Nagamese
Tiếng Nagamese
Tiếng bồi (từ vựng gốc Ấn-Arya, tiếng Assam)
Tiếng Nagamese (còn gọi là tiếng Naga Pidgin) là một ngôn ngữ tiếp xúc lấy từ vựng từ tiếng Assam, xuất hiện vào thế kỷ 19 như một ngôn ngữ chung trong thương mại giữa những người nói hàng chục thứ tiếng Naga (ngữ hệ Tạng-Miến) không thông hiểu lẫn nhau ở vùng đông bắc Ấn Độ. Nó đóng vai trò là phương tiện giao tiếp liên sắc tộc chủ yếu trên khắp bang Nagaland, nơi tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức duy nhất nhưng không được mọi người nói. Hiện nay một số trẻ em lớn lên với tiếng Nagamese là tiếng mẹ đẻ (L1), khiến nó trở thành một ngôn ngữ creole đang hình thành. Hình thái học giản lược so với tiếng Assam chuẩn; về từ vựng là tiếng Assam với các đặc điểm nền Naga.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Nagamese
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Tiếng bồi (từ vựng gốc Ấn-Arya, tiếng Assam)
| Nghĩa | Tiếng Nagamese | Tiếng Rangpuri | Tiếng Hajong | Tiếng Bishnupriya Manipuri | Tiếng Bengal | Tiếng Assam | Tiếng Sylhet |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | pani /pani/ | পানি /pani/ | pani /pani/ | পানি /paːni/ | জল /dʒɔl/ | পানী /pani/ | পানি /pani/ |
| Lửa | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | জুই /zui/ | আগুন /aɡun/ |
| Mặt trời | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | bela /bela/ | বেল /bel/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | সূৰ্য /xuɹz/ | সুরুজ /suruz/ |
| Mặt trăng | chand /tʃaːnd/ | চাইন /tʃain/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ | চাঁদ /tʃãd/ | জোন /zʊn/ | চান /tʃan/ |
| Sao | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তৰা /tɔɹa/ | তারা /tara/ |
| Đêm | rati /rati/ | রাইত /rait/ | rati /rati/ | রাতি /rati/ | রাত /rat/ | ৰাতি /ɹati/ | রাইত /rait/ |
| Mưa | borkhon /boɾkʰon/ | ঝড়ি /dʒʱoɽi/ | mek /mek/ | — | বৃষ্টি /ˈbriʃʈi/ | বৰষুণ /bɔɹɔxun/ | মেঘ /mɛɡ/ |
| Tuyết | borop /bɔɾɔp/ | বরফ /bɔɾɔf/ | borof /bɔrof/ | বরফ /bɔrof/ | তুষার /tuʃar/ | বৰফ /bɔɹɔf/ | বরফ /bɔɾɔf/ |
| Gió | hawa /hawa/ | বাতাস /batas/ | batas /batas/ | বাতাস /batas/ | বাতাস /bataʃ/ | বতাহ /bɔtaɦ/ | বাতাস /batas/ |
| Đất | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /mati/ | মাটি /maʈi/ |
| Đá | pathor /patʰor/ | পাথর /patʰor/ | — | পাথর /patʰor/ | পাথর /ˈpatʰor/ | পাথৰ /patʰɔɹ/ | পাথর /ˈfatɔr/ |
| Núi | pahar /pahaɾ/ | পাহাড় /pahaɽ/ | — | পাহাড় /pahaɽ/ | পাহাড় /paˈhaɽ/ | পাহাৰ /paɦaɹ/ | পাহাড় /faaɽ/ |
| Biển | samundar /samundaɾ/ | সাগর /saɡoɾ/ | — | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ | সমুদ্র /ˈʃomudro/ | সাগৰ /xaɡɔɹ/ | সাগর /ʃaɡɔr/ |
| Mẹ | ma /ma/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | মা /ma/ |
| Cha | baba /baba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাবা /baba/ | দেউতা /dɛʊta/ | বাফ /baf/ |
| Con gái | chukri /tʃukɾi/ | বেটি /beʈi/ | — | জিলক /ˈdʒilɔk/ | মেয়ে /mee/ | ছোৱালী /sʊali/ | ফুড়ি /fuɽi/ |
| Tôi | moi /moi/ | মুই /mui/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ | আমি /ami/ | মই /mɔi/ | আমি /ami/ |
| Bạn | tumi /tumi/ | তুই /tui/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ | তুমি /tumi/ | তুমি /tumi/ | তুই /tui/ |
| Chúng ta | amikhan /amikʰan/ | হামরা /hamɾa/ | amra /amra/ | আমি /ami/ | আমরা /amra/ | আমি /ami/ | আমরা /amra/ |
| Tên | naam /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাং /naŋ/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ |
| Người | manu /manu/ | মানুষ /manus/ | — | মানু /manu/ | মানুষ /ˈmanuʃ/ | মানুহ /manuɦ/ | মানুষ /manuʃ/ |
| Đầu | matha /matʰa/ | মাথা /matʰa/ | — | — | মাথা /matʰa/ | মূৰ /muɹ/ | মাতা /mata/ |
| Mắt | suku /suku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | soku /sɔku/ | আহি /ahi/ | চোখ /tʃokʰ/ | চকু /sɔku/ | ছকু /ʃoku/ |
| Tai | kan /kan/ | কান /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ | কান /kan/ | কাণ /kan/ | কান /xan/ |
| Mũi | nak /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nax/ |
| Miệng | mukh /mukʰ/ | মুখ /mukʰ/ | — | — | মুখ /mukʰ/ | মুখ /mukʰ/ | মুখ /muk/ |
| Răng | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | দাত /dat/ |
| Lưỡi | jib /dʒib/ | জিভা /dʒibʱa/ | jiba /dʒiba/ | জু /dʒu/ | জিভ /dʒibʱ/ | জিভা /zibʱa/ | জিফরা /zifra/ |
| Tay | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | আত /at/ | হাত /hat/ | হাত /ɦat/ | আত /at/ |
| Bàn chân | theng /tʰeŋ/ | পাও /pao/ | theng /ʈʰeŋ/ | জাং /dʒaŋ/ | পা /pa/ | ভৰি /bʱoɹi/ | ফাও /fau/ |
| Tim | mon /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | মন /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | হৃদয় /ɦɹidɔj/ | দিল /dil/ |
| Xương | haddi /hadːi/ | হাড্ডী /haɖːi/ | harang /haraŋ/ | হাড় /haɽ/ | হাড় /haɽ/ | হাড় /ɦaɹ/ | হাড্ডি /haɖːi/ |
| Máu | khun /kʰun/ | রক্ত /rɔkto/ | rokto /rɔkto/ | রকত /rɔkot/ | রক্ত /rɔkto/ | তেজ /tez/ | লউ /lou/ |
| Yêu | morom /moɾom/ | মনোয়াব /monojab/ | — /—/ | মায়া /maja/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | প্ৰেম /pɹem/ | মহব্বত /mohobbot/ |
| Cây | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গছ /ɡɔs/ | গাছ /ɡas/ |
| Chó | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুৰ /kukuɹ/ | কুত্তা /kutta/ |
| Mèo | mekuri /mekuɾi/ | বিরাল /biɾal/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ | বিড়াল /biɽal/ | মেকুৰী /mekuɹi/ | বিলাই /bilai/ |
| Cá | maas /maːs/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /matʃʰ/ | মাছ /mas/ | মাছ /mas/ |
| Chim | sorai /sɔrai/ | পাখি /pakʰi/ | — | পাখি /pakʰi/ | পাখি /pakʰi/ | চৰাই /sɔɹai/ | পাখি /paxi/ |
| Trứng | anda /anda/ | ডিমা /ɖima/ | dim /dim/ | ডিম /dim/ | ডিম /ɖim/ | কণী /kɔni/ | ডিম /dim/ |
| Gấu | bhaluk /bʱaluk/ | ভাল্লুক /bʱalluk/ | — | — | ভালুক /bʱaluk/ | ভালুক /bʱaluk/ | ভাল্লুক /balluk/ |
| Ngựa | ghora /ɡʱoɾa/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | — | — | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | ঘোঁৰা /ɡʱʊ̃ɹa/ | ঘুড়া /ɡuɾa/ |
