Awajún chichám
Tiếng Aguaruna
Jivaroan
Tiếng Aguaruna (Awajún chichám, "lời nói Awajún") là ngôn ngữ Jivaro lớn nhất, được khoảng 50.000-55.000 người Awajún sử dụng tại vùng sinh thái chuyển tiếp giữa Amazon Peru và dãy Andes. Ngữ hệ Jivaro là một ngữ hệ Nam Mỹ nhỏ và biệt lập gồm 4-5 ngôn ngữ có quan hệ gần gũi (Shuar jiv, Achuar acu, Huambisa, Shiwiar, Awajún agr), với địa bàn bản địa trải dọc biên giới Peru-Ecuador trong lưu vực sông Marañón. Người nói tiếng Awajún có quan hệ tộc người với người Shuar Ecuador nhưng khác biệt về ngôn ngữ; mức độ thông hiểu lẫn nhau chỉ là một phần. Tiếng Awajún vẫn giữ các đặc điểm của ngữ hệ Jivaro: nguyên âm mũi, dấu hiệu tiêu điểm, cấu trúc loại từ-danh từ và một kho từ vựng dân tộc sinh học đầy đủ về rừng mưa nhiệt đới. Vụ thảm sát Bagua năm 2009 đã thu hút sự chú ý quốc tế đến quyền đất đai của người Awajún.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Aguaruna
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Jivaroan
| Nghĩa | Tiếng Aguaruna | Tiếng Achuar | Tiếng Shuar | Tiếng Shipibo-Conibo | Tiếng Aymara | Tiếng Sena | Tiếng Totonac Coyutla |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | jene /hɨnɨ/ | uma /uma/ | madzi /madzi/ | chúchut /tʃútʃut/ |
| Lửa | jii /hiː/ | ji /hi/ | ji /hi/ | chii /tʃiː/ | nina /nina/ | moto /moto/ | lhkúyat /ɬkújat/ |
| Mặt trời | etsá /ɨtsá/ | etsa /etsa/ | etsa /etsa/ | bari /baɾi/ | inti /inti/ | dzuwa /dzuwa/ | chichiní /tʃitʃiní/ |
| Mặt trăng | nántu /nántu/ | nantu /nantu/ | nantu /nantu/ | oxe /oʂɨ/ | phaxsi /pʰaχsi/ | mwedzi /mwedzi/ | papá /papá/ |
| Sao | yaya /jaja/ | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | wishti /wiʃtĩ/ | warawara /waɾawaɾa/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | staku /staku/ |
| Đêm | kashi /kaʃi/ | kashi /kaʃi/ | kashi /kaʃi/ | yame /jamɨ/ | aruma /aruma/ | usiku /usiku/ | tsisní /tsisní/ |
| Mưa | yumi /jumi/ | — | yumi /jumi/ | oi /oi/ | jallu /ˈxaʎu/ | mvura /mvura/ | sin /sin/ |
| Tuyết | nieve /ˈnjebe/ | — | — | — | khunu /kʰunu/ | neve /neve/ | — |
| Gió | dase /dasɨ/ | nase /nase/ | nase /nase/ | niwe /niwɨ/ | thaya /ˈtʰaja/ | mphepo /mpʰepo/ | uún /uún/ |
| Đất | nugka /nuɡka/ | nungka /nuŋka/ | nunka /nuŋka/ | mai /mai/ | uraqi /uɾaqi/ | mataka /mataka/ | tíyat /tíjat/ |
| Đá | kaya /kaja/ | kaya /kaja/ | kaya /kaja/ | makan /makan/ | qala /ˈqala/ | mwala /mwala/ | chíwix /tʃíwiʃ/ |
| Núi | nain /nain/ | mura /muɾa/ | náint /naint/ | manan /manan/ | qullu /quʎu/ | phiri /pʰiri/ | kestín /kestín/ |
| Biển | nayants /najants/ | juun entsa /huːn entsa/ | nayaants /najaants/ | aniparo /anipaɾo/ | lamara /lamara/ | bara /bara/ | pupunú /pupunú/ |
| Mẹ | dukú /dukú/ | nukur /nukuɾ/ | nukur /nukuɾ/ | tita /tita/ | mama /mama/ | mai /mai/ | tzí /tsí/ |
| Cha | apá /apá/ | apar /apaɾ/ | apar /apaɾ/ | papa /papa/ | tata /tata/ | baba /baba/ | tlat /tɬat/ |
| Con gái | nawan /nawan/ | nawantur /nawantuɾ/ | nawantur /nawantuɾ/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | phucha /pʰutʃa/ | mwana wankazi /mwana wankazi/ | tsumat /tsumat/ |
| Tôi | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ | ea /ea/ | naya /naja/ | ine /ine/ | akit /akit/ |
| Bạn | amé /amé/ | ame /ame/ | ame /ame/ | mia /mia/ | juma /xuma/ | iwe /iwe/ | wix /wiʃ/ |
| Chúng ta | ii /iː/ | ii /iː/ | ii /iː/ | noa /noa/ | jiwasa / nanaka /xiwasa / nanaka/ | ife /ife/ | akinín /akinín/ |
| Tên | daaji /daːhi/ | naari /naːɾi/ | naari /naːɾi/ | jane /hanɨ/ | suti /suti/ | dzina /dzina/ | takuwiní /takuwiní/ |
| Người | aents /aɨnts/ | aints /aints/ | aents /aents/ | joni /honi/ | jaqi /xaqi/ | munthu /muntʰu/ | — |
| Đầu | buuk /buːk/ | muuk /muːk/ | muuk /muːk/ | mapo /mapo/ | pʼiqi /pʼiqi/ | nsolo /nsolo/ | akgxakga /aqʃaqa/ |
| Mắt | jíi /híː/ | jii /hiː/ | jii /hiː/ | bero /bɨɾo/ | nayra /najɾa/ | diso /diso/ | lakgastapu /laqastapu/ |
| Tai | kuwish /kuwiʃ/ | kuwish /kuwiʃ/ | kuish /kwiʃ/ | pabíki /pabiki/ | jinchu /xintʃu/ | khutu /kʰutu/ | takgén /taqén/ |
| Mũi | nuji /nuhi/ | nuji /nuhi/ | nuji /nuhi/ | rekin /ɾɨkin/ | nasa /ˈnasa/ | mphuno /mpʰuno/ | — |
| Miệng | wenu /wɨnu/ | wene /wene/ | wene /wene/ | kexa /kɨʂa/ | laka /ˈlaka/ | nkanwa /nkanwa/ | kilhni /kiɬni/ |
| Răng | dai /dai/ | nai /nai/ | nai /nai/ | xeta /ʂɨta/ | lakʼa /lakʼa/ | dzino /dzino/ | tatsán /tatsán/ |
| Lưỡi | inai /inai/ | inai /inai/ | inai /inai/ | jana /hana/ | laxra /laχra/ | lirimi /lirimi/ | simakgat /simaqat/ |
| Tay | uwéj /uwéh/ | uwej /uweh/ | uwej /uweh/ | meken /mɨkɨn/ | ampara /ampaɾa/ | nkono /nkono/ | makán /makán/ |
| Bàn chân | dawe /dawɨ/ | nawe /nawe/ | nawe /nawe/ | tae /taɨ/ | kayu /kaju/ | mwendo /mwendo/ | tantún /tantún/ |
| Tim | anéntai /anɨ́ntai/ | enentai /enentai/ | enentai /enentai/ | joínti /hointi/ | chuyma /tʃujma/ | ntima /ntima/ | naku /naku/ |
| Xương | ukunch /ukuntʃ/ | ukunch /ukuntʃ/ | ukunch /ukuntʃ/ | xao /ʂao/ | chʼakha /tʃʼakʰa/ | gogodo /ɡoɡodo/ | lúkut /lúkut/ |
| Máu | numpa /numpa/ | numpa /numpã/ | numpa /numpã/ | jimi /himi/ | wila /wila/ | malopa /malopa/ | kgalhni /qaɬni/ |
| Phân | ija /iha/ | ija /iha/ | íjia /ˈihia/ | poi /poi/ | jama /xama/ | matubzwi /matubzwi/ | — |
| Yêu | wakejut /wakɨhut/ | anentin /anentin/ | anentaiti /anentaiti/ | noi /noi/ | munasiña /munasiɲa/ | kufuna /kufuna/ | — /—/ |
| Cây | númi /númi/ | numi /numi/ | numi /numi/ | jiwi /hiwi/ | quqa /quqa/ | muti /muti/ | kiwi /kiwi/ |
| Chó | yawá /jawá/ | yawa /jawa/ | yawá /jaˈwa/ | ochiti /otʃiti/ | anu /anu/ | mbwa /mbwa/ | chichi /tʃitʃi/ |
| Mèo | bishu /biʃu/ | micha /mitʃa/ | míchik /ˈmitʃik/ | mishito /miʃito/ | phisi /pʰisi/ | paka /paka/ | mishtu /miʃtu/ |
| Cá | namak /namak/ | namak /namak/ | namak /namak/ | yapa /japa/ | challwa /tʃaʎwa/ | omba /omba/ | skiti /skiti/ |
| Chim | pishak /piʃak/ | chingki /tʃiŋki/ | chinki /tʃiŋki/ | isa /isa/ | jamachʼi /xamatʃʼi/ | mbalame /mbalame/ | spun /spun/ |
| Bướm | wámpishuk /wámpiʃuk/ | shimpiampu /ʃimpiampu/ | wámpishuk /ˈwampiʃuk/ | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | pilpintu /pilpintu/ | bemberuwa /bemberuwa/ | — |
| Trứng | nujín /nuˈhin/ | nujin /nuhin/ | nujint /nuhint/ | bachi /batʃi/ | kʼawna /kʼawna/ | dzai /dzai/ | kálhwat /káɬwat/ |
| Gấu | chayú /tʃajú/ | chayu /tʃaju/ | chai /tʃai/ | oso /oso/ | jukumari /xukumaɾi/ | urusu /urusu/ | oso /oso/ |
| Ngựa | kawayu /kawaju/ | kawai /kawai/ | kawai /kawai/ | kabayo /kabajo/ | kawallu /kawaʎu/ | kavalo /kavalo/ | kawayu /kawaju/ |
| Nhà | jega /hɨɡa/ | jea /hea/ | jea /hea/ | xobo /ʂobo/ | uta /uta/ | nyumba /ɲumba/ | chiki /tʃiki/ |
| Sữa | muntsu /muntsu/ | muntsu /muntsu/ | muntsu /muntsu/ | xoma /ʂoma/ | millkʼi /miʎkʼi/ | nkaka /nkaka/ | leche /letʃe/ |
| Mật ong | dapa yumiji /dapa jumihi/ | wapasa yumiri /wapasa jumiɾi/ | chinij /tʃinih/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | miskʼi /miskʼi/ | uci /utʃi/ | táxkat /táʃkat/ |
| Muối | wee /wɨː/ | wee /weː/ | wee /weː/ | tashi /taʃi/ | jayu /ˈxaju/ | munyu /muɲu/ | mátzat /mátsat/ |
| Rượu vang | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | winiu /winiu/ | vino /ˈbino/ | vino /vino/ | vinyu /viɲu/ | vino /bino/ |
| Gạo | ajus /ahus/ | arrus /aɾus/ | arús /aˈɾus/ | aros /aɾos/ | arusa /aɾusa/ | mpunga /mpuŋɡa/ | — |
| Sắt | jiju /hihu/ | jiru /hiɾu/ | jiru /hiru/ | yami /jami/ | qillaya /qiʎaja/ | utale /utale/ | likán /likán/ |
| Bánh xe | rueda /rueda/ | — | tuntunk /tuntuŋk/ | karotae /kaɾotaɨ/ | rueda /ɾweda/ | roda /roda/ | — |
| Lụa | seda /seda/ | seda /seda/ | séta /ˈseta/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ |
| Sách | papi /papi/ | papi /papi/ | papí /paˈpi/ | kirika /kiɾika/ | panka /panka/ | bukhu /bukʰu/ | libro /libro/ |
| Ăn | yuwámu /juwámu/ | yuata /juata/ | yuata /juata/ | piti /piti/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | kudya /kudja/ | wayán /waján/ |
| Uống | umut /umut/ | umarta /umaɾta/ | umarta /umaɾta/ | xeati /ʂɨati/ | umaña /umaɲa/ | kumwa /kumwa/ | kgotnún /qotnún/ |
| Ngủ | kanut /kanut/ | kanarta /kanaɾta/ | kanarta /kanaɾta/ | oxa /oʂa/ | ikiña /iˈkiɲa/ | kugona /kuɡona/ | lhtata /ɬtata/ |
| Một | makichik /makitʃik/ | kichik /kitʃik/ | chikichik /tʃikitʃik/ | westíora /wɨstioɾa/ | maya /maja/ | posi /posi/ | aktum /aktum/ |
| Hai | jimag /himaɡ/ | jimiar /himiaɾ/ | jimiará /himiaɾa/ | rabé /ɾabɨ/ | paya /paja/ | piŵiri /piwiri/ | aktuy /aktuj/ |
| Ba | kampatum /kampatum/ | kampatam /kampatam/ | menaintiu /menaintʲu/ | kimisha /kimiʃa/ | kimsa /kimsa/ | pitatu /pitatu/ | aktutu /aktutu/ |
| Bốn | ipaksumat /ipaksumat/ | aintiuk /aintʲuk/ | aintiuk /aintʲuk/ | chosko /tʃosko/ | pusi /pusi/ | pinai /pinai/ | aktati /aktati/ |
| Năm | uweja amua /uwɨha amua/ | ewej /eweh/ | ewej /eweh/ | pichika /pitʃika/ | phisqa /ˈpʰisqa/ | xanu /ʃanu/ | kitsis /kitsis/ |
| Trăm | cien /sjen/ | pachak /patʃak/ | sian /sian/ | pacha /patʃa/ | pataka /pataka/ | dzana /dzana/ | ciento /sjento/ |
| Xin chào | pujámek /puhámɨk/ | pujamek /puhamek/ | pujamek /puhamek/ | jakon raoma /hakon raoma/ | kamisaki /kamisaki/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ |
| Cảm ơn | see /sɨː/ | mai-tikut /majtikut/ | yuminsajme /juminsahme/ | irake /iɾake/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | ndatenda /ndatenda/ | paʼxkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ |
| Tốt | pegkeg /pɨɡkɨɡ/ | pengker /peŋkeɾ/ | penker /peŋkeɾ/ | jakon /hakon/ | suma /suma/ | nadidi /nadidi/ | tlan /tɬan/ |
| Mới | yamajam /jamaham/ | yamaram /jamaɾam/ | yamaram /jamaram/ | bena /bɨna/ | machaqa /matʃaqa/ | ipsa /ipsa/ | xasasti /ʃasasti/ |
| Đỏ | kapantu /kapantu/ | kapantin /kapantin/ | kapaku /kapaku/ | joshin /hoʃin/ | wila /wila/ | funga /funɡa/ | tsutsokgo /tsutsoqo/ |
| Trắng | puju /puhu/ | puju /puhu/ | pujú /puˈhu/ | joxo /hoʂo/ | janqʼu /ˈxaɴqʼu/ | cena /tʃena/ | snapapa /snapapa/ |
| Đen | bukusea /bukusɨa/ | shuwin /ʃuwin/ | mukusa /mukusa/ | wiso /wiso/ | chʼiyara /tʃʼijara/ | psipa /psipa/ | tsitsekge /tsitseqe/ |
| Xanh lá | samekbau /samɨkbau/ | samek /samek/ | sámek /ˈsamek/ | yãkõ /jãkõ/ | chʼuxña /tʃʼuxɲa/ | — | — |
| Xanh lam | wigka /wiɡka/ | — | sámek /ˈsamek/ | yãkõ /jãkõ/ | larama /laɾama/ | — | — |
| Chim cu cu | ikáncham /iˈkantʃam/ | — | — | — | — | — | — |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap