চাটগাঁইয়া বুলি
Tiếng Chittagong
Ấn-Arya (phía đông)
Tiếng Chittagong được nói ở Phân khu Chittagong thuộc đông nam Bangladesh. Nó chia sẻ từ vựng với tiếng Bengal (bn) nhưng khác biệt về âm vị học và thanh điệu đủ để hai ngôn ngữ không thông hiểu lẫn nhau — Glottolog và Ethnologue coi nó là một ngôn ngữ riêng biệt, mặc dù chính sách nhà nước Bangladesh xem nó là một biến thể tiếng Bengal mang tính khu vực. Có quan hệ gần gũi với tiếng Rohingya ở bên kia biên giới.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Chittagong
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ấn-Arya (phía đông)
| Nghĩa | Tiếng Chittagong | Tiếng Rangpuri | Tiếng Sylhet | Tiếng Rohingya | Tiếng Bengal | Tiếng Bishnupriya Manipuri | Tiếng Hajong |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | faní /fani/ | জল /dʒɔl/ | পানি /paːni/ | pani /pani/ |
| Lửa | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | ooin /oːin/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aːɡun/ | ag /aɡ/ |
| Mặt trời | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | সুরুজ /suruz/ | beil /beil/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | বেল /bel/ | bela /bela/ |
| Mặt trăng | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | চান /tʃan/ | sán /sãn/ | চাঁদ /tʃãd/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ |
| Sao | তারা /tara/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | tara /tara/ | তারা /taɾa/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ |
| Đêm | রাইত /raːit/ | রাইত /rait/ | রাইত /rait/ | rait /rait/ | রাত /rat/ | রাতি /rati/ | rati /rati/ |
| Mưa | ঝর /dʒɔr/ | ঝড়ি /dʒʱoɽi/ | মেঘ /mɛɡ/ | zór /zɔr/ | বৃষ্টি /ˈbriʃʈi/ | — | mek /mek/ |
| Tuyết | বরফ /bɔrɔf/ | বরফ /bɔɾɔf/ | বরফ /bɔɾɔf/ | boróf /boˈrof/ | তুষার /tuʃar/ | বরফ /bɔrof/ | borof /bɔrof/ |
| Gió | বাতাস /batas/ | বাতাস /batas/ | বাতাস /batas/ | boiyar /bojar/ | বাতাস /bataʃ/ | বাতাস /batas/ | batas /batas/ |
| Đất | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ |
| Đá | ফাত্যোর /fatːɔr/ | পাথর /patʰor/ | পাথর /ˈfatɔr/ | fattór /fatːɔr/ | পাথর /ˈpatʰor/ | পাথর /patʰor/ | — |
| Núi | ফাআর /faːr/ | পাহাড় /pahaɽ/ | পাহাড় /faaɽ/ | faár /faːr/ | পাহাড় /paˈhaɽ/ | পাহাড় /pahaɽ/ | — |
| Biển | সাগর /saɡɔr/ | সাগর /saɡoɾ/ | সাগর /ʃaɡɔr/ | doijja /dɔidʒa/ | সমুদ্র /ˈʃomudro/ | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ | — |
| Mẹ | মা /ma/ | মাও /mao/ | মা /ma/ | maa /maː/ | মা /ma/ | মা /maː/ | ma /ma/ |
| Cha | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ |
| Con gái | মাইয়া /maija/ | বেটি /beʈi/ | ফুড়ি /fuɽi/ | zíi /ziː/ | মেয়ে /mee/ | জিলক /ˈdʒilɔk/ | — |
| Tôi | আঁই /ãi/ | মুই /mui/ | আমি /ami/ | añí /ãɲi/ | আমি /ami/ | মি /mi/ | moi /muɪ/ |
| Bạn | তুঁই /tũi/ | তুই /tui/ | তুই /tui/ | tuñí /tuɲi/ | তুমি /tumi/ | তি /ti/ | tui /tuɪ/ |
| Chúng ta | আঁরা /ãra/ | হামরা /hamɾa/ | আমরা /amra/ | añára /ãɲara/ | আমরা /amra/ | আমি /ami/ | amra /amra/ |
| Tên | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাং /naŋ/ | nam /nam/ |
| Người | মানুষ /manuʃ/ | মানুষ /manus/ | মানুষ /manuʃ/ | manúc /manuʃ/ | মানুষ /ˈmanuʃ/ | মানু /manu/ | — |
| Đầu | মাতা /mata/ | মাথা /matʰa/ | মাতা /mata/ | matá /mata/ | মাথা /matʰa/ | — | — |
| Mắt | চোক /tʃɔk/ | চখ /tʃɔkʰ/ | ছকু /ʃoku/ | suk /suk/ | চোখ /tʃokʰ/ | আহি /ahi/ | soku /sɔku/ |
| Tai | কান /kan/ | কান /kan/ | কান /xan/ | han /han/ | কান /kan/ | কান /kan/ | kan /kan/ |
| Mũi | নাক /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nax/ | nak /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ |
| Miệng | মুক /muk/ | মুখ /mukʰ/ | মুখ /muk/ | gal /ɡal/ | মুখ /mukʰ/ | — | — |
| Răng | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | দাত /dat/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ |
| Lưỡi | জিব /dʒib/ | জিভা /dʒibʱa/ | জিফরা /zifra/ | zíb /zib/ | জিভ /dʒibʱ/ | জু /dʒu/ | jiba /dʒiba/ |
| Tay | আত /at/ | হাত /haːt/ | আত /at/ | hát /hat/ | হাত /hat/ | আত /at/ | hat /hat/ |
| Bàn chân | ফাও /fao/ | পাও /pao/ | ফাও /fau/ | théng /ʈʰeŋ/ | পা /pa/ | জাং /dʒaŋ/ | theng /ʈʰeŋ/ |
| Tim | মন /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | dil /dil/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | মন /mon/ | mon /mon/ |
| Xương | আড্ডি /aɖːi/ | হাড্ডী /haɖːi/ | হাড্ডি /haɖːi/ | háñdhdhi /hãɖːi/ | হাড় /haɽ/ | হাড় /haɽ/ | harang /haraŋ/ |
| Máu | রক্ত /rɔkto/ | রক্ত /rɔkto/ | লউ /lou/ | lou /lou/ | রক্ত /rɔkto/ | রকত /rɔkot/ | rokto /rɔkto/ |
| Phân | আগি /aɡi/ | গু /ɡu/ | গু /ɡu/ | gúu /ɡuː/ | হাগু /haɡu/ | — | — |
| Yêu | মহব্যত /mohobːot/ | মনোয়াব /monojab/ | মহব্বত /mohobbot/ | muhábbot /muhabːot/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | মায়া /maja/ | — /—/ |
| Cây | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡas/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gas /ɡas/ |
| Chó | কুত্তা /kutːa/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুত্তা /kutta/ | kuñir /kuɲir/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kuthura /kutʰuɾa/ |
| Mèo | বিলাই /bilaj/ | বিরাল /biɾal/ | বিলাই /bilai/ | bilai /bilai/ | বিড়াল /biɽal/ | বিল্লি /bilːi/ | — /—/ |
| Cá | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /mas/ | mas /mas/ | মাছ /matʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /maːtʃʰ/ |
| Chim | ফাকি /faki/ | পাখি /pakʰi/ | পাখি /paxi/ | faik /faik/ | পাখি /pakʰi/ | পাখি /pakʰi/ | — |
| Trứng | আন্ডা /anɖa/ | ডিমা /ɖima/ | ডিম /dim/ | dhim /dim/ | ডিম /ɖim/ | ডিম /dim/ | dim /dim/ |
| Gấu | ভাল্যুক /balːuk/ | ভাল্লুক /bʱalluk/ | ভাল্লুক /balluk/ | bálluk /balːuk/ | ভালুক /bʱaluk/ | — | — |
| Ngựa | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | ঘুড়া /ɡuɾa/ | gúra /ɡura/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | — | — |
| Nhà | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱor/ | gór /ɡɔr/ | বাড়ি /baɽi/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| Sữa | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dud/ | dud /dud/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ |
| Mật ong | মধু /mɔdʱu/ | মধু /modʱu/ | মউ /mou/ | moudu /moudu/ | মধু /modʱu/ | — | — |
| Muối | নুন /nun/ | নুন /nun/ | লুন /lun/ | nun /nun/ | নুন /nun/ | নুন /nun/ | — |
| Rượu vang | আংগুর রস /aŋɡur rɔs/ | আংগুর রস /aŋɡur rɔs/ | — | córab /ʃɔrab/ | ওয়াইন /o̯ai̯n/ | — | — |
| Gạo | চইল /tʃɔil/ | চাউল /tʃaul/ | চাউল /saul/ | soil /sɔil/ | চাল /tʃal/ | — | — |
| Sô-cô-la | চকলেট /tʃɔkleʈ/ | — | — | — | চকোলেট /tʃokolɛʈ/ | — | — |
| Sắt | লোয়া /lowa/ | লুহা /luha/ | লুয়া /lua/ | luwá /luwa/ | লোহা /loɦa/ | লোহা /loɦa/ | luha /luɦa/ |
| Lụa | রেশম /reʃom/ | — | রেশম /reʃɔm/ | recóm /reʃom/ | রেশম /ˈreʃom/ | — | — |
| Sách | বই /boi/ | বই /boi/ | বই /bɔi/ | kitab /kitab/ | বই /boi/ | — | — |
| Ăn | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাওয়া /kʰawa/ | খাইন /xain/ | háwa /haːwa/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খাব /kʰaːb/ | kha /kʰa/ |
| Uống | ফিওয়া /fiɔwa/ | খাওয়া /kʰawa/ | ফিন /fin/ | piya /pija/ | পান করা /pan kɔɾa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | kha /kʰa/ |
| Ngủ | গুম যন /ɡum dʒɔn/ | শুতা /suta/ | ঘুমাইন /ɡumain/ | gúmza /ɡumza/ | ঘুমানো /ɡʱumano/ | — | ghuma /ɡʱuma/ |
| Một | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ex/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ek/ | ek /ek/ |
| Hai | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ |
| Ba | তিন /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ |
| Bốn | চাইর /tʃaːir/ | চাইর /tʃaiɾ/ | চাইর /sair/ | sair /sair/ | চার /tʃar/ | চার /tʃar/ | — |
| Năm | ফাঁচ /fãtʃ/ | পাঁচ /pãːtʃ/ | পাঁচ /faːs/ | fañs /fãs/ | পাঁচ /pãtʃ/ | পাঁচ /patʃ/ | — |
| Trăm | একশ /ekʃɔ/ | একশ /ekso/ | একশ /ekʃɔ/ | cót /ʃɔt/ | একশো /ɛkʃo/ | — | — |
| Xin chào | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | আদাব /adab/ | assalam /assalam/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | নমস্কার /nomoskar/ | — /—/ |
| Cảm ơn | শুকরিয়া /ʃukrija/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | cúkuriya /ʃukurija/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | — /—/ |
| Tốt | ফাল্লে /falːe/ | ভাল্ /bʱal/ | ভালা /bʱala/ | bála /baːla/ | ভালো /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bhala /bʱala/ |
| Mới | নয়া /nɔja/ | নয়া /nɔja/ | নোয়া /nɔea/ | noya /noja/ | নতুন /nɔtun/ | — | — |
| Đỏ | লাল /lal/ | লাল /lal/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | লাল /lal/ | রাঙা /raŋa/ | lal /lal/ |
| Trắng | ধলা /dʱɔla/ | সাদা /sada/ | ধলা /dʱɔla/ | dóla /doːla/ | সাদা /ʃada/ | ধলা /dʱɔla/ | dhola /dʱola/ |
| Đen | হালা /hala/ | কালা /kala/ | কালা /xala/ | hala /hala/ | কালো /kalo/ | — | — |
| Xanh lá | হোস্যুয়া /hosːuwa/ | সবুজ /sobudʒ/ | কচুয়া /xɔsua/ | áil /ail/ | সবুজ /ʃobudʒ/ | — | — |
| Chim cu cu | কোগিল /koˈɡil/ | — | — | kuilá /kuiˈla/ | কোকিল /kokil/ | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap