ܐܪܡܝܬ
Néo-araméen occidental
Afro-asiatique
Le néo-araméen occidental (autonyme Aramyt ou Sūret) est la dernière langue araméenne occidentale encore vivante, parlée par environ 3 000 personnes dans le village de Maaloula et deux villages voisins, Bakhah et Jubb'adin, dans les montagnes de l'Anti-Liban en Syrie, au nord de Damas. C'est un descendant direct du dialecte araméen parlé par Jésus-Christ en Palestine au Ier siècle — la langue vivante la plus proche de la langue maternelle de Jésus. La population de Maaloula est très majoritairement chrétienne (grecque-catholique et grecque-orthodoxe), la langue ayant été préservée grâce à l'isolement de la communauté religieuse dans les vallées montagneuses rocheuses. La bataille de Maaloula lors de la guerre de Syrie en 2013-2014 a gravement perturbé la communauté linguistique : de nombreux locuteurs ont été déplacés ou tués, des sites religieux ont été détruits et le village est resté partiellement évacué pendant des années. Les efforts de renaissance d'après-guerre comprennent l'Académie de la langue araméenne de Maaloula et le département d'études araméennes de l'Université de Damas.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en néo-araméen occidental
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Afro-asiatique
| Sens | Néo-araméen occidental | Araméen | Syriaque classique | Néo-araméen assyrien | Turoyo | Mandéen | Araméen ancien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ܡܘܝܐ /moːja/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /mijja/ | ܡܝܐ /majo/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | מין /majin/ |
| Feu | — /—/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | נור /nuːr/ |
| Soleil | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | שמש /ʃamʃ/ |
| Lune | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahra/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | שהר /sahr/ |
| Étoile | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /kawxva/ | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | כוכב /kawkab/ |
| Nuit | ܠܠܝܐ /lelja/ | ܠܠܝܐ /leljaː/ | ܠܠܝܐ /lelja/ | ܠܸܠܝܵܐ /lelja/ | ܠܠܝܐ /laljo/ | ࡋࡉࡋࡉࡀ /lilja/ | לליא /leːljaː/ |
| Neige | ܬܠܟܐ /ˈθelka/ | ܬܠܓܐ /talɡaː/ | ܬܠܓܐ /talɡaː/ | ܬܲܠܓܵܐ /talɡa/ | ܬܠܓܐ /talɡo/ | ࡕࡀࡋࡂࡀ /talɡa/ | 𐡕𐡋𐡂 /talɡ/ |
| Terre | ܐܪܥܐ /arʕɔ/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕaː/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕɑ/ | ܐܪܥܐ /ʔarʕa/ | ܐܪܥܐ /arʕo/ | ࡀࡓࡒࡀ /arqa/ | 𐡀𐡓𐡒 /ʔarq/ |
| Pierre | ܟܐܦܐ /xefa/ | ܐܒܢܐ /ʔaβnaː/ | ܟܐܦܐ /keːpaː/ | ܟܐܦܐ /ˈkeːpa/ | ܟܐܦܐ /kefo/ | ࡂࡋࡀࡋࡀ /ɡlala/ | אבן /ʔaben/ |
| Mère | ܐܡܐ /emaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܝܡܐ /jimma/ | ܐܡܐ /imo/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | אמ /ʔem/ |
| Père | ܒܒܐ /babːaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /baba/ | ܒܒܐ /babo/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | אב /ʔab/ |
| Fille | ܒܪܬ̤ܐ /bertʃa/ | ܒܪܬܐ /bartaː/ | ܒܪܬܐ /bartaː/ | ܒܪܵܬܵܐ /ˈbrata/ | ܒܪܬܐ /barto/ | ࡁࡓࡀࡕࡀ /brata/ | ברת /bart/ |
| Je | ܐܢܐ /ana/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | ܐܵܢܵܐ /ˈʔaːna/ | ܐܢܐ /ono/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | אנה /ʔanaː/ |
| Tu | ܚܐܟ /ħatʃ/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ܐܲܢ݉ܬ /ʔat/ | ܗܬ /hat/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | אנת /ʔantaː/ |
| Nous | ܐܢܚ /anaħ/ | ܐܢܚܢܢ /ʔanaħnan/ | ܚܢܢ /ħnan/ | ܐܲܚܢܲܢ /ˈʔaxnan/ | ܐܚܢܐ /aħna/ | ࡀࡍࡉࡍ /ˈanin/ | אנחנא /ʔanaħnaː/ |
| Nom | ܐܫܡܐ /eʃma/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܸܡܵܐ /ˈʃɪmma/ | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | שם /ʃum/ |
| Personne | ܒܪܢܫܐ /barnoːʃa/ | ܐܢܫܐ /ʔnaːʃaː/ | ܐܢܫܐ /ʔnaːʃaː/ | ܒܲܪܢܵܫܵܐ /barnaːʃa/ | ܢܫܐ /noʃo/ | ࡀࡍࡀࡔࡀ /anaʃa/ | אנש /ʔenaːʃ/ |
| Œil | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | עין /ʕajn/ |
| Oreille | ܐܕܢܐ /ʔiðnaː/ | ܐܕܢܐ /ʔedˈnaː/ | ܐܕܢܐ /ʔedˈnɑ/ | ܐܕܢܐ /ˈʔɪðna/ | ܐܕܢܐ /aðno/ | ࡏࡅࡃࡍࡀ /odna/ | 𐡀𐡃𐡍𐡀 /ʔuðnaː/ |
| Dent | ܫܢܐ /ʃenːa/ | ܫܢܐ /ʃenːaː/ | ܫܢܐ /ʃenːaː/ | ܟܵܟܵܐ /kaka/ | ܐܪܫܐ /arʃo/ | ࡔࡉࡍࡀ /ʃinːa/ | שנא /ʃenːaː/ |
| Langue | ܠܫܢܐ /liʃona/ | ܠܫܢܐ /liʃːaːnaː/ | ܠܫܢܐ /liʃːaːnaː/ | ܠܫܵܢܵܐ /liʃana/ | ܠܫܢܐ /liʃono/ | ࡋࡉࡔࡀࡍࡀ /liʃana/ | לשנא /liʃːaːnaː/ |
| Main | ܐܝܕܐ /iða/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iːða/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | יד /jad/ |
| Cœur | ܠܒܐ /lebaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /libba/ | ܠܒܐ /lebo/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | לב /leb/ |
| Os | ܓܪܡܐ /xerma/ | ܓܪܡܐ /ɡarmaː/ | ܓܪܡܐ /ɡarmaː/ | ܓܪܡܐ /ɡarma/ | ܓܪܡܐ /ɡarmo/ | ࡂࡉࡓࡌࡀ /ɡerma/ | גרמא /ɡarmaː/ |
| Sang | ܐܙܡܐ /ezma/ | ܕܡܐ /dmaː/ | ܕܡܐ /dmaː/ | ܕܡܵܐ /dɪmma/ | ܐܕܡܐ /admo/ | ࡆࡌࡀ /zma/ | דמא /dmaː/ |
| Amour | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /xubba/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ruhma/ | רחם /raħem/ |
| Arbre | ܐܝܠܢܐ /elona/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| Chien | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | כלב /kalb/ |
| Chat | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܩܛܘ /qaːtˤo/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | — /—/ |
| Poisson | — /—/ | ܢܘܢܐ /nuːnaː/ | ܢܘܢܐ /nuːnaː/ | ܢܘܢܐ /nuna/ | ܢܘܢܐ /nuno/ | ࡍࡅࡍࡀ /nuna/ | נונא /nuːnaː/ |
| Maison | ܒܝܬܐ /bajθa/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /beθa/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | בית /beːt/ |
| Manger | ܐܟܠ /iʔχel/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /axil/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | אכל /ʔakal/ |
| Boire | ܫܬܐ /ʃetaː/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃate/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | שתה /ʃataː/ |
| Dormir | ܕܡܟ /dmeχ/ | ܕܡܟ /dmeχ/ | ܕܡܟ /dmeχ/ | ܕܡܟ /daːmeːx/ | ܕܡܟ /domaχ/ | ࡃࡌࡀࡊ /dmak/ | דמך /damek/ |
| Un | ܐܚܕ /ʔaħːað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xa/ | ܚܕ /ħað/ | ࡄࡀࡃ /had/ | חד /ħad/ |
| Deux | ܐܬܪ /ʔeθər/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܹܝܢ /treːn/ | ܬܪܐ /tre/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | תרין /treːn/ |
| Trois | ܬܠܬܐ /θlɒːθa/ | ܬܠܬ /tlaːθ/ | ܬܠܬ /tlaːt/ | ܬܠܵܬܵܐ /tˤlaːθa/ | ܬܠܬܐ /tloθo/ | ࡕࡋࡀࡕࡀ /tlata/ | תלת /tlaːt/ |
| Quatre | ܐܪܒ݆ܥܐ /ʔarpʕa/ | ܐܪܒܥ /ʔarbaʕ/ | ܐܪܒܥ /ʔarbaʕ/ | ܐܪܒܥܐ /arpa/ | ܐܪܒܥܐ /arbˤo/ | ࡀࡓࡁࡀ /arba/ | ארבע /ʔarbaʕ/ |
| Cinq | ܚܡܫܐ /ħamʃa/ | ܚܡܫ /ħamːeʃ/ | ܚܡܫ /ħamːeʃ/ | ܚܡܫܐ /xamʃa/ | ܚܡܫܐ /ħamʃo/ | ࡄࡀࡌࡔࡀ /hamʃa/ | חמש /ħamːeʃ/ |
| Bonjour | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| Merci | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | — /—/ |
| Bon | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːwa/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | טב /tˤab/ |
| Rouge | ܣܡܩܐ /smaqa/ | ܣܘܡܩܐ /sumqaː/ | ܣܘܡܩܐ /sumːaqaː/ | ܣܡܘܩܐ /smuqa/ | ܣܡܘܩܐ /semoqo/ | ࡎࡅࡌࡒࡀ /sumqa/ | סמק /summaːq/ |
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap