Yumplatok
Crioulo do estreito de Torres
crioulo de base inglesa (Pacífico, família pijin melanésia)
O crioulo do Estreito de Torres (yumplatok, também conhecido como brokan ou broken English) é um crioulo de base inglesa falado nas ilhas do Estreito de Torres, entre a Austrália e a Papua-Nova Guiné, além da diáspora no continente, no norte de Queensland (Cairns, Townsville). Surgiu no comércio de mão de obra dos ilhéus do Pacífico e na indústria de extração de madrepérola do século XIX, partilhando traços de substrato com o tok pisin (tpi) e o bislamá como parte da família do pidgin melanésio, mas com influências de substrato distintas, australianas e papuas do Estreito de Torres oriental (meriam mir). O nome comunitário «yumplatok» («you+me+altogether+talk», isto é, «tu+eu+todos juntos+falar») reflete a sua identidade inclusiva. Reconhecido como língua autónoma pelos referenciais de Línguas Indígenas Australianas desde a década de 1980.
Onde é falada
87 palavras essenciais em crioulo do estreito de Torres
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: crioulo de base inglesa (Pacífico, família pijin melanésia)
| Significado | Crioulo do estreito de Torres | Bislama | Pijin | Tok Pisin | Crioulo de Serra Leoa | Pidgin nigeriano | Crioulo belizenho |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | waata /waːta/ |
| Fogo | paya /paja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faiya /faija/ |
| Sol | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | son /son/ |
| Lua | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| Estrela | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | staar /staːr/ |
| Noite | nait /nait/ | naet /naet/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | nait /nait/ | nait /nait/ |
| Chuva | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /ren/ | ren /ren/ | ren /rɛn/ | rain /reːn/ | rayn /reːn/ |
| Vento | win /win/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | briz /briz/ | win /win/ | breez /briːz/ |
| Terra | graun /ɡraun/ | graon /ɡraon/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraun/ | gron /ɡrɔn/ | graun /ɡraʊn/ | grong /ɡroŋ/ |
| Pedra | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | ston /ston/ | stoan /stoːn/ |
| Montanha | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | maonden /maonden/ | maunten /maunten/ | mawnten /ˈmawnten/ | mountin /maʊntin/ | mongtin /moŋtin/ |
| Mar | solwata /solwata/ | solwora /solwora/ | solwata /solwata/ | solwara /solwaɾa/ | si /si/ | sea /si/ | see /siː/ |
| Mãe | ama /ama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mada /mada/ |
| Pai | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | faada /faːda/ |
| Filha | gel /ɡel/ | gel /ɡel/ | dota /dota/ | pikinini meri /pikinini meri/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | girl pikin /ɡɛl pikin/ | daata /daːta/ |
| Eu | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | ai /ai/ |
| Tu | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ |
| Nós | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | iumi / mifala /jumi / mifala/ | yumi / mipela /jumi / mipela/ | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ |
| Nome | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | naym /neːm/ |
| Cabeça | ed /ed/ | hed /hed/ | hed /hed/ | het /het/ | ed /ed/ | head /hɛd/ | hed /hed/ |
| Olho | ai /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | aiy /aij/ |
| Orelha | talinga /taliŋa/ | ia /ia/ | ia /ia/ | yau /jau/ | yes /jes/ | ear /ia/ | ayz /eːz/ |
| Nariz | nus /nus/ | nus /nus/ | nos /nos/ | nus /nus/ | nos /nɔs/ | nose /noːs/ | noaz /noːz/ |
| Boca | maut /maut/ | maot /maot/ | maot /maot/ | maus /maus/ | mɔt /mɔt/ | mout /maʊt/ | mowt /mout/ |
| Dente | tit /tit/ | tut /tut/ | titi /titi/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tit /tit/ | teet /tiːt/ |
| Língua | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tong /tɔŋ/ | tong /toŋ/ |
| Mão | an /an/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ |
| Pé | put /put/ | leg /leɡ/ | leg /leɡ/ | lek /lek/ | fut /fut/ | leg /lɛɡ/ | fut /fut/ |
| Coração | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | haat /haːt/ |
| Osso | bon /bon/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bun /bun/ | bon /bɔn/ | bón /bɔn/ | boan /boːn/ |
| Sangue | blad /blad/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blut /blut/ | blɔd /blɔd/ | blod /blɔd/ | blod /blod/ |
| Cocô | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | pekpek /pɛkpɛk/ | kaka /kaˈka/ | shit /ʃit/ | — |
| Amor | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lov /lov/ |
| Árvore | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | chree /tʃriː/ |
| Cão | dog /doɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | daag /daːɡ/ |
| Gato | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | kyat /kjat/ |
| Peixe | pis /pis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | pis /pis/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ | fish /fiʃ/ |
| Pássaro | pizin /pizin/ | pijin /pidʒin/ | bed /bed/ | pisin /ˈpisin/ | bɔd /bɔd/ | bird /bɛd/ | berd /berd/ |
| Borboleta | bataplai /bataplai/ | bataflae /bataflae/ | bataflae /bataflae/ | bataplai /bataplaj/ | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | — | botaflai /botaflai/ |
| Ovo | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | kiau /kiau/ | eg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ |
| Urso | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bia /ˈbia/ | bear /bɛ/ | byaa /bjaː/ |
| Cavalo | os /os/ | hos /hos/ | hos /hos/ | hos /hos/ | ɔs /ɔs/ | horse /hɔs/ | haas /haːs/ |
| Casa | haus /haus/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haus/ | os /os/ | haus /haʊs/ | hows /hous/ |
| Leite | susu /susu/ | melek /melek/ | susu /susu/ | susu /susu/ | milk /milk/ | milk /milk/ | milk /milk/ |
| Mel | ani /ani/ | hani /hani/ | hani /hani/ | hani /hani/ | ɔni /ˈɔni/ | honey /hɔni/ | honi /honi/ |
| Sal | solt /solt/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sɔl /sɔl/ | salt /sɔlt/ | saalt /saːlt/ |
| Vinho | wain /wain/ | waen /waen/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wayn /wain/ | wine /waɪn/ | wain /wain/ |
| Arroz | rais /rais/ | raes /raes/ | raes /raes/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | rais /rais/ | rais /rais/ |
| Ferro | aian /aian/ | aean /aean/ | aean /aean/ | ain /ain/ | ayɛn /ˈajɛn/ | iron /aiɔn/ | aiyan /aijan/ |
| Roda | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | weel /wiːl/ |
| Seda | silk /silk/ | silik /silik/ | silk /silk/ | slika /slika/ | silk /silk/ | silk /silk/ | silk /silk/ |
| Livro | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| Comer | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | eet /iːt/ |
| Beber | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | drinkim /driŋkim/ | dring /dɾiŋ/ | drink /driŋk/ | drink /dɾiŋk/ | jrink /dʒriŋk/ |
| Dormir | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ |
| Um | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| Dois | tu /tu/ | tu /tu/ | tufala /tufala/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | too /tuː/ |
| Três | tri /tri/ | tri /tri/ | trifala /trifala/ | tripela /tripɛla/ | tri /tri/ | tri /tri/ | chree /tʃriː/ |
| Quatro | fo /fo/ | fo /fo/ | fofala /fofala/ | fopela /fopɛla/ | fo /fo/ | fo /fɔ/ | foa /foː/ |
| Cinco | faiv /faiv/ | faev /faev/ | faefala /faefala/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ |
| Cem | andred /andred/ | handred /handred/ | handred /handred/ | handet /handet/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | hundred /hɔndrɛd/ | honjrid /hondʒrid/ |
| Olá | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | heloa /heloː/ |
| Obrigado | eso /eso/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | tanks /taŋks/ |
| Bom | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ |
| Novo | niu /niu/ | niufala /niufala/ | niu /niu/ | nupela /nupɛla/ | nyu /nju/ | new /nju/ | nyoo /njuː/ |
| Vermelho | red /red/ | red /red/ | red /red/ | retpela /retpela/ | rɛd /rɛd/ | red /rɛd/ | red /red/ |
| Branco | wait /wait/ | waet /waet/ | waet /waet/ | waitpela /waitpela/ | wayt /wajt/ | white /waɪt/ | wait /wait/ |
| Preto | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blakpela /blakpela/ | blak /blak/ | black /blak/ | blak /blak/ |
| Verde | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grinpela /ɡrinpela/ | grin /ɡrin/ | green /ɡrin/ | green /ɡriːn/ |
| Azul | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blupela /blupela/ | blu /blu/ | blue /blu/ | bloo /bluː/ |
| 99 | nainti nain /nainti nain/ | naenti naen /naenti naen/ | naenti-naen /naenti naen/ | nainpela ten nain /nainpela ten nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | ninty-nine /nainti nain/ | nainti-nain /nainti nain/ |
Página 1/9
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap