Ivatan

O ivatan é a língua das ilhas Batanes, a província mais setentrional das Filipinas, falada por ~33.000 pessoas em Batan, Sabtang e nos ilhéus vizinhos. Pertence ao ramo batânico (baxiico), cujo membro mais próximo não é sequer uma língua filipina: o iâmi (tao) da Ilha das Orquídeas, em Taiwan. O ramo atravessa o canal de Bashi, de modo que aqui a fronteira da família linguística corta uma fronteira nacional. O ivatan tem dois dialetos — o ivasayen em torno de Basco e o isamurongen nas vilas do sul, onde o timoy 'chuva' de Basco se torna chimoy. Conserva uma vogal central /ɨ/, escrita ⟨e⟩ como no norte das Filipinas em geral, e é uma das poucas línguas filipinas sem alternância [ɾ]-[d]. A escrita não está fixada: o artigo da Wikipédia sobre a língua diz abertamente que não há uma forma coerente de a escrever. Esta linha usa a ortografia prática dos linguistas, de Tsuchida, Yamada & Moriguchi (1987), por cobrir ivatan e itbayaten num só sistema e por cada célula poder ser conferida em Reid (1971).

Vista este idioma Escolha as palavras que quiser, estampadas na mesma tipografia do mapa. Faça uma camiseta em ivatan →