« fille » en 1035 langues

Zhuang

lwgmbwk

/lɯk˧ɓɯk˥/

Hmong

ntxhais

/ⁿtsʰai˨˩/

Yi

ꀋꃋ

/a˨˩mɿ˧˧/

Hani

ssaqmiq

/za˧˩mi˧˩/

Tujia

biu

/piu˧˥/

Lahu

a-ya-mi

/ɔ˧˩ʑa˥˧mi˥˧/

Tai lue

ᦟᦴᧅᦍᦲᧂ

/luk jiŋ/

Akha

a boo

/a˨˩bu˥/

Naxi

mil

/mi˥/

Qiang du Nord

tsi

/tsi/

Azhe

nɯ

/nɯ˧˧/

Ersu

ziji

/zi˧˧ji˥˥/

Iu mien

sieqv

/sieʔ˥˥/

Mandchou

ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ

/sarɡan dʒui/

Tibétain de l'Amdo

བུ་མོ་

/wə mo/

Qiang du sud

tɕi

/tɕi˧˧/

Langue rGyalrong de Situ

tə-mi

/təmi/

Bai central

yvn

/jṽ˧/

Salar

qız

/qɨz/

Monguor

xjun

/ɕtɕun/

Langue dongxiang

oqin

/otɕin/

Dong méridional

pəi31

/pəi˧˩/

Sui

laak8 ʔbjaak7

/laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/

Maonan

la:ʔ8 piəʔ8

/laːʔ˨˦ piəʔ˨˦/

Mulam

la:k8 ʔja:k7

/laːk˩˩ ʔjaːk˦˨/

Blang

kɔn51 ka31 pon51

/kɔn˥˩ ka˧˩ pon˥˩/

Gelao central

li42 məi35

/li˦˨ məi˧˥/

Jinuo

zɔ33mi33

/zɔ˧˧mi˧˧/

Pumi du Nord

m̥ə53

/m̥ə˥˧/

Jeju

ᄄᆞᆯ

/t͈ʌl/

Okinawaïen

いなぐんぐゎ

/winaɡuŋɡwa/

Aïnou

マッネポ

/matnepo/

Portugais macanais

filha

/ˈfiʎɐ/

Mongol

ᠥᠬᠢᠨ

/øχin/

Ivatan

anak a mavakes

/anak a mavakɨs/

Amis

fafahiyan a wawa

/fafahijan a wawa/

Paiwan

aljak a vavayan

/aʎak a vavajan/

Atayal

laqi kneril

/laqi knəril/

Bunun

uvaazpingaz

/uvaazpiŋaz/

Truku/seediq

wauwa

/wauwa/

Tsou

oko no mamespingi

/oko no mamespiŋi/

Tao

anak a mavakes

/anak a mavakes/

Puyuma

walrak na babayan

/waɭak na babajan/

Sakizaya

tatayna a wawa

/tatajna a wawa/

Rukai

ababay ka lalake

/ababai ka lalake/

Tày

lục nhình

/lʊwk͡p̚˧˨ʔ ɲïŋ˧˨/

Mường

con cải

/kɔn kaːj/

Tai dam

ꪩꪴꪀꪑꪲꪉ

/luʔ˦ɲiŋ˥/

Khmer

កូនស្រី

/koːn srəj/

Lisu

zamu

/zɑ˧˩mɯ˧˩/

Jiamao

tʰiəku

/tʰiək˩u˥/

Drung

pɯmɑtɕɑl

/pɯmɑtɕɑl/

Zaiwa

myiwe zo

/mji˨˩ve˨˩tso˨˩/

Hlai ha

ɬɯ:k7 pai3 khau2

/ɬɯːk˥˥ pai˩˩ kʰau˥˥/

Achang

tsaŋ31 ʑi31

/tsaŋ˧˩ ʑi˧˩/

Noussou

mi31ɑ31zɑ55

/mi˧˩ɑ˧˩zɑ˥˥/

Idu mishmi

ʔɑ55jɑŋ55

/ʔɑ˥˥jɑŋ˥˥/

Meitei

ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤ

/ítʃanupi/

Nagamese

chukri

/tʃukɾi/

Mizo

fanu

/fanu/

Adi

ome

/ome/

Tangkhul naga

nawngalawu

/nawŋalawu/

Bishnupriya-manipuri

জিলক

/ˈdʒilɔk/

Zeme naga

pena

/pena/

Ao naga

jala

/tʃala/

Soundanais

anak awéwé

/anak awewe/

Madourais

anaʼ bineʼ

/anaʔ binɛʔ/

Minangkabau

anak padusi

/anaʔ padusi/

Bugis

anaʼ makkunrai

/anaʔ makːunrai/

Acehnais

aneuk inöng

/aneuʔ inɔŋ/

Banjar

anak babinian

/anak babinian/

Balinais

pianak luh

/pianak luh/

Sasak

anak nine

/anak ninə/

Batak toba

boru

/boru/

Macassar

anaʼ baine

/ʔanaʔ baine/

Malais du Nord Maluku

ana parampuang

/ana parampuaŋ/

Malais d'Ambon

ana parangpuang

/ana paraŋpuaŋ/

Lampung

anak bebai

/anak bəbai/

Batak simalungun

boru

/boru/

Gorontalo

walaʼo taa buwa

/walaʔo taː buwa/

Ngaju

anak bawi

/anak bawi/

Nias

ono alawe

/ono alawe/

Batak angkola

boru

/boru/

Toraja-sa'dan

anak baine

/anak baine/

Atoni

anfeto

/anfeto/

Betawi

anak perempuan

/anak pərəmpuan/

Lao

ລູກສາວ

/luːk˥˨ saːw˩˧/

Malais

anak perempuan

/anak pərəmpuan/

Iban

anak indu

/anak indu/

Kadazan-dusun

tanak tondu

/tanak tondu/

Anglais malaisien

daughter

/ˈdɔːtə/

Birman

သမီး

/θəmí/

Shan

လုၵ်ႈယိင်း

/luk˧˨ jiŋ˥/

Rakhine

သမီး

/θəméɪɴ/

Wa

kawn bun

/kɔn bun/

Karen pwo occidental

ဖိၪမုၪ

/pʰo mɯ/

Karen sgaw

ဖိမုၣ်

/pʰo˥mṵ/

Mon

ကောန်ဗြဴ

/kon prɛ̀a/

Jingpo

num sha

/num˧ʃa˧˩/

Hakha tchin

fanu

/fanu/

Langue wa parauk

gon nbun

/kɔn bun/

Cebuano

anak nga babaye

/anak ŋa babaje/

Ilocano

anak a babai

/ʔanak a babai/

Hiligaïnon

anak nga babayi

/anak ŋa babaji/

Bikol central

aki na babayi

/aki na babaji/

Kapampangan

anak a babai

/ʔanak a babai/

Waray

anak nga babaye

/anak ŋa babaje/

Pangasinan

anak a bii

/ʔanak a bii/

Maranao

wataʼ a bebay

/wataʔ a bəbaj/

Maguindanao

wata babay

/wata babaj/

Tausug

anak babai

/anak babai/

Chavacano

hija

/ˈixa/

Thaï

ลูกสาว

/luːk̚˥˩ saːw˩˩˦/

Isan

ลูกสาว

/luːk˥˩ saːw˩˧/

Khmer du Nord

កូនស្រី

/koːn srɛj/

Thaï song

ลูกสาว

/luːk˦ saːw˨˦/

Mlabri

ʔɛɛw məɲiŋ

/ʔɛːw məɲiŋ/

Tétoum

oan feto

/oan feto/

Bahnar

kon adruh

/kɔːn ʔadruh/

Bru oriental

con mansễm

/kɔn mənsem/

Pachto

لور

/lur/

Dari

دختر

/duxˈtaɾ/

Hazaragi

دختر

/duxtar/

Pachayi

اوی

/oːj/

Trégami

ǰu

/dʒu/

Rangpuri

বেটি

/beʈi/

Chittagonien

মাইয়া

/maija/

Sylheti

ফুড়ি

/fuɽi/

Dzongkha

བུམོ

/bum/

Kurtöp

bomi

/bomi/

Tshangla

zamin

/zamin/

Tibétain

བུ་མོ

/pʰumo˥/

Monpa de Tsona

po13mo53

/po˩˧mo˥˧/

Gujarati

દીકરી

/diːkəɾiː/

Bhojpuri

बेटी

/beːʈiː/

Kannada

ಮಗಳು

/maɡaɭu/

Maithili

बेटी

/beʈiː/

Malayalam

മകൾ

/maɡaɭ/

Odia

ଝିଅ

/dʒʱiɔ/

Awadhi

बेटी

/beʈiː/

Marwari

बेटी

/beːʈiː/

Magahi

बेटी

/beʈiː/

Chhattisgarhi

बेटी

/beʈiː/

Assamais

ছোৱালী

/sʊali/

Haryanvi

छोरी

/tʃʰoɾiː/

Bhili

छोरी

/tʃʰoːɾiː/

Angika

बेटी

/beʈiː/

Santali

ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱮᱨᱟ

/hɔpɔn era/

Cachemiri

کوٗر

/kuːr/

Bagri

बेटी

/beːʈiː/

Lambadi

बेटी

/ˈbeːʈiː/

Dogri

धीऽ

/dʱiː/

Garhwali

धिया

/dʱijaː/

Konkani

धूव

/dʱuːʋ/

Kurukh

तंग्दा

/taŋdaː/

Kumaoni

धी

/dʱiː/

Toulou

ಮಗಲ್

/maɡalɯ/

Khasi

khun kynthei

/kʰun kintʰei/

Mundari

kuri hon

/kuɽi hon/

Bodo

फिसाजो

/pʰisadʒo/

Ho

kui hon

/kui hon/

Kangri

धी

/dʱiː/

Garo

demechik

/demetʃik/

Braj bhasha

बेटी

/beʈiː/

Kullui

शोहड़ी

/ˈʃoɦɽiː/

Ladakhi

བུ་མོ

/bomo/

Sikkimais

བུམ

/bum/

Gondi

मिय्यड

/mijjaɖ/

Kuvi

māŋga

/maːŋɡa/

Kodava

ಮೋವ

/moːva/

Kutchi

ધી

/dʱiː/

Lepcha

ᰊᰣᰤᰪᰀᰪᰱ

/təʔjɯkɯp/

Divéhi

ދިޔަ

/dijə/

Rohingya

zíi

/ziː/

Népalais

छोरी

/tsʰoɾi/

Tharou

लौड़िया

/ˈlɔːɽijaː/

Néwari

म्ह्याय्

/mʱjæː/

Dotyali

छोरी

/tʃʰoɾiː/

Sherpa

བུ་མོ

/bumo/

Thoulung

जौमो

/dzaumo/

Pendjabi occidental

دھی

/dʱiː/

Sindhi

ڌيءَ

/dʱiːa/

Saraiki

دھی

/dʱiː/

Baloutchi

جنک

/dʒanikk/

Hindko

دھی

/dʱiː/

Brahoui

مسڑ

/masiɽ/

Balti

བུ་མོ

/bumo/

Khwar

ژور

/ʒuːr/

Cinghalais

දුව

/duʋə/

Abkhaze

аԥҳа

/apʰħa/

Arabe hijazi

بنت

/bint/

Arménien

աղջիկ

/ɑχˈtʃʰik/

Azéri

qız

/ɡɯz/

Talyche

kinə

/kinə/

Oudi

хуьйаьр

/xyjær/

Budoukh

риж

/riʒ/

Khinalug

риши

/riʃi/

Kryz

riş

/riʃ/

Arabe Bahrani

بنت

/bint/

Ouïghour

قىز

/qiz/

Tibétain Khams

བུ་མོ

/po˩˧mo˥˧/

Sibé

ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ

/sarɢan dʒui/

Sarikoli

razen

/ɾazen/

Tigrinya

ጓል

/ɡʷal/

Tigré

ወለት

/wələt/

Saho

barhä

/baˈɽa/

Géorgien

ქალიშვილი

/kʰaliʃvili/

Mingrélien

ცირა

/tsira/

Svane

ჰასუ̂იშ

/haswiʃ/

Azéri du Sud

قیز

/ɡɯz/

Lori

دختر

/doxtær/

Mazandarani

دتر

/dəteɾ/

Kurde méridional

دۊەت

/dyːæt/

Bakhtiari

دهدر

/dohdar/

Qashqaï

qız

/ɡɯz/

Kurde sorani

کچ

/kɪtʃ/

Néo-araméen assyrien

ܒܪܵܬܵܐ

/ˈbrata/

Hébreu

בת

/bat/

Judéo-persan

דוכתר

/doxˈtær/

Ladino

ija

/iʒa/

Arabe jordanien

بنت

/bint/

Kazakh

қыз

/qɯz/

Kirghize

кыз

/qɯz/

Arménien occidental

դուստր

/tustɾ/

Ouzbek

qiz

/qiz/

Karakalpak

qız

/qɯz/

Bourouchaski

-i

/i/

Arabe palestinien

بنت

/bint/

Arabe qatari

بنت

/bint/

Tchétchène

йоӏ

/joʕ/

Kabarde

пхъу

/pχʷə/

Avar

яс

/jas/

Lezghien

руш

/ruʃ/

Adyguéen

пхъу

/pχʷə/

Ossète

чызг

/tʃəzɡ/

Dargwa

рурси

/rursi/

Koumyk

къыз

/qɯz/

Ingouche

йоӏ

/i̯oʕ/

Karatchaï-balkar

къыз

/qɯz/

Lak

душ

/duʃ/

Tabassaran

риш

/riʃ/

Nogaï

кыз

/qɯz/

Abaza

пхӏа

/pħa/

Aghoul

руш

/ruʃ/

Tsez

кид

/kid/

Tsakhour

йиш

/jiʃ/

Artchi

ло

/lo/

Andi

йеши

/jeʃi/

Hunzib

кид

/kid/

Khvarshi

кад

/kad/

Routoul

рыш

/rɨʃ/

Bedja

oot

/oːt/

Nobiin

as

/as/

Néo-araméen occidental

ܒܪܬ̤ܐ

/bertʃa/

Tadjik

духтар

/duxtar/

Yaghnobi

duxtar

/duxˈtar/

Turkmène

gyz

/ɡɯz/

Kurde

keç

/kɛtʃ/

Zazaki

keyna

/ˈkejna/

Laze

ბოზომოთა

/bozomotʰa/

Turoyo

ܒܪܬܐ

/barto/

Oubykh

pχʲa

/pʰχʲa/

Tatar de Crimée

qız

/qɯz/

Afar

baxá

/baˈɖa/

Albanais

bijë

/ˈbijə/

Albanais guègue

bijë

/bij/

Arabe algérien

بنت

/bənt/

Kabyle

yelli

/jəlli/

Francique oriental

Dochder

/dɔxdɐ/

Bas allemand

Dochter

/dɔxtɐ/

Souabe

Dochder

/ˈdɔxdɐ/

Cologné

Dochter

/dɔxtɐ/

Haut-sorabe

dźowka

/ˈdʒɔwka/

Frison septentrional

doochter

/ˈdoːxtər/

Bas-sorabe

źowka

/ˈʑɔwka/

Frison de Saterland

Dochter

/ˈdɔxtər/

Bavarois

Dochta

/ˈdɔxtɐ/

Wallon

feye

/fɛj/

Flamand occidental

dochter

/ˈdɔxtər/

Biélorusse

дачка

/ˈdatʃka/

Bosnien

kći

/ktɕi/

Bulgare

дъщеря

/dɐʃtɛˈrʲa/

Croate

kći

/ktɕi/

Tchèque

dcera

/ˈtsɛra/

Danois

datter

/ˈdadɐ/

Catalan

filla

/ˈfiʎə/

Galicien

filla

/ˈfiʎa/

Basque

alaba

/alaba/

Estrémègne

ija

/ˈiha/

Asturien

fía

/ˈfia/

Fala

filla

/ˈfiʎa/

Aragonais

filla

/ˈfiʎa/

Estonien

tütar

/ˈtytar/

Võro

tütär

/tytær/

Féroïen

dóttir

/ˈdœhtɪɹ/

Finnois

tytär

/ˈtytær/

Romani finlandais

čai

/tʃai/

Same d'Inari

niei'dâ

/ˈnieidɐ/

Same skolt

nijdd

/nijdː/

Picard

fille

/fij/

Occitan

filha

/ˈfiʎo/

Breton

merc'h

/mɛrx/

Corse

figliola

/fiʎˈʎola/

Arpitan

felye

/ˈfeʎe/

Grec

κόρη

/ˈkori/

Grec pontique

θεγατέρα

/θeɣaˈtera/

Aroumain

hilje

/ˈhiʎe/

Méglénoroumain

il'ă

/ˈiʎə/

Hongrois

lány

/laːɲ/

Irlandais

iníon

/ɪˈnʲiːn̪ˠ/

Islandais

dóttir

/ˈtouhtɪr/

Italien

figlia

/ˈfiʎʎa/

Napolitain

figlia

/ˈfiʎʎə/

Sicilien

figghia

/ˈfiɟɟa/

Vénitien

fioła

/ˈfjɔe̯a/

Lombard

fiœula

/ˈfjøːla/

Émilien

fiòla

/ˈfjɔla/

Piémontais

fija

/ˈfija/

Romagnol

fiöla

/ˈfjøːla/

Sarde

fiza

/ˈfidza/

Frioulan

fie

/ˈfie/

Ligurien

fìggia

/ˈfiddʒa/

Arbërisht

bijë

/ˈbijə/

Ladin

fia

/ˈfia/

Tabarquin

fìggia

/ˈfidːʒa/

Letton

meita

/meita/

Live

tidār

/tidaːr/

Latgalien

meita

/ˈmʲæi̯ta/

Lituanien

dukra

/dʊˈkrɐ/

Samogitien

doktie

/dɔkˈtʲieː/

Français du Luxembourg

fille

/fij/

Allemand du Luxembourg

Tochter

/tɔxtɐ/

Luxembourgeois

Duechter

/ˈduəχtɐ/

Gagaouze

kız

/kɯz/

Espéranto

filino

/fiˈlino/

Néerlandais

dochter

/ˈdɔxtər/

Limbourgeois

dochter

/dɔxtər/

Frison occidental

dochter

/ˈdɔxtər/

Macédonien

ќерка

/ˈcɛrka/

Norvégien

datter

/ˈdatːər/

Nynorsk

dotter

/ˈdɔtːər/

Same du Nord

nieida

/ˈnieida/

Same du Sud

nïejte

/ˈnɨejte/

Kvène

tytär

/ˈtytær/

Romani

čhaj

/tʃʰaj/

Polonais

córka

/ˈtsurka/

Silésien

cera

/ˈtsɛra/

Cachoube

córa

/ˈtsora/

Wymysorys

tohter

/ˈtɔxtɐ/

Mirandais

filha

/ˈfiʎɐ/

Roumain

fiică

/ˈfijkə/

Romani vlax

čhej

/tʃʰej/

Tatar

кыз

/qɯz/

Bachkir

ҡыҙ

/qɯð/

Tchouvache

хӗр

/xɘr/

Mari des prairies

ӱдыр

/ydər/

Oudmourte

ныл

/nɨl/

Mokcha

стирь

/stʲirʲ/

Komi-Zyriène

ныв

/nɨv/

Erzya

тейтерь

/tʲejtʲerʲ/

Kalmouk

күүкн

/kyːkn/

Komi-Permiak

ныв

/nɨv/

Mari des collines

ӹдӹр

/ɘdɘr/

Carélien

tytär

/ˈtʲytʲær/

Nenets

не ню

/nʲe nʲu/

Carélien livvi

tytär

/ˈtytær/

Vepse

tütär

/ˈtytær/

Same de Kildin

нӣййт

/ɲiːjːt/

Vote

tütär

/ˈtytær/

Serbe

кћи

/ktɕi/

Slovaque

dcéra

/ˈtseːra/

Roussinien

донька

/ˈdonʲka/

Slovène

hči

/xtʃiː/

Allemand suisse

Tochter

/ˈtɔxtər/

Romanche

figlia

/ˈfiʎa/

Walser

Techter

/ˈtɛxtər/

Allemand valaisan

Techter

/ˈtɛxtər/

Suédois

dotter

/ˈdɔtːɛr/

Same de Lule

niejdda

/ˈniejdːa/

Meänkieli

tyär

/ˈtyær/

Ukrainien

дочка

/dotʃˈka/

Écossais

dochter

/ˈdɔxtəɹ/

Gallois

merch

/mɛrx/

Gaélique écossais

nighean

/ˈɲĩən/

Cornique

myrgh

/mɪrx/

Jersiais

fil'ye

/fiʎ/

Normand

fil'ye

/fiʎ/

Mannois

inneen

/iˈneːn/

Volapük

daut

/daˈut/

Interlingue

filia

/ˈfilia/

Ido

filiino

/filiˈino/

Zoulou

indodakazi

/indodaˈkazi/

Xhosa

intombi

/inˈtombi/

Tsonga

nʼwana wa xisati

/ŋʷana wa ʃisati/

Afrikaans

dogter

/ˈdɔxtər/

Sotho du Nord

morwedi

/morwedi/

Venda

ṅwananyana

/ŋʷanaɲana/

Ndébélé du Sud

indodakazi

/indodakazi/

Korana

õas

/õas/

Chaoui

yelli

/jəlli/

Umbundu

omõla ukãi

/omõla ukãi/

Kimbundu

mona a muhatu

/mona a muhatu/

Fon

vǐ nyɔ̌nu

/vǐ ɲɔ̌nu/

Adja

vi nyɔnuvi

/vi ɲɔnuvi/

Tswana

morwadi

/morwadi/

Dioula

denmuso

/denmuso/

Mooré

bi-pugla

/bipuɡla/

Konabéré

nɩmadala

/nɪmadala/

Kirundi

umukobwa

/umukobwa/

Capverdien

fidja

/ˈfidʒɐ/

Boulou

ngone

/ŋɡone/

Éwondo

ngon

/ŋɡɔn/

Méta'

wan əyi

/wan əji/

Dii

waa kȩ́ȩ́

/waː keː/

Hdi

makwa

/makʷa/

Daba

gə̀lə̀məy

/ɡə̀lə̀məj/

Français camerounais

fille

/fij/

Sango

môlengê-wâlï

/molenɡe wali/

Kera

tər

/təɾ/

Comorien

mwana-mshe

/mwana mʃe/

Baoulé

ba bla

/ba bla/

Dan

dhú

/ɗú/

Fang

ngoan

/ŋɡoan/

Swati

indvodzakati

/indvodzakaːti/

Akan

ɔbabaa

/ɔbabaː/

Éwé

vinyɔnu

/viɲɔnu/

Dagbani

bipuɣiŋga

/bipuɣiŋɡa/

Adangme

biyo

/bijo/

Ga

biyoo

/bijoː/

Nzéma

ra raalɛ

/ra raːlɛ/

Mampruli

bipuŋŋa

/bipuŋa/

Anglais ghanéen

daughter

/ˈdɔːtə/

Maninka oriental

denmuso

/dɛnmuso/

Soussou

di ginɛ

/di ɡinɛ/

Créole de Guinée-Bissau

fiju femia

/ˈfidʒu ˈfemia/

Kikuyu

mwarĩ

/mwaɾe/

Luhya

omukhaana

/omuxaːna/

Kalendjin

chepto

/tʃepto/

Kamba

mwĩĩtu

/mwiːtu/

Luo

nyar

/ɲar/

Méru

mwarĩ

/mwaɾe/

Masaï

entito

/entito/

Bukusu

omukhaana

/omuxaːna/

Embu

mwarĩ

/mwaɾe/

Samburu

ntito

/ntito/

Sotho du Sud

morali

/moɾali/

Arabe libyen

بنت

/bint/

Bassa

dyú-màà

/dʒú màː/

Mano

lú

/lú/

Vaï

ꔔꘋ ꖷꖬꕮ

/dɛ̃ musuma/

Kpelle

lóŋ-nɛni

/lóŋ nɛni/

Malgache

zanaka vavy

/zanaka vavi/

Chichewa

mwana wamkazi

/mwana wamkazi/

Tumbuka

mwana msungwana

/mwana msuŋɡwana/

Bambara

denmuso

/dɛnmuso/

Soninké

renyaxare

/renjaxare/

Tamasheq

ⴻⵍⵍⴻ

/elːe/

Maninkakan occidental

dinmuso

/dinmuso/

Sénoufo supyiré

pworo

/pworo/

Koyraboro senni

ize woy

/ize woj/

Dogon de Donno So

yaana ii

/jaːna iː/

Maltais

bint

/bɪnt/

Tachelhit

ⵉⵍⵍⵉ

/illi/

Tarifit

ⵢⴻⴵⵉ

/jədʒːi/

Tamazight de l'Atlas central

ⵢⵍⵍⵉ

/jəlli/

Amazighe standard marocain

ⵢⵍⵍⵉ

/jəlli/

Arabe hassaniya

منت

/mənt/

Créole mauricien

tifi

/tifi/

Mahorais

mwana mutrumushe

/mwana mutrumuʃe/

Makhuwa

mwaana mwa muthiyana

/mwaːna mwa mutʰijana/

Yao

mwali

/mwali/

Lomwé

mwana mwa muthiana

/mwana mwa mutʰiana/

Ndau

mwanasikana

/mwanasikana/

Sena

mwana wankazi

/mwana wankazi/

Ndonga

omwana omukadhona

/omwana omukaðona/

Kwanyama

omona okakadona

/omona okakadona/

Nama

ôas

/õas/

Héréro

omukazona

/omukazona/

Juǀʼhoan

ǂxàè

/ᵏǂᵡàè/

Zarma

ize way

/ize waj/

Haoussa

ʼya

/ʔja/

Pidgin nigérian

girl pikin

/ɡɛl pikin/

Yoruba

ọmọbìnrin

/ɔmɔbĩrĩ/

Igbo

nwa nwaanyị

/ŋʷa ŋʷaːɲɪ/

Kanouri

fero

/fero/

Tiv

wan u kwase

/wan u kwase/

Ibibio

ayịn awonwaan

/ajɪn awoŋwan/

Efik

eyen an̄wan

/ejɛn aŋwan/

Birom

hwóng

/hwóŋ/

Izii

nwada

/ŋwada/

Isoko

ọmọtẹ

/ɔmɔtɛ/

Urhobo

ọmọtẹ

/ɔmɔtɛ/

Dégéma

ọkpatam

/ɔkpatam/

Langue edo

ọmọ okhuo

/ɔmɔ oxuo/

Luganda

omuwala

/omuwala/

Soga

omughala

/omuɣala/

Masaba

umukhaana

/umuxaːna/

Runyankole

omuhara

/omuhara/

Chiga

omuhara

/omuhara/

Lango

nya

/ɲa/

Ateso

akoku

/akoku/

Acholi

nya

/ɲa/

Nyoro

omuhara

/omuhara/

Tooro

omuhara

/omuhara/

Lingala

mwana mwasi

/mwana mwasi/

Kikongo

mwana ya nkento

/mwana ja nkento/

Luba-kasaï

muana wa bakaji

/muana wa bakaʒi/

Tetela

ona umuntu

/ona umuntu/

Mongo

bona owʼomoto

/bona owomoto/

Kinyarwanda

umukobwa

/umukobwa/

Créole réunionnais

fiy

/fij/

Créole seychellois

fiy

/fij/

Krio

gyal pikin

/ɡjal pikin/

Themné

ɔwan ubɛra

/ɔwan ubɛra/

Mendé

nyahalo

/ɲahalo/

Somali

gabadh

/ɡabaɖ/

Dinka

nyan

/ɲan/

Nuer

nya

/ɲa/

Bari

ŋuro nakwan

/ŋuro nakʷan/

Wolof

doom ju jigéen

/doːm dʒu dʒiɡeːn/

Mandinka

dimmusoo

/dimːusoː/

Sukuma

nshike

/nʃike/

Makondé

nahaku

/nahaku/

Nyamwezi

mwana mukima

/mwana mukima/

Shambala

ṅwana ywa kindele

/ŋwana jwa kindele/

Nyaturu

muncha

/muntʃa/

Asu

mwana wa kibora

/mwana wa kibora/

Machame

mwana wa kyika

/mwana wa kjika/

Rwa

mwana wa kika

/mwana wa kika/

Sangu

mwali

/mwali/

Sandawe

thames

/tʰames/

Kabiyè

pɛlɛ

/pɛlɛ/

Guin

nyɔ̃nùvi

/ɲɔ̃nùvi/

Bemba

umwana mwanakashi

/umwana mwanakaʃi/

Tonga de Zambie

mwana musimbi

/mwana musimbi/

Lozi

mwana wa musizana

/mwana wa musizana/

Luvale

mwana wapwevo

/mwana wapwevo/

Kaonde

mwana wamukazhi

/mwana wamukaʒi/

Lunda

mwana wamumbanda

/mwana wamumbanda/

Shona

mwanasikana

/mwanasikana/

Manyika

mukunda

/mukunda/

Ndébélé du Nord

indodakazi

/indodakazi/

Peul

ɓiɗɗo debbo

/ɓiɗːo debːo/

Oromo

intala

/intala/

Amharique

ልጅ

/lɨdʒ/

Sidamo

beetto

/beːtːo/

Wolaytta

naʼiyo

/naʔijo/

Gedeo

belto

/belto/

Sebat Bet Gourage

ገረድ

/ɡɐrɐd/

Konso

enenta

/enenta/

Daasanach

ini

/ini/

Créole bahaméen

daughter

/dɑːtə/

Garifuna

isani würi

/isani wɨɾi/

Créole bélizien

daata

/daːta/

Cri

ᓂᑖᓂᐢ

/nitaːnis/

Ojibwé

indaanis

/indaːnis/

Inuktitut

ᐸᓂᒃ

/panik/

Cri des Plaines

ᓂᑖᓂᐢ

/nitaːnis/

Mi’gmaq

ntus

/ndus/

Atikamekw

otanis

/otaːnis/

Mohawk

kheién:ʼa

/kʰejẽ́ːʔa/

Carrier

oot̲s̲eʼ

/oːtseʔ/

Kwak'wala

ga̱nana̱mg̱as

/ɡənanəmɡas/

Tsimshian côtier

łguułgm ha̱na̱ʼa̱x

/ɬɡuːɬɡm hanaʔax/

Cayuga

kehá:wahk

/keháːwahk/

Pieds-Noirs

nitána

/nitána/

Haïda

gujáangaa

/ɡudʒɑ́ːŋaː/

Chipewyan

seyaz tsʼékui

/sejaz tsʼékui/

Groenlandais

panik

/panik/

Créole guadeloupéen

fi

/fi/

Kʼicheʼ

miʼal

/miʔal/

Qʼeqchiʼ

rabʼin

/raɓin/

Mam

meʼal

/meʔal/

Cakchiquel

meʼal

/meʔal/

Q'anjob'al

kutzʼin

/kutsʼin/

Ixil

meʼal

/meʔal/

Pocomchí

ixqʼuun

/iʃqʼuːn/

Aguacatèque

meʼal

/meʔal/

Uspantèque

rabʼin

/raɓin/

Créole haïtien

pitit fi

/pitit fi/

Espagnol hondurien

hija

/ˈiha/

Yiddish

טאָכטער

/ˈtɔxtər/

Patois jamaïcain

daata

/daːta/

Maya yucatèque

x aal

/ʃaːl/

Tzeltal

antsil nichʼan

/antsil nitʃʼan/

Mixtèque

seʼe siʼi

/seʔe siʔi/

Nahuatl huastéca occidental

noichpoca

/noitʃˈpoka/

Zapotèque

xiñi dxaapa

/ʃiɲi dʒaːpa/

Tzotzil

tzeb

/tseɓ/

Nahuatl huastéca oriental

noichpoca

/noitʃˈpoka/

Plautdietsch

Dochta

/ˈdoxta/

Otomi

tʼixu

/tʼiʃu/

Chol

ixikʼal

/iʃikʼal/

Nahuatl huastéca central

noichpoca

/noitʃˈpoka/

Nahuatl du Guerrero

nochpoch

/ˈnotʃpotʃ/

Mazahua

xuntʼi

/ʃuntʼi/

Tarahumara

mará

/maˈɾa/

Tojolabal

ʼixukil

/ʔiʃukil/

Totonaque de Coyutla

tsumat

/tsumat/

Chontal de Tabasco

jixik chʼok

/hiʃik tʃʼok/

Otomi de Querétaro

tꞌinxu

/tʼinʃu/

Nahuatl de l'isthme

isihua̱piltzi̱n

/isiwaːpiltsiːn/

Mixtèque de Metlatónoc

seʼe ñaʼa

/seʔe ɲaʔa/

Zapotèque de Tlacolula

zhinyzhyap

/ʒiɲʒjap/

Toki Pona

jan lili meli

/jan lili meli/

Lojban

tixnu

/ˈtixnu/

Klingon

puqbe'

/puqbɛʔ/

Créole de Sainte-Lucie

tifi

/tifi/

Allemand de Pennsylvanie

Dochder

/dɔxdər/

Navajo

shichʼéʼé

/ʃitʃʼéʔé/

Apache de l'Ouest

shitsiʼ

/ʃitsiʔ/

Choctaw

ushetik

/uʃitik/

Yupik d'Alaska central

panik

/panik/

Muscogee

eccuste

/itʃːosti/

Cherokee

ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ

/uwetsi aɡejə̃/

Lakota

čhuŋwíŋtku

/tʃʰuŋwíŋtku/

Cheyenne

nȧhtona

/nahtona/

Youpik de Sibérie centrale

паник

/panik/

Arapaho

notóóneh

/notóːneh/

Malécite-Passamaquoddy

ntus

/ntus/

Dakota

čuŋkší

/tʃũkʃí/

Yurok

ʼne-meʼy

/ʔnemeʔj/

Aléoute

асхинух̆

/asxinuχ/

Oneida

kheyʌ́:ha

/kʰejʌ̃́ːha/

Langue onondaga

khehá·wah

/kʰeháːwah/

Ho-Chunk

hinų́k

/hinũk/

Crow

dáakbia

/dáːkbia/

Chickasaw

oshiitiik

/oʃiːtiːk/

Inupiaq

panik

/panik/

Nez-Percé

páhap

/páhap/

Hupa

-tse:ʼ

/-tseːʔ/

Osage

wižǫ́ke

/wiʒṍke/

Potawatomi

ndanes

/ndanəs/

Interlingua

filia

/ˈfilia/

Wichí

lhäse

/ɬɑse/

Toba

liale

/liale/

Pilagá

lekʔoqte

/lekʔoqte/

Mocoví

lʲaale

/lʲaale/

Chorote

axseʔ

/axseʔ/

Papiamento

yu muhé

/ju muhe/

Aymara

phucha

/pʰutʃa/

Espagnol bolivien

hija

/ˈixa/

Mojeño trinitario

chicha

/tʃitʃa/

Nheengatu

tayera

/tajeˈɾa/

Pirahã

hoísai

/hoísai/

Xavante

daʼra sipiʼõ

/daʔɾa sipiʔɔ̃/

Terena

ihíne

/iˈhine/

Bororo

onaregody aredy

/onaɾeɡodɨ aɾedɨ/

Guaraní Mbyá

tajy

/taˈʒɨ/

Kaingang

kósin fi

/kɔsin ɸi/

Makushi

yensi

/jensi/

Karajá

deei

/deːi/

Trumai

atadi

/atadi/

Hup

tóg

/tóɡ/

Mapuche

ñawe

/ɲawe/

Rapanui

poki vahine

/poki vahine/

Wayuu

achon

/atʃon/

Emberá du Nord

kau

/kau/

Páez

niisa

/niːsa/

Guambien

nimbasr

/nimpaʂ/

Tuyuca

makó

/mãkõ/

Bribri

alà busi

/ala busi/

Espagnol costaricien

hija

/ˈiha/

Akawaio

ensi

/ensi/

Créole guyanais

tifi

/tifi/

Espagnol nicaraguayen

hija

/ˈiha/

Ngäbéré

ngänkän

/ŋæŋkæn/

Kuna de San Blas

sisgwa

/sisɡwa/

Espagnol panaméen

hija

/ˈiha/

Guarani

tajýra

/taˈdʒɨɾa/

Espagnol paraguayen

hija

/ˈixa/

Nivaclé

ɔse

/ɔse/

Quechua

ususi

/uˈsusi/

Quechua cuzqueño

ususi

/uˈsusi/

Quechua ayacuchano

ususi

/uˈsusi/

Aguaruna

nawan

/nawan/

Asháninka

noshinto

/noʃinto/

Shipibo-Conibo

bake ainbo

/bake ãĩbo/

Yanesha

poʼseñ

/poʔseɲ/

Matsés

champi

/tʃamˈpi/

Pipil

nusiwapiltzin

/nusiwaˈpiltsin/

Espagnol salvadorien

hija

/ˈiha/

Sranan tongo

umapikin

/umapikin/

Hindoustani caribéen

beti

/beːʈiː/

Javanais des Caraïbes

anak wédok

/anaʔ wedɔʔ/

Aukan

umanpikin

/umanpikin/

Saramaca

mujë́ë́míí

/mujɛ́ːmíː/

Caribe

emyiry

/emɨiɾɨ/

Warao

ukatira

/ukatiɾa/

Pemón

ensi

/ensi/

Shuar

nawantur

/nawantuɾ/

Achuar

nawantur

/nawantuɾ/

Créole du détroit de Torrès

gel

/ɡel/

Arrernte oriental

ampe marle

/ampə maɭə/

Pitjantjatjara

uṉṯal

/uɳʈal/

Warlpiri

yurntalpa

/juɳʈalpa/

Tiwi

miraninga

/miɾaniŋa/

Noongar

nap

/nap/

Olkol

uwadh

/uwad̪/

Warnman

yurntalpa

/juɳʈalpa/

Nhanda

yurdu

/juɖu/

Pintupi-Luritja

yuṉṯalpa

/juɳʈalpa/

Guugu yimithirr

ngudhurr

/ŋud̪ur/

Dyirbal

daman

/ˈdaman/

Martu wangka

yurntalpa

/juɳʈalpa/

Walmajarri

kurntal

/ˈkuɳʈal/

Djambarrpuyngu

gäthu

/ɡaːt̪u/

Wiradjuri

ngamurr

/ˈŋamur/

Maori des îles Cook

tamaine

/tamaine/

Pukapukan

tamāwine

/tamaːwine/

Fidjien

luve yalewa

/luβe jalewa/

Rotuman

leʻ hạni

/leʔ hɔni/

Hindi des Fidji

beti

/beːʈiː/

Chamorro

hagaʼ

/haɡaʔ/

Nalca

gelma

/ɡelma/

Malais papou

anak prempuan

/anak prempuan/

Gilbertin

natiu te aine

/nasiu te aine/

Marshallais

nejin kōrā

/netʲin kərˠæ/

Chuuk

nengin

/neŋin/

Pohnpei

nah serepein

/nah sɛrɛpein/

Kosraéen

acn

/ɛn/

Yapois

ppin ni fak

/pːin ni fak/

Niouéen

tama fifine

/tama fifine/

Māori

tamāhine

/tamaːhine/

Paluan

ngalek el redil

/ŋalɛk ɛl rəðil/

Tok pisin

pikinini meri

/pikinini meri/

Enga

wanenge

/waneŋɡe/

Huli

wane

/wane/

Hiri Motu

natuna kekeni

/natuna kekeni/

Kalam

pañ

/paɲ/

Motu

natuna kekenina

/natuna kekenina/

Buang de Mapos

nalu avëh

/nal̪u aβeʁ/

Yagaria

abade

/abade/

Kanite

muna

/muna/

Faiwol

mun

/mun/

Mussau-emira

natuna vause

/natuna vause/

Hote

nalavi

/nalavi/

Mian

moon

/moːn/

Rotokas

oviiva

/oβiːβa/

Abau

ney swanyo

/nej swanjo/

Komba

bârat

/bɐrat/

Tahitien

tamāhine

/tamaːhine/

Tuamotuan

tamahine

/tamahine/

Samoan

afafine

/afafine/

Tokélaouan

afafine

/afafine/

Tongien

ʻofefine

/ʔofefine/

Tuvaluan

tama fafine

/tama fafine/

Créole hawaïen

dawta

/dɑːtə/

Hawaïen

kaikamahine

/kaikamahine/

Bichelamar

gel

/ɡel/

Wallisien

ʻofafine

/ʔofafine/

Futunien

taʻine

/taʔine/

Pijin

dota

/dota/

Orotchène

axakan utə

/axakan utə/

Yakoute

кыыс

/kɯːs/

Touvain

кыс

/qɯs/

Bouriate

басаган

/basaɡan/

Altaï

кыс

/qɯs/

Khakasse

хызы

/xɯˈzɯ/

Khanty

эви

/ewi/

Évenki

хуна̄т

/xunaːt/

Évène

хунадь

/hunadʲ/

Tchouktche

ӈээкык

/ŋeːkək/

Nanaï

асиа пиктэ

/asia piktə/

Koriak

ӈавакык

/ŋavakək/

Selkoupe

нея

/ɲeja/

Mansi

а̄ги

/aːɣi/

Iukaguir de la toundra

паадьэдуо

/paːdʲeduo/

Nivkh

оӻла

/oʁlæ/

Nganassane

ны нюо

/nɨ ɲuo/

Ket

хуʼн

/xʊʔn/

Itelmène

мимсхʼин пʼэч

/mimsxʔin pʔetʃ/

Énètse forestier

nɛ nyɛ

/nɛ ɲɛ/

Dolgan

кыыс

/kɯːs/

Tofalar

ӄыс

/qɯs/

Proto-indo-européen

45–26cBCE

*dʰugh₂tḗr

/dʰugh₂téːr/

Proto-sémitique

38–30cBCE

*bint-

/bint/

Proto-dravidien

35–25cBCE

*makaḷ

/makaɭ/

Égyptien ancien

32cBCE–4cCE

𓅭𓏏

/zat/

Sumérien

31–21cBCE

𒌉𒊩

/dumu munus/

Proto-kartvélien

30–20cBCE

*asul-

/asul/

Proto-uto-aztèque

30–25cBCE

*mala

/mala/

Élamite

26–4cBCE

𒉺𒀝

/pak/

Akkadien

25–6cBCE

𒈥𒌅

/maːrtu/

Hourrite

23–11cBCE

𒊭𒀀𒆷

/ʃaːla/

Louvite

16–8cBCE

duttariyati-

/ˈdutːarijati/

Avestique

15–5cBCE

𐬛𐬎𐬔𐬆𐬛𐬀𐬭

/duɡədar/

Grec mycénien

15–13cBCE

𐀶𐀏𐀳

/tʰuɡatɛːr/

Sanskrit

15cBCE–21cCE

दुहितृ

/duhitr̩/

Sanskrit védique

15–7cBCE

दुहितृ

/duhitŕ̩/

Ougaritique

14–12cBCE

𐎁𐎚

/bittu/

Hébreu biblique

12–3cBCE

בת

/baθ/

Phénicien

11–1cBCE

𐤁𐤕

/bat/

Araméen

10cBCE–13cCE

ܒܪܬܐ

/bartaː/

Araméen ancien

10–8cBCE

ברת

/bart/

Proto-tokharien

10–1cBCE

*t(ŭ)kācēr

/tkaːtseːr/

Sabéen

10cBCE–6cCE

𐩨𐩬𐩩

/bint/

Grec ancien

8cBCE–6cCE

θυγάτηρ

/tʰuɡátɛːr/

Punique

8cBCE–6cCE

𐤁𐤕

/bat/

Étrusque

7cBCE–1cCE

sech

/sekʰ/

Falisque

7–2cBCE

filea

/ˈfilea/

Latin

7cBCE–6cCE

fīlia

/ˈfiːlia/

Messapien

6–1cBCE

bilia

/ˈbilia/

Osque

6cBCE–1cCE

futír

/futiːr/

Pali

5–1cBCE

धीता

/dʱiːtaː/

Pali pédagogique

5cBCE–21cCE

dhītā

/dʱiːtaː/

Proto-turc

5cBCE–1cCE

*kï̄rᶻ

/kï̄rᶻ/

Sogdien

4cBCE–11cCE

ẟwγt

/ðuɣd/

Moyen-perse

3cBCE–9cCE

𐭣𐭥𐭧𐭲

/duxt/

Parthe

3cBCE–6cCE

duxt

/duxt/

Maharashtri prakrit

1cBCE–13cCE

धूआ

/dʱuːaː/

Syriaque classique

1–13c

ܒܪܬܐ

/bartaː/

Guèze

1–10c

ወለት

/walat/

Hébreu mishnique

1–2c

בת

/bat/

Mandéen

3–21c

ࡁࡓࡀࡕࡀ

/brata/

Copte

3–17c

ϣⲉⲉⲣⲉ

/ʃeːre/

Gotique

3–8c

𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂

/dɔːhtar/

Albanien du Caucase

5–10c

ša

/ʃa/

Arménien classique

5–11c

դուստր

/dustr/

Khotanais

5–10c

𑀤𑀽𑀢

/duːta/

Vieil anglais

5–12c

dohtor

/ˈdoxtor/

Tokharien A

5–9c

𑀘𑁆𑀓𑀸𑀘𑀭𑁆

/tskaːtsar/

Tokharien B

5–10c

𑀢𑁆𑀓𑀸𑀘𑁂𑀭𑁆

/tkaːtɕer/

Tibétain classique

7–11c

བུ་མོ

/bumo/

Tibétain classique liturgique

7–21c

བུ་མོ

/pʰumo/

Vieil irlandais

7–9c

ingen

/ˈinʲɣʲen/

Vieux-turc

7–13c

𐰶𐰃𐰕

/qɯz/

Arabe coranique

7–21c

بنت

/bint/

Japonais de l'époque de Heian

8–12c

娘

/musume/

Lecture japonaise du kanbun

8–21c

女

/musɯme/

Vieux slave oriental

8–14c

дочи

/dotʃi/

Vieux haut-allemand

8–11c

tohter

/ˈtoxtɛr/

Vieux norrois

8–14c

dóttir

/doːttir/

Vieux saxon

8–12c

dohtar

/ˈdoxtar/

Vieux slave

9–11c

дъщи

/dʊʃti/

Ancien français

9–14c

fille

/ˈfiʎə/

Vieux hongrois

9–16c

leány

/leaːɲ/

Proto-mongol

9–13c

*ökin

/økin/

Persan classique

10–18c

دختر

/duxtar/

Coréen de Goryeo

10–14c

寶妲

/*pʌtʌl/

Moyen irlandais

10–12c

ingen

/ˈinʲɣʲen/

Ancien espagnol

10–15c

fija

/ˈfiʒa/

Karakhanide

11–13c

qız

/qɯz/

Moyen haut-allemand

11–14c

tohter

/ˈtoxtər/

Vieux birman

11–16c

သ္မိဟ်

/smih/

Tangoute

11–16c

𘇾

/dʑji˧˥/

Jurchen

12–16c

saran jui

/saran dʒui/

Moyen anglais

12–15c

doughter

/ˈdouxtər/

Japonais médiéval

12–16c

娘

/musume/

Italien de l'époque de Dante

13–14c

figlia

/ˈfiʎʎa/

Mongol moyen

13–15c

ᠥᠬᠢᠨ

/økin/

Vieux frison

13–16c

dochter

/ˈdoxteɾ/

Thaï de Sukhothaï

13–15c

ลูกสาว

/luːk saːw/

Vietnamien en chữ Nôm

13–20c

𡥵𡛔

/kɔn˧ ɣaːj˧˥/

Allemand de l'époque de Luther

14–17c

Tochter

/ˈtɔxtər/

Vieux-prussien

14–18c

duckti

/duktiː/

Quechua classique

15–17c

ususi

/ususi/

Espagnol du Siècle d'or

15–17c

hija

/ˈiʃa/

Moyen coréen tardif

15–16c

·ᄯᆞᆯ

/stʌl/

Turc ottoman

15–20c

قیز

/kɯz/

Nahuatl classique

16–17c

ichpōchtli

/itʃpoːtʃtɬi/

Anglais moderne naissant

16–17c

daughter

/ˈdɔːtər/

Tupinambá

16–18c

tajyra

/taˈjɨɾa/

Français classique

17–18c

fille

/fiʎ/

Mongol classique

17–19c

ᠥᠬᠢᠨ

/økin/

Coréen pré-moderne

17–19c

ᄯᆞᆯ

/t͈ʌl/

Japonais de l'époque d'Edo

17–19c

娘

/mɯsɯme/

Katharévousa

19–20c

θυγάτηρ

/θiˈɣatir/

Sanskrit moderne parlé

20–21c

पुत्री

/putriː/