| Nhà | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | ঘর /ɡʱor/ |
| Sữa | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | গাখীৰ /ɡakʰiɹ/ | দুধ /dud/ |
| Mật ong | mou pani /mou pani/ | মধু /modʱu/ | — | — | মধু /modʱu/ | মৌ /moʊ/ | মউ /mou/ |
| Muối | nimok /nimok/ | নুন /nun/ | — | নুন /nun/ | নুন /nun/ | নিমখ /nimɔkʰ/ | লুন /lun/ |
| Rượu vang | angur ros /aŋur ros/ | আংগুর রস /aŋɡur rɔs/ | — | — | ওয়াইন /o̯ai̯n/ | ৱাইন /wain/ | — |
| Sắt | luha /luha/ | লুহা /luha/ | luha /luɦa/ | লোহা /loɦa/ | লোহা /loɦa/ | লোহা /lʊɦa/ | লুয়া /lua/ |
| Lụa | resham /reʃam/ | — | — | — | রেশম /ˈreʃom/ | ৰেচম /ɹesɔm/ | রেশম /reʃɔm/ |
| Sách | kitab /kitab/ | বই /boi/ | — | — | বই /boi/ | কিতাপ /kitap/ | বই /bɔi/ |
| Ăn | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খোৱা /kʰʊa/ | খাইন /xain/ |
| Uống | pi /pi/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | পান করা /pan kɔɾa/ | পান কৰা /pan kɔɹa/ | ফিন /fin/ |
| Ngủ | ghum /ɡʱum/ | শুতা /suta/ | ghuma /ɡʱuma/ | — | ঘুমানো /ɡʱumano/ | শোৱা /xuwa/ | ঘুমাইন /ɡumain/ |
| Một | ek /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ɛk/ | এক /ex/ |
| Hai | dui /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ |
| Ba | tin /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | তিনি /tini/ | তিন /tin/ |
| Bốn | char /tʃar/ | চাইর /tʃaiɾ/ | — | চার /tʃar/ | চার /tʃar/ | চাৰি /saɹi/ | চাইর /sair/ |
| Năm | pans /pans/ | পাঁচ /pãːtʃ/ | — | পাঁচ /patʃ/ | পাঁচ /pãtʃ/ | পাঁচ /pãs/ | পাঁচ /faːs/ |
| Trăm | eksoh /eksoh/ | একশ /ekso/ | — | — | একশো /ɛkʃo/ | এশ /ex/ | একশ /ekʃɔ/ |
| Xin chào | namaskar /namaskaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | আদাব /adab/ |
| Cảm ơn | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | ধন্যবাদ /dʱɔinnɔbad/ | শুকরিয়া /ʃukria/ |
| Tốt | bhal /bʱal/ | ভাল্ /bʱal/ | bhala /bʱala/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালো /bʱalo/ | ভাল /bʱal/ | ভালা /bʱala/ |
| Mới | notun /notun/ | নয়া /nɔja/ | — | — | নতুন /nɔtun/ | নতুন /nɔtun/ | নোয়া /nɔea/ |
| Đỏ | lal /lal/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | রাঙা /raŋa/ | লাল /lal/ | ৰঙা /ɹɔŋa/ | লাল /lal/ |
| Trắng | boga /boɡa/ | সাদা /sada/ | dhola /dʱola/ | ধলা /dʱɔla/ | সাদা /ʃada/ | বগা /bɔɡa/ | ধলা /dʱɔla/ |
| Đen | kala /kala/ | কালা /kala/ | — | — | কালো /kalo/ | ক’লা /kola/ | কালা /xala/ |
| Xanh lá | hara /haɾa/ | সবুজ /sobudʒ/ | — | — | সবুজ /ʃobudʒ/ | সেউজীয়া /xɛuzia/ | কচুয়া /xɔsua/ |
| Xanh lam | nila /nila/ | — | — | — | নীল /nil/ | নীলা /nila/ | লিলুয়া /lilua/ |
| Chim cu cu | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — | কোকিল /kokil/ | কুলি /kuli/ | — |
| Đường | chini /tʃini/ | — | — | — | চিনি /tʃini/ | চেনি /seni/ | — |
| 99 | ninyanve /ninjanve/ | নিরানব্বই /niranɔbːoi/ | — | — | নিরানব্বই /niranobːoi/ | নিৰানব্বৈ /niɹanɔbːɔi/ | নিরান্নব্বই /niranːɔbːoi/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap