Langue

« nuit » en 1162 langues

1162 langues

La partie sombre de la journée, forme de citation. Le nom courant (« la nuit »), non « soir », non « minuit », ni un composé ou un adverbe. Là où une langue distingue la période d’une nuit comptée, on donne la période.

Voir « nuit » sur la carte

Grandes langues

Anglais

night

/naɪt/

8 prononciations pour la même graphie

Chinois

晚上

/wan˧˩˧ ʂɑŋ/

11 graphies différentes

晚上

/wan˧˩˧ ʂɑŋ/

Chinois mandarin Mandarin de Taïwan

/wan˥˧ saŋ/

Mandarin du Sichuan Mandarin de Chengdu

/uan˨˩˦ saŋ/

Mandarin de Jianghuai

/wan˧˩˧ ʂaŋ/

Mandarin du Nord-Est

/wan˩˧ ʂɑŋ/

Mandarin de Tianjin

/wan˦˨ saŋ/

Mandarin de Wuhan Mandarin de Chongqing

/uan˥˧ saŋ/

Mandarin du zhongyuan

/van˦˦˨ ʂaŋ/

/uæ̃˨˦ ʂaŋ/

/wã˥˥ ʂaŋ/

/wan˥˧ ʂaŋ/

/uᴀ̃˥˧ ʂᴀ̃/

/uɛ̃˨˩˨ ʂaŋ/

/van˥˧ ʂaŋ/

夜晚

/jɛː˨ maːn˩˧/

/ja˨˨ man˨˦/

/jɛ˧˨ man˧˧/

/jœ˦˦˧ mɛŋ˧˦/

/jɛ˨˨ man˨˦/

/ja˧˧ man˨˩˧/

夜里

/ɦia˨˧ li˨˧/

/iɛ˦˥ li˥˧/

/ia˨˩ li˦˩/

/ia˨˩ li˨˩˧/

/ɦiɑ˨˧ li˨˧/

/ɦia˨˩˧ li˨˩˧/

/ɦi˨˨ lei˧˦/

/ia˩˩ li˨˦/

/ia˧˧ ti˧˥/

/ɦi˩˧ li˥˧/

/ia˨˩˧ ti˧˧/

/iɑ˧˥ li˨˩˨/

/ia˩˦ li˥˧˥/

/ia˨˩˦ li˥˧/

/iɛ˥˨ liɪ˧˩˨/

/iɛ˥˩ li˧˩/

/iɛ˥˨ li˧˩˧/

/ia˨˩˧ li˨˩˧/

/ie˨˦ li˥˥/

暗暝

/am˩˩ mĩ˨˦/

Taïwanais

/ɔŋ˧˧ maŋ˧˧/

Min septentrional

/am˦˩ mĩ˨˦/

Hokkien de Quanzhou Hokkien philippin

/am˨˩ mɛ̃˨˧/

Hokkien de Penang

/am˨˩ mĩ˨˦/

Hokkien de Xiamen

/am˨˩ mɛ̃˩˧/

Hokkien de Zhangzhou

暗晡夜

/am˥˧ pu˦ ia˥˧/

Hakka

/am˥˥ pu˨˦ ia˥˥/

Hakka taïwanais

/am˩˩ pu˥˧ ʒa˧˧/

Hakka de Hailu

暝旰

/me˥˥ kua˨˩˧/

Teochew

暝

/maŋ˥˧/

Min oriental

/ma˩˧/

Pu-xian min

暝头

/mɛ˧˩ hau˧˩/

Hainanais

晚黑

/maːn˨˩˦ hak̚˥/

Yue de Huazhou

ванщи

/væ̃˥˩ɕi/

Doungane

夜

/jɛː˨/

Chinois classique cantonais

/iɛ/

Mandarin ancien (Zhongyuan yinyun)

/źäh/

Chinois des Han

/*[ɢ]Ak-s/

Vieux chinois

/jia/

Chinois médiéval

/ja˨˩˨/

Chinois classique vietnamien

Hindi

रात

/raːt/

Arabe standard

ليل

/lajl/

3 prononciations pour la même graphie

/lajl/

Arabe standard Arabe yéménite

/leːl/

Arabe égyptien Arabe irakien Arabe levantin Arabe soudanais Arabe du Golfe Arabe libanais Arabe najdi Arabe syrien

/liːl/

Arabe marocain Arabe tunisien

Français

nuit

/nɥi/

identique dans 8 régions

/nɥi/

Français Français africain Français québécois Français belge Français suisse Français haïtien Français ivoirien Français sénégalais

Bengali

রাত

/rat/

Ourdou

رات

/raːt/

Portugais

noite

/ˈnojtʃi/

3 prononciations pour la même graphie

/ˈnojtʃi/

Portugais brésilien

/ˈnojtɨ/

Portugais

/ˈnojte/

Portugais angolais Portugais cap-verdien Portugais mozambicain

Russe

ночь

/notɕ/

Indonésien

malam

/ˈmalam/

Pendjabi

ਰਾਤ

/raːt/

Espagnol

noche

/ˈnotʃe/

identique dans 14 régions

/ˈnotʃe/

Espagnol mexicain Espagnol colombien Espagnol Espagnol argentin Espagnol péruvien Espagnol chilien Espagnol cubain Espagnol andalou Espagnol dominicain Espagnol équatorien Espagnol guatémaltèque Espagnol portoricain Espagnol uruguayen Espagnol vénézuélien

Allemand

Nacht

/naxt/

identique dans 3 régions

/naxt/

Allemand Allemand autrichien Allemand standard suisse

Japonais

夜

/joɾɯ/

2 prononciations pour la même graphie

/joɾɯ/

Japonais Dialecte d'Osaka Dialecte de Hiroshima Dialecte de Hakata Dialecte de Sendai Dialecte de Kyoto Dialecte d'Aomori

/joɾu/

Dialecte de Kagoshima

Persan

شب

/ʃæb/

Swahili

usiku

/usiku/

Javanais

bengi

/bəŋi/

Vietnamien

đêm

/ɗem˧/

2 prononciations pour la même graphie

/ɗem˧/

Vietnamien Vietnamien du Sud

/ɗem˥/

Vietnamien du Centre

Turc

gece

/ɡedʒe/

Marathi

रात्र

/ɾaːtɾə/

Télougou

రాత్రి

/raːt̪ri/

Tagalog

gabi

/ɡaˈbi/

Coréen

밤

/pam/

identique dans 6 régions

/pam/

Coréen Nord-coréen Dialecte de Busan Dialecte de Jeolla Dialecte de Hamgyŏng Coréen de Yanbian

Tamoul

இரவு

/iɾaʋu/

Asie de l’Est (61)

Zhuang

haemh

/ham˧/

Hmong

hmo

/m̥ɔ˧/

Bouyei

haemh

/ham˧/

Yi

ꃅꌋ

/mu˧˧si˧˧/

Hani

aoqqivq

/ɔ˧˩tɕi˧˩/

Tujia

laye

/la˨˩je˧˥/

Lahu

takhɨ

/takʰɯ/

Tai lue

ᦆᦹᧃ

/xɨn/

Akha

uchi

/u˧tɕi˧/

Naxi

meekvl

/mɯ˧kʰv̩˥/

Mongghul

soni

/sonə/

Qiang du Nord

asha

/aʃa/

Azhe

kumo

/kʰu˧˧mo˧˧/

Ersu

nkhuaʴ

/nkʰuaʴ˥˥/

Iu mien

muonh

/muon˧˩/

Mandchou

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ

/dobori/

Tibétain de l'Amdo

མཚན་མོ

/tsʰamo/

Qiang du sud

mudʑo

/mu˧˧dʑo˨˦˩/

Langue rGyalrong de Situ

tə-mor

/təmor/

Bai central

joxɯ

/jo˧˩xɯ˧˩/

Salar

gece

/keʝe/

Yugur occidental

tün

/tyn/

Monguor

suani

/swani/

Langue dongxiang

shieni

/ɕiəni/

Dong méridional

ɲɐm53

/ɲɐm˥˧/

Sui

saan2

/saːn˧˩/

Maonan

ʔȵam5

/ʔȵam˦˦/

Mulam

mu2

/mu˩˨˩/

Blang

ta51 buh51

/ta˥˩ buh˥˩/

Gelao central

men33 si44

/men˧˧ si˦˦/

She ho ne

mɤŋ11 kaŋ54

/mɤŋ˩˩ kaŋ˥˦/

Bonan

sonə

/sonə/

Jinuo

mi33tɕhø33

/mi˧˧tɕʰø˧˧/

Pumi du Nord

ɕyɛ55

/ɕyɛ˥˥/

Daur

suni

/suni/

Jeju

밤

/pam/

Okinawaïen

ゆる

/juɾu/

Yaeyama

ゆる

/juɾu/

Miyako

夜

/juɨ/

Aïnou

アンチカㇻ

/antʃikar/

Portugais macanais

noite

/ˈnojtɨ/

Mongol

ᠰᠥᠨᠢ

/ʃønø/

2 graphies différentes

ᠰᠥᠨᠢ

/ʃønø/

Mongol de Mongolie-Intérieure

шөнө

/ʃønø/

Mongol

Ivatan

maʼhep

/maʔhɨp/

Itbayaten

aʼxep

/aʔɣɨp/

Oudihé

догбо

/doɡbo/

Amis

lafiʼ

/lafiʔ/

Paiwan

qezemezemetj

/qəzəməzəmətʲ/

Atayal

mlhngan

/mlhŋan/

Bunun

labian

/labian/

Truku/seediq

keeman

/kəman/

Tsou

iofna

/iofna/

Tao

mahep

/mahəp/

Puyuma

ʼarmeng

/ʔarməŋ/

Sakizaya

labiʼ

/labiʔ/

Thao

tanlhuan

/tanɬuan/

Rukai

maʼungu

/maʔuŋu/

Kavalan

qabi

/ʁabiʔ/

Tày

cừn

/kɨn˧˨/

Mường

hôm

/hom/

Nùng

khưn

/kʰɯn˧˧/

Tai dam

ꪁꪳꪙ

/kɯn˥/

Asie du Sud-Est (91)

Mru

yak

/jak/

Khmer

យប់

/jup/

Cham occidental

مالم

/malam/

Lisu

sakhua

/sa˦˦kʰua˧˧/

Jiamao

kɯsɔːp

/kɯ˧˩sɔːp˥˧/

Drung

ɟɑdɯŋ

/ɟɑdɯŋ/

Zaiwa

myinle

/mjin˥˥le˨˩/

De'ang rumai

kasəm

/kasəm/

Hlai ha

tshop7

/tsʰop˥˥/

Achang

ni31 tɕʰot35

/ni˧˩ tɕʰot˧˥/

Noussou

suɑʴ35nɑ35

/suɑ˞˧˥nɑ˧˥/

Idu mishmi

ɑ31boŋ55tioŋ55

/ɑ˧˩boŋ˥˥tioŋ˥˥/

Meitei

ꯑꯍꯤꯡ

/əhiŋ/

Nagamese

rati

/rati/

Mizo

zan

/zan/

Adi

yoman

/jomaŋ/

Tangkhul naga

ngayashong

/ŋajaʃoŋ/

Bishnupriya-manipuri

রাতি

/rati/

Zeme naga

muizeu

/muizeu/

Ao naga

aonung

/aonuŋ/

Soundanais

peuting

/pəutiŋ/

Madourais

malem

/maləm/

Minangkabau

malam

/malam/

Bugis

wenni

/wənːi/

Acehnais

malam

/malam/

Banjar

malam

/malam/

Balinais

peteng

/pətəŋ/

Musi

malem

/maləm/

Sasak

malem

/maləm/

Batak toba

borngin

/borŋin/

Macassar

bangngi

/baŋːi/

Malais du Nord Maluku

malam

/malam/

Malais d'Ambon

malang

/malaŋ/

Lampung

dibingi

/dibiŋi/

Batak simalungun

borngin

/borŋin/

Gorontalo

huyi

/huji/

Ngaju

hamalem

/hamaləm/

Nias

bongi

/boŋi/

Batak angkola

borngin

/borŋin/

Toraja-sa'dan

bongi

/boŋi/

Atoni

fai

/fai/

Mandar

bongi

/boŋi/

Gayo

klam

/klam/

Cia-cia

morondo

/morondo/

Ma'anyan

kamalem

/kamalem/

Betawi

malem

/maləm/

Lao

ຄືນ

/kʰɯːn˧˥/

Khmou

psɨəm

/psɨəm/

Malais

malam

/ˈmalam/

Iban

malam

/malam/

Kadazan-dusun

sodop

/sodop/

identique dans 2 régions

/sodop/

Kadazan-dusun Kadazan côtier

Anglais malaisien

night

/naɪt/

Bidayuh bukar-sadong

bengaru

/bəŋaru/

Birman

ည

/ɲa̰/

Shan

ၶိုၼ်း

/kʰɯn˥/

Rakhine

ည

/ɲa̰/

Wa

ponsawm

/ponsɔm/

Karen pwo occidental

နၤ

/na/

Karen sgaw

မုၢ်နၤ

/mu˧na˧/

Mon

ဗ္တံ

/hətɔm/

Pwo karen

နၤ

/na˧/

Jingpo

shana

/ʃana˧ʔ/

Palaung shwe

hmɯ

/m̥ɯ/

Hakha tchin

zan

/zan/

Langue wa parauk

som

/sɔm/

Cebuano

gabii

/ɡaˈbiʔi/

Ilocano

rabii

/raˈbiʔi/

Hiligaïnon

gab-i

/ɡabˈʔi/

Bikol central

banggi

/baŋˈɡi/

Kapampangan

bengi

/ˈbɛŋi/

Waray

gabʼi

/ɡabˈʔi/

Pangasinan

labi

/labi/

Maranao

gagawiʼi

/ɡaɡawiʔi/

Maguindanao

magabi

/maɡabi/

Tausug

dūm

/duːm/

Chavacano

noche

/ˈnotʃe/

Bicolano d’Iriga

gabʼi

/ɡabʔi/

Agta du Cagayan central

hiklom

/hiklom/

Thaï

คืน

/kʰɯːn˧/

2 prononciations pour la même graphie

/kʰɯːn˧/

Thaï Thaï du Nord

/kʰɯːn˥/

Thaï du Sud

Isan

คืน

/kʰɯːn˧/

Malais patani

malam

/malɛ/

Khmer du Nord

យប់

/jop/

Thaï song

คืน

/kʰɯːn˧˥˦/

Lawa oriental

ma sauem

/ma saɨ̯m/

Mlabri

ni lɛk

/ni lɛk/

Kuay

sadaw

/sədaw/

Tétoum

kalan

/kalan/

Makasaé

maagamu

/maaɡamu/

Bahnar

măng

/maŋ/

Bru oriental

sadâu

/sədaw/

Cham oriental

ꨠꨤꩌ

/mələm/

Asie du Sud (76)

Pachto

شپه

/ʃpa/

Dari

شب

/ʃaw/

Hazaragi

شو

/ʃaw/

Pachayi

رات

/rat/

Trégami

yatr

/jatr/

Rangpuri

রাইত

/rait/

Chittagonien

রাইত

/raːit/

Sylheti

রাইত

/rait/

Dzongkha

ནུབ་མོ

/numu/

rati

/rati/

Lepcha

ᰍᰱ

/nap/

Divéhi

ރޭ

/ɾeː/

Rohingya

rait

/rait/

Népalais

Balti

མཚན

/tsʰan/

Khwar

چھوئی

/tʃʰuˈi/

Cinghalais

රෑ

/ræː/

Moyen-Orient et Asie centrale (82)

Abkhaze

аҵх

/atsʼχ/

Wakhi

нахт

/naxt/

Arabe hijazi

ليل

/leːl/

Arménien

գիշեր

/ɡiˈʃeɾ/

Azéri

gecə

/ɡedʒæ/

Talyche

şəv

/ʃəv/

Oudi

уьше

/yʃe/

Budoukh

йудженджидж

/judʒendʒidʒ/

Khinalug

сан

/san/

Kryz

yif

/jif/

Arabe Bahrani

ليل

/leːl/

Ouïghour

كېچە

/ketʃɛ/

Tibétain Khams

མཚན་མོ

/tsʰɛ̃˥˧mo/

Sibé

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ

/dœviri/

Yugur oriental

søønə

/søːnə/

Sarikoli

khob

/xob/

Tigrinya

ለይቲ

/lɐjti/

Tigré

ላሊ

/lali/

Saho

bar

/bar/

Blin

ቂር

/kʼir/

Géorgien

Kurde sorani

شەو

/ʃɛw/

Néo-araméen assyrien

ܠܸܠܝܵܐ

/lelja/

Hébreu

לילה

/ˈlajla/

Judéo-persan

שב

/ʃab/

Ladino

noche

/ˈnotʃe/

Domari

arat

/arat/

Arabe jordanien

ليل

/leːl/

Kazakh

түн

/tʊn/

Kirghize

түн

/tyn/

Arménien occidental

գիշեր

/kiˈʃɛɾ/

Ouzbek

tun

/tun/

Karakalpak

tún

/tyn/

Bourouchaski

thap

/tʰap/

Arabe palestinien

ليل

/leːl/

Arabe qatari

ليل

/leːl/

Tchétchène

буьйса

/bujsa/

Kabarde

жэщ

/ʒaɕ/

Avar

сордо

/sordo/

Lezghien

йиф

/jif/

Adyguéen

чэщы

/tʃaˈɕə/

Ossète

ӕхсӕв

/æxsæv/

Dargwa

дуги

/duɡi/

Koumyk

гече

/ɡetʃe/

Ingouche

бийса

/biːsɑ/

Karatchaï-balkar

кече

/ketʃe/

Lak

хьхьу

/xːu/

Tabassaran

йишв

/jiʃʷ/

Nogaï

кеше

/keʃe/

Abaza

уахъы

/waqə/

Aghoul

ӏуьш

/ʕyʃ/

Tsez

нешохӏоси гъуди

/neʃoħosi ʁudi/

Tsakhour

хаӏм

/χaˤm/

Artchi

иш

/iʃ/

Andi

релъо

/reɬo/

Hunzib

нише

/niʃe/

Khvarshi

нишохо

/niʃoho/

Routoul

выш

/vɨʃ/

Bedja

hawad

/hawad/

Nobiin

awa

/awa/

Néo-araméen occidental

ܠܠܝܐ

/lelja/

Tadjik

шаб

/ʃab/

Yaghnobi

xišap

/xiˈʃap/

Turkmène

gije

/ɡidʒe/

Kurde

şev

/ʃɛv/

Zazaki

şewe

/ʃɛwɛ/

Laze

სერი

/seri/

Turoyo

ܠܠܝܐ

/laljo/

Oubykh

śwa

/ɕʷa/

Tatar de Crimée

gece

/ɡedʒe/

Afar

bar

/bar/

Europe (128)

Albanais

natë

/ˈnatə/

Albanais guègue

natë

/naːt/

Arabe algérien

ليل

/liːl/

Kabyle

iḍ

/iðˤ/

Francique oriental

Nacht

/naxt/

Bas allemand

Nacht

/naxt/

Souabe

Nacht

/naxt/

Cologné

Naach

/naːx/

Haut-sorabe

nóc

/nʊts/

Frison septentrional

nåcht

/nɔxt/

2 graphies différentes

nåcht

/nɔxt/

Frison septentrional

naacht

/naːxt/

Frison septentrional öömrang

Bas-sorabe

noc

/nɔts/

Frison de Saterland

Noacht

/nɔːxt/

Bavarois

Nocht

/noxt/

Wallon

nut

/nyt/

Flamand occidental

nacht

/nɑxt/

Biélorusse

ноч

/notʃ/

Bosnien

noć

/noːtɕ/

Bulgare

нощ

/nɔʃt/

Croate

noć

/noːtɕ/

Tchèque

noc

/nots/

Danois

nat

/nad/

Catalan

nit

/nit/

identique dans 2 régions

/nit/

Catalan Valencien

Galicien

noite

/ˈnojte/

Basque

gau

/ɡau/

Estrémègne

nochi

/ˈnotʃi/

Asturien

nueche

/ˈnwetʃe/

Fala

noiti

/ˈnojti/

Aragonais

nueit

/nwejt/

Estonien

öö

/øː/

Võro

üü

/yː/

Féroïen

nátt

/nɔtː/

Finnois

yö

/yø/

Romani finlandais

rat

/rat/

Same d'Inari

ijjâ

/ijːɐ/

Same skolt

inn

/inːɐ/

Picard

nuit

/nɥi/

Occitan

nuèch

/nɥɛtʃ/

Breton

noz

/noːs/

Corse

notte

/ˈnɔtːe/

Arpitan

nuet

/nɥɛ/

Alsacien

Nàcht

/nɒxt/

Grec

νύχτα

/ˈnixta/

Grec pontique

νύχτα

/ˈnixta/

Aroumain

noapti

/ˈnwapti/

Méglénoroumain

noapti

/ˈnwapti/

Hongrois

éj

/eːj/

Irlandais

oíche

/ˈiːçə/

Islandais

nótt

/nouht/

Italien

Ladin

nöt

/nøt/

Tabarquin

neutte

/ˈnøte/

Letton

nakts

/nakts/

Live

īe

/iːɛ/

Latgalien

nakts

/nakts/

Lituanien

naktis

/nɐkˈtʲɪs/

Samogitien

naktis

/ˈnaktʲɪs/

Français du Luxembourg

nuit

/nɥi/

Allemand du Luxembourg

Nacht

/naxt/

Luxembourgeois

Nuecht

/nuəχt/

Gagaouze

gecä

/ɡedʒæ/

Espéranto

nokto

/ˈnokto/

Néerlandais

nacht

/nɑxt/

identique dans 2 régions

/nɑxt/

Néerlandais Néerlandais belge

Limbourgeois

nach

/nax/

Frison occidental

nacht

/nɔxt/

Macédonien

ноќ

/nɔc/

Norvégien

natt

/nɑtː/

Nynorsk

natt

/nɑtː/

Same du Nord

idja

/ˈitja/

Same du Sud

jïjje

/jɨjːɛ/

Kvène

yö

/yø/

Romani

rat

/rat/

Polonais

noc

/nɔts/

Silésien

noc

/nɔts/

Cachoube

noc

/nots/

Wymysorys

naocht

/naɔxt/

Mirandais

nuite

/ˈnujtɨ/

Roumain

noapte

/ˈno̯apte/

Romani vlax

rat

/rat/

Tatar

төн

/tøn/

Bachkir

төн

/tøn/

Tchouvache

каҫ

/kaɕ/

Mari des prairies

йӱд

/jyd/

Oudmourte

уй

/uj/

Mokcha

ве

/vʲe/

Komi-Zyriène

вой

/voj/

Erzya

ве

/ve/

Kalmouk

сө

/sø/

Komi-Permiak

ой

/oj/

Mari des collines

йыд

/jəð/

Carélien

yö

/yø/

Nenets

пи

/pʲi/

Carélien livvi

yö

/yø/

Vepse

/ø/

Same de Kildin

ыйй

/ɨjː/

Vote

öö

/øː/

Serbe

ноћ

/noːtɕ/

Slovaque

noc

/nots/

Roussinien

ніч

/nitʃ/

Slovène

noč

/noːtʃ/

Allemand suisse

Nacht

/naxt/

Romanche

notg

/notʃ/

Walser

Nacht

/naxt/

Allemand valaisan

Nacht

/naxt/

Suédois

natt

/natː/

Same de Lule

idja

/idjɑ/

Meänkieli

yö

/yø/

Ukrainien

ніч

/nitʃ/

Écossais

nicht

/nɪçt/

Gallois

nos

/noːs/

Gaélique écossais

oidhche

/ˈɤ̃ĩçə/

Cornique

/ˈnokte/

Ido

nokto

zàn

/zã̀/

Adja

ezan

/ezã/

Tswana

bosigo

/bosiχo/

Taa

ǃnoe

/ǃnoe/

Dioula

/su/

Mooré

yʋngo

/jʊŋɡo/

Konabéré

wuru

/wuru/

Kirundi

ijoro

/iʒoro/

Capverdien

noti

/ˈnoti/

Boulou

alu

/alu/

Éwondo

alu

/alu/

Méta'

ɨzimɨ

/ɨzimɨ/

Dii

vid

/vid/

Hdi

rvíɗìk

/rvíɗìk/

Daba

vùɗu

/vùɗu/

Aghem

achoʼ

/atʃoʔ/

Français camerounais

nuit

/nɥi/

Sango

bï

/bi/

Kera

duugŋ

/duːɡŋ/

Comorien

masihu

/masihu/

Baoulé

kɔnguɛ

/kɔŋɡʷɛ/

Dan

gbēŋ

/ɡbēŋ/

Fang

alu

/alu/

Swati

busuku

/ɓusuku/

Akan

anadwo

/anadwo/

Éwé

zã

/zã/

Dagbani

yuŋ

/juŋ/

Adangme

nyɔmi

/ɲɔmi/

Ga

nyɔŋ

/ɲɔŋ/

Nzéma

nɔzo

/nɔzo/

Mampruli

yuŋŋu

/juŋːu/

Anglais ghanéen

night

/naɪt/

Maninka oriental

/su/

Soussou

kɔɛ

/kɔɛ/

Créole de Guinée-Bissau

Embu

ũtukũ

/otuko/

Samburu

kewarie

/kɛwarie/

Sotho du Sud

bosiu

/bosiu/

Arabe libyen

ليل

/liːl/

Bassa

/mã/

Mano

gbeŋ

/ɡbeŋ/

Vaï

lifi

/lifi/

Kpelle

kpini

/kpini/

Malgache

alina

/ˈalina/

Chichewa

usiku

/usiku/

Tumbuka

usiku

/usiku/

Bambara

/su/

Soninké

wuro

/wuro/

Maninkakan occidental

suwo

/suwo/

Sénoufo supyiré

numpilaga

/numpilaɡa/

Kita maninkakan

/su/

Koyraboro senni

cijin

/tʃidʒin/

Koyra chiini

cin

/tʃin/

Khassonké

/su/

Dogon de Donno So

diga

/diɡa/

Maltais

lejl

/lɛjl/

Tachelhit

ⵉⴹ

/idˤ/

Tarifit

ⵉⴹ

/iðˤ/

Tamazight de l'Atlas central

ⵉⴹ

/idˤ/

Amazighe standard marocain

ⵉⴹ

/idˤ/

Arabe hassaniya

ليل

/liːl/

Créole mauricien

lanwit

/lanwit/

Mahorais

uku

/uku/

Makhuwa

ohiyu

/ohiju/

Yao

chilo

/tʃilo/

Lomwé

ohiyu

/ohiju/

Ndau

usiku

/usiku/

Sena

usiku

/usiku/

Ndonga

uusiku

/uːsiku/

Kwanyama

oufiku

/oufiku/

Nama

tsuxub

/tsuxub/

Héréro

ouṱuku

/outuku/

Juǀʼhoan

gǀu

/ᶢǀu/

Zarma

ciini

/tʃiːni/

Haoussa

dare

/dare/

Pidgin nigérian

nait

/nait/

Yoruba

alẹ́

/alɛ́/

Igbo

abalị

/abalɪ/

Kanouri

bune

/bune/

Tiv

tugh

/tuɣ/

Ibibio

akonayio

/akonajio/

Efik

okoneyo

/okonejo/

Birom

turuk

/turuk/

Yekhee

eridai

/eridai/

Izii

enyashi

/eɲaʃi/

Isoko

aso

/aso/

Urhobo

ason

/asõ/

Ekpeye

abala

/abala/

Dégéma

ạsu

/asʊ/

Langue edo

asọn

/asɔ̃/

Luganda

butu

/butu/

Kikongo

builu

/builu/

Luba-kasaï

butuku

/butuku/

Tetela

otsho

/otʃo/

Mongo

bocho

/botʃo/

Kinyarwanda

ijoro

/iʒoro/

Créole réunionnais

nwi

/nwi/

Créole seychellois

lannwit

/lanwit/

Krio

nɛt

/nɛt/

Themné

a-ren

/arɛn/

Mendé

kpindi

/kpindi/

Somali

habeen

/habeːn/

Dinka

wakɔu

/wakɔu/

Nuer

wɛr

/wɛr/

Zandé

yuru

/juru/

Bari

tukwaje

/tukʷaje/

Anuak

wɛr

/wɛr/

Four

lul

/lùːl/

Wolof

guddi

/ɡudːi/

Mandinka

suutoo

/suːtoː/

Sérère

yeng

/jeŋ/

Diola-fogny

huk

/huk/

Sukuma

bujiku

/budʒiku/

Makondé

chilo

/tʃilo/

Nyamwezi

buziku

/buziku/

Shambala

kilo

/kilo/

Nyaturu

utiku

/utiku/

Asu

usiku

/usiku/

Machame

kio

/kio/

Rwa

kio

/kio/

Sangu

paashilo

/paːʃilo/

Sandawe

twee

/tʷeː/

Hadza

zzifi

/tsʼifi/

Kabiyè

ɖoo

/ɖoː/

Guin

zã

/zã/

Bemba

ubushiku

/ubuʃiku/

Tonga de Zambie

busiku

/busiku/

Lozi

busihu

/busihu/

Luvale

ufuku

/ufuku/

Kaonde

bufuku

/bufuku/

Lunda

wufuku

/wufuku/

Shona

usiku

/usiku/

Manyika

usiku

/usiku/

Ndébélé du Nord

ubusuku

/ubusuku/

Peul

jemma

/dʒemːa/

Oromo

halkan

/halkan/

Amharique

ሌሊት

/leːlit/

Sidamo

hashsha

/haʃːa/

Wolaytta

qamma

/kʼamːa/

Gedeo

hashsha

/haʃːa/

Sebat Bet Gourage

ምሳረ

/mɨsarɐ/

Konso

halkeetta

/halkeːtːa/

Aari

tumi

/tʼumi/

Daasanach

chuure

/tʃuːre/

Harari

lelit

/lelit/

Amérique du Nord (105)

Créole bahaméen

night

/naɪt/

Garifuna

gañau

/ɡaɲau/

Créole bélizien

nait

/nait/

Cri

ᑎᐱᐢᐠ

/tipisk/

Ojibwé

dibik

/dibik/

Inuktitut

ᐅᓐᓄᐊᖅ

/unːuaq/

Cri des Plaines

ᑎᐱᐢᐠ

/tipisk/

Mi’gmaq

welaʼgw

/welaːɡʷ/

Atikamekw

tipisko

/tipisko/

Mohawk

ahsútha

/ahsṹtʰa/

Carrier

ʼulhdzis

/ʔuɬdzis/

Kwak'wala

g̱anutł

/ɢanutɬ/

Tsimshian côtier

aatk

/aːtk/

Thompson

sitist

/sitist/

Cayuga

ahsǫheh

/ahsõheh/

Abénaquis occidental

tebokw

/tebokʷ/

Squamish

nat

/nat/

Munsee

piskeew

/piskeːw/

Pieds-Noirs

ikoʼko

/ikoʔko/

Haïda

g̱áal

/ɢɑ́ːl/

Chipewyan

tëdhe

/teðe/

Nuxalk

ʔnƛ̓

/ʔntɬʼ/

Algonquin

tibik

/tibik/

Groenlandais

unnuaq

/unːuaq/

Créole guadeloupéen

lannuit

/lanɥit/

Kʼicheʼ

aqʼabʼ

/aqʼaɓ/

Qʼeqchiʼ

qʼojyin

/qʼoχjin/

Mam

qonikʼen

/qonikʼən/

Cakchiquel

aqʼaʼ

/aqʼaʔ/

Q'anjob'al

aqʼbʼalil

/aqʼɓalil/

Ixil

aqʼbʼal

/aqʼɓal/

Pocomchí

aqʼabʼ

/aqʼaɓ/

Aguacatèque

aqʼbʼal

/aqʼɓal/

Uspantèque

laqʼabʼ

/laqʼaɓ/

Maya itzá

akʼabʼ

/akʼaɓ/

Créole haïtien

lannwit

/lãnwit/

Espagnol hondurien

noche

/ˈnotʃe/

Yiddish

נאַכט

/naxt/

Patois jamaïcain

nait

/nait/

Maya yucatèque

áakʼabʼ

/aːkʼaɓ/

Tzeltal

ajkʼabal

/ahkʼaɓal/

Mixtèque

chikuaa

/tʃikʷaː/

Nahuatl huastéca occidental

yohuali

/jowali/

Zapotèque

gueela

/ɡeːla/

Tzotzil

akʼubal

/akʼubal/

Nahuatl huastéca oriental

yohuali

/jowali/

Plautdietsch

Nacht

/naxt/

Otomi

xui

/ʃui/

Chol

akʼälel

/akʼɨlel/

Nahuatl huastéca central

youali

/jowali/

Nahuatl du Guerrero

yowalli

/jowalːi/

Mazahua

xomü

/ʃomɨ/

Tarahumara

rokó

/roko/

Tojolabal

aʼkwal

/aʔkʷal/

Wixárika

tikari

/tikari/

Totonaque de Coyutla

tsisní

/tsisní/

Chontal de Tabasco

akʼäb

/akʼɨb/

Otomi de Querétaro

nxui

/nʃui/

Nahuatl de l'isthme

yóhual

/ˈjowal/

Mixtèque de Metlatónoc

ñuu

/ɲuː/

Cora

tika

/tika/

Huave de San Mateo del Mar

ngwiats

/ŋʷiats/

Mixtèque de Mixtepec

chikuaa

/tʃikʷaː/

Zapotèque de Tlacolula

gueel

/ɡeːl/

Purépecha

churikua

/tʃuɾikʷa/

Toki Pona

tenpo pimeja

/tenpo pimeja/

Lojban

nicte

/ˈniʃte/

Klingon

ram

/ram/

Sumo

pukta

/pukta/

Créole de Sainte-Lucie

lannwit

/lãnwit/

Allemand de Pennsylvanie

Nacht

/naxt/

Navajo

tłʼééʼ

/tɬʼéːʔ/

Apache de l'Ouest

tłʼéʼ

/tɬʼéʔ/

Choctaw

ninak

/ninak/

Yupik d'Alaska central

unuk

/unuk/

Muscogee

nere

/niɬi/

Cherokee

ᏒᏃᏱ

/sənojĩ/

Lakota

haŋhépi

/hãhépi/

Cheyenne

táaʼe

/táːʔe/

Youpik de Sibérie centrale

унук

/unuk/

Arapaho

téceʼ

/tétʃeʔ/

Malécite-Passamaquoddy

nipayiw

/nipajiw/

Dakota

haŋyetu

/hãjetu/

Yurok

nascewen

/nastsewen/

Aléoute

амах̆

/amaχ/

Koyukon

łida

/ɬida/

Kiowa

gį́dè:gyà

/ɡĩ́dèːɡjà/

Tuscarora

ahthathu

/ahθaθu/

Yuchi

pado

/pado/

Hopi

tookila

/toːkila/

Comanche

tukaani

/tukaːni/

Oneida

wahsutáti

/wahsũtáti/

Langue onondaga

ahsų́t

/ahsṹt/

Ho-Chunk

hąąhe

/hãːhe/

Crow

óotchia

/óːttʃia/

Chickasaw

ninak

/ninak/

Inupiaq

unnuaq

/unːuaq/

Nez-Percé

cikʼéetin

/tsikʼéːtin/

Paiute du Nord

tukano

/tukano/

Hupa

xiłeʼ

/xiɬeʔ/

Ménominee

tepāhkeh

/tepaːhkeh/

Osage

hą́

/hã́/

Potawatomi

pkonyak

/pkoɲak/

Wichita

ckhaːrʔa

/tskʰaːɾʔa/

Interlingua

nocte

/ˈnokte/

Amérique latine (64)

Wichí

honatsi

/honatsi/

Toba

/pe/

Pilagá

piʔjaq

/piʔjaq/

Mocoví

/pe/

Chorote

axnax

/axnax/

Papiamento

nochi

/ˈnotʃi/

Aymara

aruma

/aruma/

Espagnol bolivien

noche

/ˈnotʃe/

Mojeño trinitario

yoti

/joti/

Nheengatu

pituna

/pituna/

Pirahã

xahoái

/ʔahoái/

Xavante

mara

/maɾa/

Terena

yóti

/ˈjoti/

Bororo

boečo

/boetʃo/

Guaraní Mbyá

pytũ

/pɨtũ/

Kaingang

kuty

/kutɨ/

Makushi

ewaron

/ewaron/

Karajá

ruu

/ruu/

Yanomami

titi ha

/titi ha/

Baniwa

déepi

/déepi/

Trumai

ʃanixnis

/ʃanixnis/

Hup

ɟʼə́b

/ɟʼə́b/

Dâw

cem

/cem/

Ticuna

chütacü

/tʃɨtakɨ/

Mapuche

pun

/pun/

Rapanui

pō

/poː/

Wayuu

aiʼpaʼa

/aiʔpaʔa/

Emberá du Nord

diamasi

/diamasi/

Páez

kus

/kus/

Guambien

yem

/jem/

Tuyuca

yãbĩ

/jãˈbĩ/

Bribri

nañewe

/naɲewe/

Espagnol costaricien

noche

/ˈnotʃe/

Akawaio

ewarupɨ

/ewaɾupɨ/

Créole guyanais

lannwit

/lãnwit/

Espagnol nicaraguayen

noche

/ˈnotʃe/

Ngäbéré

deo

/ðeo/

Kuna de San Blas

mutik

/mutik/

Espagnol panaméen

noche

/ˈnotʃe/

Guarani

Pipil

tayua

/tajuwa/

Espagnol salvadorien

noche

/ˈnotʃe/

Sranan tongo

neti

/neti/

Hindoustani caribéen

raat

/raːt/

Javanais des Caraïbes

bengi

/bəŋi/

Aukan

neti

/neti/

Saramaca

ndéti

/ndéti/

Caribe

koko

/koko/

Warao

ima

/ima/

Maquiritari

chomomüdü

/tʃomomɨɾ̠ɨ/

Pemón

ewaron

/ewaɾon/

Shuar

kashi

/kaʃi/

Achuar

kashi

ngurung

/ˈŋuruŋ/

Maori des îles Cook

pō

/poː/

Pukapukan

pō

/poː/

Fidjien

bogi

/mboŋi/

Rotuman

pōngi

/poŋi/

Hindi des Fidji

raat

/raːt/

Chamorro

puengi

/pweŋi/

Nalca

inimik

/inimik/

Malais papou

malam

/malam/

Gilbertin

bong

/boŋ/

Marshallais

boñ

/boŋ/

Chuuk

pwiin

/pʷiːn/

Pohnpei

pwong

/pʷoŋ/

Kosraéen

fong

/foŋ/

Yapois

neapʼ

/nɛapʼ/

Woleaien

bong

/boːŋi/

Nauruan

ebům

/eˈbɨm/

Niouéen

pō

/poː/

Māori

pō

/poː/

Paluan

klebesei

/kləbəsəi/

Tok pisin

nait

/nait/

Enga

kuka

/kuka/

Huli

biraga

/biɾaɡa/

Hiri Motu

hanuaboi

/hanuaboi/

Kalam

ksim

/ksim/

Motu

hanuaboi

/hanuaboi/

Buang de Mapos

buk

/ᵐbuk/

Yagaria

hanena

/hanena/

Kanite

hani

/hani/

Faiwol

am midla

/am midla/

Mussau-emira

voo

/voː/

Hote

bôlôvôŋ

/bolovoŋ/

Mian

kwitimib

/kwitimib/

Rotokas

rupa

/ɾupa/

Abau

nayr

/najr/

Komba

ŋâtik

/ŋɐtik/

Unserdeutsch

Nacht

/naxt/

Yele

mgîdî

/mɡɨʈɨ/

Tahitien

pō

/poː/

Marquisien

pō

/poː/

nait

/nait/

Hawaïen

pō

/poː/

Bichelamar

naet

/naet/

Wallisien

pōʻuli

/poːʔuli/

Futunien

pō

/poː/

Pijin

naet

/naet/

Sibérie et Asie du Nord (24)

Orotchène

dɔlbɔ

/dɔlbɔ/

Yakoute

түүн

/tyːn/

Touvain

дүне

/dyne/

Bouriate

һүни

/hyni/

Altaï

тӱн

/tyn/

Khakasse

тӱн

/tyn/

Khanty

ат

/at/

Évenki

долбони

/dolboni/

Évène

долбани

/dolbani/

Tchouktche

ныкирит

/nəkirit/

Nanaï

долбо

/dolbo/

Koriak

ныкинык

/nəkinək/

Selkoupe

пи

/pi/

Mansi

эт

/et/

Iukaguir de la toundra

чиӈичэл

/tʃiŋitʃel/

Nivkh

ӿуӈгуф

/χuŋɡuf/

Nganassane

хии

/xiː/

Ket

си

/si/

Itelmène

кӆиӈле

/kɬiŋle/

Youkaghir de Kolyma

эмил

/emil/

Énètse forestier

/pi/

Chor

тӱн

/tyn/

Dolgan

түүн

/tyːn/

Tofalar

тӱн

/tyn/

Langues anciennes (116)

Proto-sino-tibétain

55–35cBCE

*mun

/mun/

Proto-austroasiatique

45–20cBCE

*cəːm

/cəːm/

Proto-indo-européen

45–26cBCE

*nókʷts

/nokʷts/

Proto-austronésien

40–30cBCE

*beRŋi

/beʀŋi/

Proto-ouralien

40–20cBCE

*üje

/yje/

Proto-sémitique

38–30cBCE

*layl-

/lajl/

Proto-dravidien

35–25cBCE

*irā

/iraː/

Égyptien ancien

32cBCE–4cCE

𓎼𓂋𓎛𓇰

/ɡereh/

Sumérien

31–21cBCE

𒈪

/ŋi/

Proto-bantou

30–20cBCE

*-tíkʊ̀

/tikʊ/

Proto-kartvélien

30–20cBCE

*na

/na/

Proto-uto-aztèque

30–25cBCE

*tuku

/tuku/

Élamite

26–4cBCE

𒅆𒌓𒈠𒈾

/ʃiutmana/

Akkadien

25–6cBCE

𒈬𒋗

/muːʃu/

Proto-maya

22–20cBCE

*aqʼabʼ

/aqʼaɓ/

Hittite

17–12cBCE

𒅖𒉺𒀭𒍝

/ispants/

Avestique

15–5cBCE

𐬑𐬱𐬀𐬞

/xʃap/

Sanskrit

15cBCE–21cCE

रात्रिः

/raːtriɦ/

Sanskrit védique

15–7cBCE

रात्री

/ráːtriː/

Ougaritique

14–12cBCE

𐎍𐎍

/lajlu/

Hébreu biblique

12–3cBCE

לילה

/ˈlajlaː/

Phénicien

11–1cBCE

𐤋𐤋

/lajl/

Araméen

10cBCE–13cCE

ܠܠܝܐ

/leljaː/

Araméen ancien

10–8cBCE

לליא

/leːljaː/

Proto-tokharien

10–1cBCE

*wyäṣi

/wjəʂi/

Sabéen

10cBCE–6cCE

𐩡𐩺𐩡

/lajl/

Grec ancien

8cBCE–6cCE

νύξ

/nýks/

Punique

8cBCE–6cCE

𐤋𐤋

/lajl/

Latin

7cBCE–6cCE

nox

/noks/

Vieux-perse

6–4cBCE

𐎧𐏁𐎱

/xʃapa/

Proto-hmong-mien

6–3cBCE

*hməŋH

/hməŋ/

Pali

5–1cBCE

रत्ति

/ratti/

Pali pédagogique

5cBCE–21cCE

ratti

/ratti/

Proto-japonique

5cBCE–5cCE

*yo

/jo/

Proto-turc

5cBCE–1cCE

*tün

/tyn/

Sogdien

4cBCE–11cCE

ʾxšp

/xʃap/

Moyen-perse

3cBCE–9cCE

𐭱𐭯

/ʃab/

Parthe

3cBCE–6cCE

ʾxšp

/xʃap/

Proto-taï

2cBCE–6cCE

*ɣɯːn

/ɣɯːn/

Maharashtri prakrit

1cBCE–13cCE

रत्ती

/rattiː/

Proto-coréen

1cBCE–7cCE

*pam

/pam/

Proto-toungouse

1cBCE–5cCE

*dolbo

/dolbo/

Proto-viêtique

1cBCE–5cCE

*teːm

/teːm/

Syriaque classique

1–13c

ܠܠܝܐ

/lelja/

Guèze

1–10c

ሌሊት

/leːlit/

Hébreu mishnique

1–2c

לילה

/ˈlajla/

Mandéen

3–21c

ࡋࡉࡋࡉࡀ

/lilja/

Maya classique

3–9c

akʼabʼ

/akʼaɓ/

Copte

3–17c

ⲟⲩϣⲏ

/uʃeː/

Gotique

3–8c

𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃

/naxts/

Khitan

4–13c

𘰷𘭌

/suni/

Vieux cham

4–15c

malam

/malam/

Albanien du Caucase

5–10c

šow

/ʃu/

Arménien classique

5–11c

գիշեր

/ɡiʃer/

Vieil anglais

5–12c

niht

/niçt/

Proto-ryukyu

5–10c

*yoru

/joru/

Tokharien A

5–9c

𑀯𑀱𑁂

/wʂe/

Tokharien B

5–10c

𑀬𑀱𑀻𑀬𑁂

/jʂiːje/

Vieux môn

6–12c

ဗိရ္တံ

/birtam/

Tibétain classique

7–11c

མཚན་མོ

/mtsʰanmo/

Tibétain classique liturgique

7–21c

མཚན་མོ

/tsʰɛ̃mo/

Vieil irlandais

7–9c

adaig

/aðəɣʲ/

Vieux japonais

7–8c

夜

/jo/

Vieux khmer

7–15c

យប់

/jɔp/

Vieux coréen

7–10c

夜音

/*pam/

Vieux malais

7–14c

malam

/malam/

Vieux-turc

7–13c

𐱅𐰇𐰤

/tyn/

Arabe coranique

7–21c

ليل

/lajl/

Japonais de l'époque de Heian

8–12c

夜

/joru/

Lecture japonaise du kanbun

8–21c

夜

/joru/

Vieux slave oriental

8–14c

ночь

/notʃʲ/

Vieux haut-allemand

8–11c

naht

/naxt/

Vieux norrois

8–14c

nótt

/noːtː/

Vieux nubien

8–15c

ⲟⲩⲁⲣ

/uar/

Vieux saxon

8–12c

naht

/naxt/

Chibcha

9–18c

/tsa/

Vieux slave

9–11c

нощь

/noʃtʲ/

Ancien français

9–14c

nuit

/nɥit/

Vieux hongrois

9–16c

éj

/eːj/

Ancien javanais

9–15c

ꦮꦼꦔꦶ

/wəŋi/

Proto-mongol

9–13c

*söni

/søni/

Persan classique

10–18c

شب

/ʃab/

Coréen de Goryeo

10–14c

監

/*pam/

Moyen irlandais

10–12c

adaig

/aðəɣʲ/

Ancien espagnol

10–15c

noche

/ˈnotʃe/

Vieux tagalog

10–16c

ᜄᜊᜒ

/ɡaˈbi/

Karakhanide

11–13c

tün

/tyn/

Moyen haut-allemand

11–14c

naht

/naxt/

Vieux birman

11–16c

ည

/ɲaɲʔ/

Jurchen

12–16c

dobori

/dobori/

Moyen anglais

12–15c

night

/nixt/

Japonais médiéval

12–16c

夜

/joru/

Italien de l'époque de Dante

13–14c

notte

/ˈnotte/

Mongol moyen

13–15c

ᠰᠥᠨᠢ

/søni/

Vieux frison

13–16c

nacht

/naxt/

Thaï de Sukhothaï

13–15c

คืน

/kʰɯːn/

Vietnamien en chữ Nôm

13–20c

𡖵

/dem˧/

Allemand de l'époque de Luther

14–17c

Nacht

/naxt/

Vieux-prussien

14–18c

nacktin

/naktin/

Vieux soundanais

14–17c

peuting

/pɯtiŋ/

Quechua classique

15–17c

tuta

/tuta/

Espagnol du Siècle d'or

15–17c

noche

/ˈnotʃe/

Moyen coréen tardif

15–16c

밤

/pam/

Turc ottoman

15–20c

كیجه

/ɡedʒe/

Nahuatl classique

16–17c

yohualli

/joːwalːi/

Anglais moderne naissant

16–17c

night

/naɪt/

Tupinambá

16–18c

pytuna

/pɨtuna/

Babuza

17–20c

bini

/bini/

Français classique

17–18c

nuit

/nɥit/

Mongol classique

17–19c

ᠰᠥᠨᠢ

/søni/

Coréen pré-moderne

17–19c

밤

/pam/

Japonais de l'époque d'Edo

17–19c

夜

/joɾɯ/

Pazeh

18–21c

xinian

/xinian/

Yougue

18–20c

си

/si/

Katharévousa

19–20c

νύξ

/niks/

Sanskrit moderne parlé

20–21c

रात्रिः

/raːtriɦ/

Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap