Sora
Língua sora
Austroasiática (Munda)
O sora, também chamado saora ou savara (𑃐𑃚𑃝; ISO 639-3: srb), é uma língua munda meridional da família austro-asiática, falada sobretudo por comunidades sora no sul de Odisha e no norte de Andhra Pradesh, Índia. Não deve ser confundido com a língua dravídica savara, de código svr. O sora geralmente tem ordem sujeito–objeto–verbo e rica morfologia aglutinante, com formas verbais complexas e uma classe notável de substantivos “relatores semânticos” que especificam relações espaciais e de outros tipos. É escrito em vários sistemas: sora sompeng, criado por Mangei Gomango em 1936, além das escritas odia, telugu e latina, cujo uso varia segundo a região e a instituição. O sora não consta do Oitavo Anexo da Índia; a transmissão permanece forte em algumas comunidades, mas a pressão do odia e do telugu, a escolarização limitada e a alfabetização desigual tornam vulnerável sua vitalidade de longo prazo.
Onde é falada
87 palavras essenciais na língua sora
Fontes
- Peiros, I. (2004) Genetic classification of Austro-Asiatic languages, lexibank/peirosaustroasiatic, Sora. The row copies it with ʔ written ʼ: gənúr and ləbó (accents included), toʔoge, uyung, togal, areng, baru, mandra, bʼob, lʼud, mʼu, tʼod, jiʼi, minyam, ara, kinsod, ontid, arre, jum, ga-, bangsa, tamme, jʼe, palu, jaga, gən. Wiktionary Sora lemmas (ronko 'husked rice', tamme 'new', ajo 'fish', wa'an 'father'). Checked against Ramamurti, G. V. (1938) Sora-English Dictionary, Madras, archive.org/details/in.ernet.dli.2015.98075 (kom-bud 'bear', bəsid 'salt', su:ŋ 'house', aŋga:j 'moon', tuj-tuj 'star')
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Austroasiática (Munda)
| Significado | Língua sora | Santali | Ho | Mundari | Garo | Tao | Bru oriental |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | daʼa /daʔa/ | ᱫᱟᱜ /daʔ/ | daʼ /daʔ/ | daʼ /daʔ/ | chi· /tʃiʔ/ | ranom /ranom/ | daak /daːk/ |
| Fogo | toʼoge /toʔoɡe/ | ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | wa·al /waʔal/ | apuy /apuj/ | oih /ʔoiʔ/ |
| Sol | uyung /ujuŋ/ | ᱥᱤᱸᱜᱤ /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | sal /sal/ | araw /araw/ | mat plei /mat plei/ |
| Lua | angai /aŋai/ | ᱪᱟᱸᱫᱳ /tʃãndo/ | chanduʼ /tʃanɖuʔ/ | chandu /tʃandu/ | jajong /dʒadʒoŋ/ | vehan /vehan/ | kasai /kasai/ |
| Estrela | tujtuj /tudʒtudʒ/ | ᱤᱯᱤᱞ /ipil/ | ipil /ipil/ | ipil /ipil/ | aski /aski/ | vituen /vituən/ | mansơ /mənsɤ/ |
| Noite | togal /toɡal/ | ᱱᱤᱫᱟ /nida/ | nida /nida/ | nida /nida/ | wal /wal/ | mahep /mahəp/ | sadâu /sədaw/ |
| Chuva | gənúr /ɡənur/ | ᱡᱟᱹᱲᱤ /dʒəɽi/ | gama /ɡama/ | gama /ɡama/ | mikka /mikka/ | cimoy /tsimoi/ | mia /mia/ |
| Terra | ləbó /ləbo/ | ᱚᱛ /ɔt/ | hasa /hasa/ | hasa /hasa/ | ha·a /haʔa/ | tana /tana/ | cutễq /kuteʔ/ |
| Pedra | areng /areŋ/ | ᱫᱷᱤᱨᱤ /dʱiri/ | diri /diri/ | diri /diri/ | rong·ti /roŋʔti/ | vato /vato/ | tamáu /təmaw/ |
| Montanha | baru /baru/ | ᱵᱩᱨᱩ /buru/ | buru /buru/ | buru /buru/ | ha·bri /haʔbri/ | tokon /tokon/ | cóh /kɔh/ |
| Mãe | — /—/ | ᱟᱭᱳ /ajo/ | enga /enɡa/ | ayo /ajo/ | ama /ama/ | ina /ina/ | amey /amej/ |
| Pai | waʼan /waʔan/ | ᱟᱯᱟᱹ /apə/ | apu /apu/ | apu /apu/ | apa /apa/ | ama /ama/ | amung /amuŋ/ |
| Eu | ɲen /ɲɛn/ | ᱤᱧ /iɲ/ | añ /aɲ/ | aiñ /aiɲ/ | anga /aŋa/ | yaken /jakən/ | cứq /kɯʔ/ |
| Tu | am /am/ | ᱟᱢ /am/ | am /am/ | am /am/ | na·a /naʔa/ | imo /ʔimo/ | mới /mɤːj/ |
| Nós | anlen /anlen/ | ᱟᱵᱚ / ᱟᱞᱮ /abo / ale/ | abu / ale /abu / ale/ | abu / ale /abu / ale/ | chinga / an·ching /tʃiŋa / anʔtʃiŋ/ | yaten / yamen /jatən / jamən/ | hái / hếq /haj / heʔ/ |
| Nome | ɲum /ɲum/ | ᱧᱩᱛᱩᱢ /ɲutum/ | nutum /nutum/ | nutum /nutum/ | bimung /bimuŋ/ | ngaran /ŋaran/ | ramoh /rəmɔːh/ |
| Pessoa | mandra /mandra/ | ᱦᱚᱲ /hɔɽ/ | ho /ho/ | horo /hoɽo/ | mande /mande/ | tao /tao/ | cũai /kuaj/ |
| Cabeça | bʼob /bʔob/ | ᱵᱚᱦᱚᱜ /bohoʔ/ | boʼ /boʔ/ | boʼ /boʔ/ | sko /sko/ | oo /oo/ | plỡ /plɤ/ |
| Olho | mʼod /mʔod/ | ᱢᱮᱫ /met/ | med /meɖ/ | med /med/ | mikron /mikron/ | mata /mata/ | mat /mat/ |
| Orelha | lʼud /lʔud/ | ᱞᱩᱛᱩᱨ /lutur/ | lutur /lutur/ | lutur /lutur/ | nachil /natʃil/ | talinga /taˈliŋa/ | cutũr /kutur/ |
| Nariz | mʼu /mʔu/ | ᱢᱩ /mũ/ | muta /muʈa/ | mu /mũ/ | gingting /ɡiŋtiŋ/ | momodan /momodan/ | muh /muh/ |
| Boca | tʼod /tʔod/ | ᱢᱚᱪᱟ /mɔtʃa/ | aa /aː/ | moca /motʃa/ | ku·sik /kuʔsik/ | ngongoy /ŋoŋoj/ | bỗq /ɓoʔ/ |
| Dente | jiʼi /dʒiʔi/ | ᱫᱟᱴᱟ /daʈa/ | data /daʈa/ | data /data/ | wagam /waɡam/ | nepen /nəpən/ | kanêng /kəneŋ/ |
| Língua | alang /alaŋ/ | ᱟᱞᱟᱝ /alaŋ/ | leʼ /leʔ/ | leʼ /leʔ/ | sre /sre/ | lila /lilaʔ/ | liayh /liajh/ |
| Mão | si /si/ | ᱛᱤ /tiː/ | ti /ti/ | ti /ti/ | jak /dʒak/ | kamay /kamaj/ | ati /ati/ |
| Pé | jeng /dʒeŋ/ | ᱡᱟᱝᱜᱟ /dʒaŋɡa/ | kata /kata/ | kata /kata/ | ja·pa /dʒapa/ | ai /ai/ | ayững /ajɨːŋ/ |
| Coração | suʼun /suʔun/ | ᱢᱳᱱ /mon/ | jii /dʒiː/ | jiu /dʒiu/ | ka·tong /kaʔtoŋ/ | paso /paso/ | plong /ploŋ/ |
| Osso | ayang /ajaŋ/ | ᱡᱟᱝ /dʒaŋ/ | jang /dʒaŋ/ | jang /dʒaŋ/ | greng /ɡreŋ/ | toang /toaŋ/ | nghang /ŋhaŋ/ |
| Sangue | minyam /miɲam/ | ᱢᱟᱭᱟᱢ /majam/ | mayom /majom/ | mayam /majam/ | an·chi /anʔtʃi/ | rala /ralaʔ/ | aham /ʔaham/ |
| Amor | adi /adi/ | ᱫᱩᱞᱟᱲᱤ /dulaɽi/ | dular /dulaɽ/ | dularaa /dularaː/ | ka·sa /kaʔsa/ | makakdeng /makakdəŋ/ | hong /hoŋ/ |
| Árvore | ara /ara/ | ᱫᱟᱨᱮ /dare/ | daru /daru/ | daru /daru/ | bol /bol/ | kayo /kajo/ | aleng /aleŋ/ |
| Cão | kinsod /kinsod/ | ᱥᱮᱛᱟ /seta/ | seta /seta/ | seta /seta/ | achak /atʃak/ | ino /ino/ | acho /atʃo/ |
| Gato | biri /biri/ | ᱯᱩᱥᱤ /pusi/ | bile /bile/ | pusi /pusi/ | menggo /meŋɡo/ | koving /koviŋ/ | miew /mieu/ |
| Peixe | ayo /ajo/ | ᱦᱟᱠᱳ /hako/ | haku /haku/ | hai /hai/ | na·tok /naʔtok/ | among /amoŋ/ | aka /ʔəka/ |
| Pássaro | ontid /ontid/ | ᱪᱮᱺᱬᱮᱹ /tʃẽɽeʔ/ | oe /oe/ | ore /oɽe/ | do·o /doʔo/ | laciw /latsiw/ | chớm /tʃɤm/ |
| Ovo | arre /arre/ | ᱵᱤᱞᱤ /bili/ | jarom /dʒarom/ | jarom /dʒarom/ | do·chi /doʔtʃi/ | icioy /itsioj/ | tarễl /tərel/ |
| Urso | kembud /kəmbud/ | ᱵᱟᱱᱟ /bana/ | balu /balu/ | bana /bana/ | makbil /makbil/ | — | sacâu /sakəw/ |
| Casa | suʼuŋ /suʔuŋ/ | ᱳᱲᱟᱜ /oɽaːk/ | owaʼ /owaʔ/ | oraa /oraː/ | nok /nok/ | vahay /vahaj/ | dung /duŋ/ |
| Sal | basid /basid/ | ᱵᱩᱞᱩᱝ /buluŋ/ | bulung /buluŋ/ | bulung /buluŋ/ | kasim /kasim/ | asin /asin/ | boi /ɓɔːj/ |
| Arroz | ronko /roŋko/ | ᱪᱟᱣᱞᱮ /tʃawle/ | chauli /tʃauli/ | chauli /tʃauli/ | mi /mi/ | mogis /moɡis/ | — |
| Roda | sakkaɖin /sakkaɖin/ | ᱪᱚᱠ /tʃɔk/ | cakka /tʃakka/ | cakka /tʃakka/ | chakka /tʃakka/ | — | carvang /karvaŋ/ |
| Comer | jum /dʒum/ | ᱡᱳᱢ /dʒom/ | jom /dʒom/ | jom /dʒom/ | cha·a /tʃaʔa/ | kuman /kuman/ | cha /tʃa/ |
| Beber | ga- /ɡa/ | ᱧᱩ /ɲu/ | nu /nu/ | nu /nu/ | ringa /riŋa/ | minum /minum/ | ngoot /ŋoːt/ |
| Dormir | dib-mʼad-da /dibmʔadda/ | ᱡᱟᱯᱤᱫ /dʒapid/ | duum /duːm/ | durum /durum/ | tua /tua/ | mitkeh /mitkəh/ | bếq /ɓeʔ/ |
| Um | aboy /aboj/ | ᱢᱤᱫ /mit/ | miyad /mijad/ | mid /mid/ | sa /sa/ | asa /asa/ | muoi /muoi/ |
| Dois | baguu /baɡuː/ | ᱵᱟᱨ /bar/ | bariya /barija/ | baria /barija/ | gni /ɡni/ | doa /doa/ | bar /ɓaːr/ |
| Três | yagi /jaɡi/ | ᱯᱮ /pɛ/ | apiya /apija/ | apia /apija/ | gittam /ɡittam/ | tilo /tilo/ | pái /paːi/ |
| Quatro | unji /undʒi/ | ᱯᱩᱱ /pun/ | upunia /upunija/ | upunia /upunija/ | bri /bri/ | apat /apat/ | pôn /põːn/ |
| Cinco | monloy /monloj/ | ᱢᱚᱬᱮ /mɔɽɛ/ | mooya /moːja/ | morea /moɽea/ | bonga /boŋa/ | lima /lima/ | sỡng /sɤŋ/ |
| Olá | limtam /limtam/ | ᱡᱳᱦᱟᱨ /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | name dongama /name doŋama/ | akokay /akokaj/ | te /te/ |
| Obrigado | surai /surai/ | ᱫᱷᱚᱱᱭᱚᱵᱟᱫ /dʱonjobad/ | dhanybad /dʱaɲbad/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | mittela /mitːela/ | ayoy /ajoj/ | kuhng /kuhŋ/ |
| Bom | bangsa /baŋsa/ | ᱵᱮᱥ /bes/ | bugin /buɡin/ | bugin /buɡin/ | nama /nama/ | mapia /mapia/ | huom /huom/ |
| Novo | tamme /tamme/ | ᱱᱟᱣᱟ /nawa/ | nama /nama/ | nawa /nawa/ | gittal /ɡittal/ | vayo /vajo/ | tamái /təmaj/ |
| Vermelho | jʼe /dʒʔe/ | ᱟᱨᱟᱜ /araɡ/ | jenga /dʒeŋɡa/ | arag /araʔ/ | gitchak /ɡittʃak/ | mivalah /mivalah/ | kusaw /kəsaw/ |
| Branco | palu /palu/ | ᱯᱳᱱᱰ /ponɖ/ | pundi /puɳɖi/ | pundi /puɳɖi/ | gipbok /ɡipbok/ | malavang /malavaŋ/ | cloc /klɔːk/ |
| Preto | jaga /dʒaɡa/ | ᱦᱮᱸᱫᱮ /hɛnde/ | hende /hende/ | hende /hende/ | gisim /ɡisim/ | mavaheng /mavahəŋ/ | cũm /kum/ |
| Verde | gən /ɡən/ | ᱦᱟᱹᱨᱭᱟᱹᱲ /hərijəɽ/ | — | hariar /harijar/ | tangsek /taŋsek/ | mogaraw /moɡaraw/ | ramoong /rəmɔːŋ/ |
Página 1/8
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap