ཆོས་སྐད
Tiếng Tạng cổ điển
Hán-Tạng (Tạng-Miến, Bodish) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Tạng cổ điển là dạng văn học của tiếng Tạng thế kỷ 7–12, được dùng để dịch kinh Phật (Kangyur, Tengyur) và sáng tác văn học bản địa. Chính tả của nó bảo lưu các đặc trưng của tiếng Tạng cổ và đã khác xa khẩu ngữ Tạng hiện đại. Vẫn được dùng làm ngôn ngữ phụng vụ của Phật giáo Tây Tạng.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Tạng cổ điển
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Hán-Tạng (Tạng-Miến, Bodish)
| Nghĩa | Tiếng Tạng cổ điển | Tiếng Balti | Tiếng Ladakh | Tiếng Sherpa | Tiếng Tạng cổ điển phụng vụ | Tiếng Sikkim | Tiếng Tây Tạng Amdo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ་ /tɕʰə/ |
| Lửa | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /mi/ | མེ་ /ȵe/ |
| Mặt trời | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲimə/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ་ /ȵəma/ |
| Mặt trăng | ཟླ་བ /zlaba/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /tawa/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ་ /hdawa/ |
| Sao | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /hkarma/ |
| Đêm | མཚན་མོ /mtsʰanmo/ | མཚན /tsʰan/ | མཚན /tsʰen/ | ནུབ /nup/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | མཚན་མོ /tsʰamo/ |
| Mưa | ཆར་པ /tɕʰarpa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ |
| Tuyết | ཁ་བ /kʰaba/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁངས /kʰaŋ/ |
| Gió | རླུང /rluŋ/ | རླུང /r̥luŋ/ | རླུང /l̥uŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /ɬuŋ/ |
| Đất | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sʰa/ |
| Đá | རྡོ /rdo/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /do/ | རྡོ /to/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ |
| Núi | རི /ri/ | རི /ri/ | རི /ri/ | རི /ri/ | རི /ʐi/ | — | རི /rə/ |
| Biển | རྒྱ་མཚོ /rɡja mtsʰo/ | — | རྒྱ་མཚོ /rɡʲatsʰo/ | རྒྱ་མཚུ /ɡjamtsu/ | རྒྱ་མཚོ /ɟa tsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /dʑamtsʰo/ |
| Mẹ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མོ /amo/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ་ /ɑ mɑ/ |
| Cha | ཕ /pʰa/ | ཨ་ཏ /ata/ | ཨ་བ /aba/ | ཨ་པ /apa/ | ཡབ /jap/ | ཨ་པོ /apo/ | ཕ་ /pʰɑ/ |
| Con gái | བུ་མོ /bumo/ | བུ་མོ /bumo/ | བུ་མོ /bomo/ | བུ་མོ /bumo/ | བུ་མོ /pʰumo/ | བུམ /bum/ | བུ་མོ་ /wə mo/ |
| Tôi | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Bạn | ཁྱོད /kʰjod/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱོད /tɕʰo/ |
| Chúng ta | ངེད /ŋed/ | ང་ཏང /ŋataŋ/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ངེད /ŋed/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་ཚོ /ŋatsʰo/ |
| Tên | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /ȵaŋ/ |
| Người | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /ȵə/ |
| Đầu | མགོ /mɡo/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /ɡo/ | མགོའ /ɡoː/ | མགོ /ko/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /nɡo/ |
| Mắt | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mi/ | མིག /mik/ | མིག་ /hȵɔχ/ |
| Tai | རྣ་བ /rnaba/ | རྣ་བ /naba/ | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | རྣ་བ /nawa/ | — | རྣ་མཆོག /hnamdʑok/ |
| Mũi | སྣ /sna/ | སྣ /sna/ | སྣ /sna/ | སྣ /na/ | སྣ /na/ | སྣ /n̥a/ | སྣ /na/ |
| Miệng | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| Răng | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | ས /sa/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /sʰo/ |
| Lưỡi | ལྕེ /ltɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /htɕe/ |
| Tay | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ་ /laχkwa/ |
| Bàn chân | རྐང་པ /rkaŋpa/ | རྐང་མ /kaŋma/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | རྐང་པ /kaŋba/ | རྐང་པ /kaŋpa/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་པ་ /hkaŋwa/ |
| Tim | སྙིང /sɲiŋ/ | སྙིང /sniŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /hȵaŋ/ |
| Xương | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /rəpa/ |
| Máu | ཁྲག /kʰraɡ/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /tɕʰak/ |
| Phân | རྐྱག་པ /rkjakpa/ | — | — | སྐྱག་པ /kjakpa/ | རྐྱག་པ /tɕakpa/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | — |
| Yêu | དགའ་བ /dɡaba/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་ /ɡɑ/ |
| Cây | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ʂɪŋ/ |
| Chó | ཁྱི /kʰji/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /cʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི་ /tɕʰə/ |
| Mèo | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | ཀུ་ཕ་ /kufa/ |
| Cá | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲo/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ |
| Chim | བྱ /bja/ | བྱ /bja/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /ɕa/ |
| Bướm | ཕྱེ་མ་ལེབ /pʰje ma leb/ | — | — | བ་ལིབ /pʰalip/ | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰe ma lep/ | — | — |
| Trứng | སྒོ་ང /sɡoŋa/ | — | — | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | སྒོ་ང /ɡoŋa/ | — | སྒོང་ང /ɡoŋŋa/ |
| Gấu | དོམ /dom/ | — | དྲེན་མོ /drenmo/ | དོམ /tʰom/ | དོམ /tʰom/ | — | དོམ /tom/ |
| Ngựa | རྟ /rta/ | རྟ /r̥ta/ | རྟ /rta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /hta/ |
| Nhà | ཁྱིམ /kʰjim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁང་ /kʰɑŋ/ |
| Sữa | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | ཨོམ /om/ | འོ་མ /oma/ |
| Mật ong | སྦྲང་རྩི /sbraŋ rtsi/ | — | རང་རྩི /raŋ tsi/ | སྦྲང /raŋ/ | སྦྲང་རྩི /ʈʂəŋ tsi/ | — | — |
| Muối | ཚྭ /tsʰwa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ་ /tsʰa/ |
| Rượu vang | རྒུན་ཆང /rɡun tɕʰaŋ/ | — | རྒུན་ཆང /rɡuntɕʰaŋ/ | — | རྒུན་ཆང /kỹ tɕaŋ/ | — | — |
| Gạo | འབྲས /bras/ | — | — | འབྲའ /ɖʐaː/ | འབྲས /ʈʂɛː/ | — | འབྲས /ndʐe/ |
| Sắt | ལྕགས /ltɕaɡs/ | — | ལྕགས /ltʃaks/ | ལྕའ /tɕaː/ | ལྕགས /tɕa/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /htɕak/ |
| Bánh xe | འཁོར་ལོ /kʰor lo/ | — | — | འཁོར་ལུ /kʰorlu/ | འཁོར་ལོ /kʰo lo/ | འཁོར་ལོ /kʰorlo/ | — |
| Lụa | དར /dar/ | — | — | — | དར /tʰaː/ | — | — |
| Sách | དཔེ་ཆ /dpe tɕʰa/ | ཤོག་བུ /ʃoɡbu/ | ཀི་དེབ /kideb/ | ཀི་ཏབ /kitap/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ | དེབ /dep/ | དཔེ་ཆ /χwetɕa/ |
| Ăn | བཟའ /bza/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ | ཟ /sa/ | ཟ་ /sa/ |
| Uống | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰoŋ/ |
| Ngủ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ་ /ɲal/ |
| Một | གཅིག /ɡtɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག་ /htɕək/ |
| Hai | གཉིས /ɡɲis/ | ངིས /ŋis/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /hȵi/ |
| Ba | གསུམ /ɡsum/ | གསུམ /xsum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /hsəm/ |
| Bốn | བཞི /bʑi/ | བཞི /bʒi/ | བཞི /ʒi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ɕi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /hʑə/ |
| Năm | ལྔ /lŋa/ | ལྔ /ɣa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /hŋa/ |
| Trăm | བརྒྱ /brɡja/ | བརྒྱ་གཅིག /bɡja tɕik/ | བརྒྱ /rɡʲa/ | — | བརྒྱ /ca/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | བརྒྱ་ཐམ་པ /dʑatʰamba/ |
| Xin chào | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /bkra ɕis bde leɡs/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བདེ་མོ་ /bdeː mo/ |
| Cảm ơn | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuksrdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰoktɕe tɕʰe/ |
| Tốt | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ་ /joχwa/ |
| Mới | གསར་པ /ɡsarpa/ | གསར་པ /sarpa/ | སོ་མ /soma/ | གསམ་པ /samba/ | གསར་པ /saːpa/ | — | — |
| Đỏ | དམར་པོ /dmar po/ | དམར་པོ /marpo/ | དམར་པོ /marpo/ | མར་རུ /maru/ | དམར་པོ /maː po/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམར་པོ /hmaro/ |
| Trắng | དཀར་པོ /dkar po/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་རུ /karu/ | དཀར་པོ /kaː po/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་པོ /karo/ |
| Đen | ནག་པོ /nag po/ | ནག་པོ /naɡpo/ | ནག་པོ /nakpo/ | ནག་པུ /nakpu/ | ནག་པོ /nako/ | — | ནག་པོ /naχkwo/ |
| Xanh lá | ལྗང་ཁུ /ldʑaŋkʰu/ | — | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | ལྗང་སྨུ /dʑaŋmu/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ལྗང་ཁུ /dʑaŋkʰə/ |
| Xanh lam | སྔོན་པོ /sngon po/ | — | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | — | སྔོན་པོ /ŋø̃po/ | — | སྔོན་པོ /hŋonpo/ |
| Chim cu cu | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — |
| Máy tính | རྩིས་པ /rtsis pa/ | — | — | — | — | — | — |
| Trà | ཇ /dʑa/ | ཇ /tɕa/ | — | ཇ /dʑa/ | ཇ /tɕʰa/ | ཇ /dʑa/ | ཇ་ /tɕa/ |
| 99 | དགུ་བཅུ་གོ་དགུ /dɡu btɕu ɡo dɡu/ | — | — | — | དགུ་བཅུ་གོ་དགུ /dɡu btɕu ɡo dɡu/ | — | — |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap