyːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ |
| 牛乳 | Milch /milx/ | — | — | — | Milch /mɪlç/ | — | Milch /mɪlç/ |
| 蜂蜜 | Hung /hʊŋ/ | — | — | — | Honig /ˈhoːnɪk/ | — | Honig /ˈhoːnɪk/ |
| 塩 | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Sàlz /sɒlts/ | Salz /salts/ | — | Saltz /zalts/ |
| ワイン | Wii /ʋiː/ | Wii /ʋiː/ | Wii /viː/ | Win /viːn/ | Wein /vaɪ̯n/ | — | Wein /vaɪ̯n/ |
| 米 | Riis /riːs/ | — | — | — | Reis /raɪs/ | — | Reis /raɪs/ |
| チョコレート | Schoggi /ˈʃɔkːi/ | — | — | — | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | — | — |
| 鉄 | Ise /ˈiːsə/ | Ise /ˈiːsə/ | Ise /ˈiːsə/ | — | Eisen /ˈaɪsən/ | Eisn /ˈaɪsn̩/ | Eisen /ˈaɪzən/ |
| 車輪 | Rad /raːd/ | — | — | — | Rad /raːt/ | — | Rad /raːt/ |
| 絹 | Siide /ˈsiːdə/ | — | — | — | Seide /ˈsaɪdə/ | — | Seide /ˈzaɪdə/ |
| 本 | Buech /buəx/ | — | — | Buech /buəx/ | Buch /buːx/ | — | Buch /buːx/ |
| 食べる | ässe /æsə/ | ässu /ˈæsːʊ/ | ässe /æsə/ | ësse /æsə/ | essen /ˈɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | essen /ˈɛsːən/ |
| 飲む | trinke /trɪŋkə/ | trichu /ˈtrɪxʊ/ | trinke /trɪŋkə/ | trìnke /trɪŋkə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinke /trɪŋkə/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| 寝る | schlofe /ˈʃlɔːfə/ | schlaaffu /ˈʃlaːfʊ/ | schlaafe /ʃlaːfə/ | schlofe /ʃloːfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafe /ʃlaːfə/ | schlaffen /ˈʃlafən/ |
| 一 | eis /æɪ̯s/ | eis /æɪ̯s/ | eins /æɪ̯ns/ | eins /eins/ | eins /aɪ̯ns/ | ans /ans/ | eyn /aɪ̯n/ |
| 二 | zwöi /tsʋøi/ | zwei /tsvɛi/ | zwei /tsʋei/ | zwei /tsvei/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwaa /tsvaː/ | zwey /tsvaɪ/ |
| 三 | drü /dryː/ | drii /driː/ | drii /driː/ | drei /drei/ | drei /draɪ̯/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ/ |
| 四 | vier /fiər/ | vier /fiər/ | vieri /ˈfiːri/ | — | vier /fiːr/ | vier /fiɐ/ | vier /fiːr/ |
| 五 | füüf /fyːf/ | füüf /fyːf/ | füüf /fyːf/ | fìmf /fɪmf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünff /fʏnf/ |
| 百 | hundert /ˈhʊndərt/ | — | — | — | hundert /ˈhʊndərt/ | — | hundert /ˈhʊndərt/ |
| こんにちは | Grüezi /ɡryə̯tsi/ | Tagwol /ˈtaɡʋol/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Salü /saly/ | Hallo /haˈloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| ありがとう | Merci /mɛrsi/ | Vergälts Gott /fɛrɡælts ɡot/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡot/ | Mersi /mɛrsi/ | danke /ˈdaŋkə/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danck /daŋk/ |
| 良い | guet /ɡuə̯t/ | güet /ɡyə̯t/ | guet /ɡuə̯t/ | güet /ɡyət/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ |
| 新しい | nöi /nøi/ | niww /niw/ | — | nei /nei/ | neu /nɔɪ̯/ | — | new /nɔɪ̯/ |
| 赤い | rot /rɔt/ | rot /rot/ | rot /rot/ | rot /roːt/ | rot /roːt/ | rood /roːd/ | rot /roːt/ |
| 白い | wyss /ʋiːs/ | wiiss /viːs/ | wiiss /viːs/ | wiss /vis/ | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weis /vaɪ̯s/ |
| 黒い | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvarts/ | — | schwàrz /ʃvɒrts/ | schwarz /ʃvarts/ | — | schwartz /ʃvarts/ |
| 緑 | grüen /ɡryən/ | grie /ɡriə/ | grüe /ɡryə̯/ | grìen /ɡriən/ | grün /ɡryːn/ | — | grün /ɡryːn/ |
| 青 | blau /blɑu/ | — | — | blau /blɑu/ | blau /blaʊ/ | — | blau /blaʊ/ |
| カッコウ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Gugger /ˈɡʊɡər/ | — | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | gukuk /ˈɡʊkʊk/ |
| コンピューター | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
| 寿司 | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ |
| お茶（茶） | Tee /teː/ | — | — | Tee /teː/ | Tee /teː/ | — | — |
| コーヒー | Kafi /ˈkafi/ | — | — | Kàffee /kɒfeː/ | Kaffee /ˈkafe/ | — | — |
| 砂糖 | Zucker /ˈtsʊkːər/ | — | — | — | Zucker /ˈtsʊkər/ | — | Zucker /ˈtsʊkər/ |
| オレンジ | Orange /oˈraŋʒə/ | Orange /oˈraŋʒə/ | — | — | Orange /oˈraŋʒə/ | — | Pomeranze /pɔməˈrantsə/ |
| 99 | nüünenüünzg /ˈnynəˌnyːntsɡ/ | — | — | — | neunundneunzig /ˈnɔɪ̯nʊntˌnɔɪ̯ntsɪk/ | — | — |
| ドーパミン | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | — | Dopamin /dopaˈmiːn/ | — | — |
| アットマーク | Affenschwanz /ˈafənʃvants/ | — | — | — | — | — | — |
ページ 1/11
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム