چام
Cham occidental
Austronésien (Malayo-polynésien, Chamic)
Le cham est le descendant de la langue du royaume du Champa, qui domina le centre du Vietnam du IIᵉ au XVIIᵉ siècle. Plus grand membre de la branche chamique (qui inclut l'aceh), il fait le lien entre les langues austronésiennes du continent sud-est-asiatique et celles des îles.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en cham occidental
Sources
- Ethnologue: cja
- Thurgood (1999) From Ancient Cham to Modern Dialects
- Aymonier & Cabaton (1906) Dictionnaire čam-français
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien (Malayo-polynésien, Chamic)
| Sens | Cham occidental | Cham oriental | Vieux cham | Minangkabau | Iban | Musi | Banjar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ايا /ja/ | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | ie /ʔiə/ | aia /aia/ | ai /ai/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ |
| Feu | افوي /apuei/ | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | أديتياء /aditiak/ | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /aɗitiaʔ/ | huriy /hurij/ | matoari /matoaɾi/ | mata-ari /mataari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Lune | بيلن /bilan/ | ꨝꨪꨤꩆ /ɓilan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | فتاۛء /patɨʔ/ | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓituʔ/ | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Nuit | مالم /malam/ | ꨠꨤꩌ /mələm/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /malam/ |
| Vent | أڠين /aŋin/ | ꨀꨋꨪꩆ /ʔaŋin/ | — | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| Terre | تانه /tanah/ | ꨓꨘꩍ /tanah/ | — | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ |
| Pierre | فتاو /patau/ | ꨝꨓꨭꨥ /ɓatuw/ | batau /batau/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ |
| Mère | ماي /mai/ | ꨀꨟꨰꩀ /ameʔ/ | inā /ina/ | amak /amaʔ/ | indai /indai/ | mak /mak/ | uma /uma/ |
| Père | أمآ /amaː/ | ꨀꨟꨲ /amɨ/ | amā /ama/ | abak /abaʔ/ | apai /apai/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ |
| Je | كاو /kɔw/ | ꨕꨨꨵꩀ /ɗahlaʔ/ | ku /ku/ | ambo /ambo/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Tu | هاۛ /hɨ/ | ꨨꨲ /hɨ/ | hã /haː/ | ang /aŋ/ | nuan /nuan/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ |
| Nous | دري /drej/ | ꨁꨓꨩ /itaː/ | — /—/ | kito / kami /kito / kami/ | kitai / kami /kitai / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Nom | أڠن /aŋan/ | ꨀꨋꩆ /aŋan/ | angan /aŋan/ | namo /namo/ | nama /nama/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ |
| Œil | متا /mata/ | ꨟꨓꨩ /mətaː/ | matā /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| Dent | تڬي /taɡɛj/ | ꨓꨈꨬ /taɡaj/ | tagai /taɡaj/ | gigi /ɡiɡi/ | ngeliʼ /ŋeliʔ/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| Langue | دله /dalah/ | ꨕꨤꩍ /dalah/ | dalah /dalah/ | lidah /lidah/ | dilah /dilah/ | lidah /lidah/ | ilat /ilat/ |
| Main | تاڠين /taŋin/ | ꨓꨊꨪꩆ /taŋin/ | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Pied | تاكاي /takai/ | ꨓꨆꨰ /takai/ | takai /takai/ | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | — | batis /batis/ |
| Cœur | هتاي /hatai/ | ꨨꨓꨰ /hatai/ | hatai /hatai/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| Os | تلڠ /talaŋ/ | ꨓꨤꩃ /talaŋ/ | talang /talaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| Sang | دره /darah/ | ꨕꨣꩍ /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ |
| Amour | ڬاوه /ɡauh/ | ꨀꨘꨪꩅ /anit/ | klɛn /klɛn/ | cinto /tʃinto/ | rinduai /rinduai/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Arbre | كايو /kajuv/ | ꨆꨢꨮꨭ /kajauː/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ |
| Chien | أتحو /atʰuv/ | ꨀꨧꨮꨭ /ʔasaw/ | asuv /asuw/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | ukui /ukui/ | anjing /andʒiŋ/ | hadupan /hadupan/ |
| Chat | ميٛو /meuv/ | ꨟꨢꨥ /mɨjaw/ | mɛw /mɛw/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | mayau /majau/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| Poisson | كان /kan/ | ꨁꨆꩆ /ikan/ | ikan /ikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | iwak /ˈiwak/ |
| Œuf | بوه /boh/ | — | — | talua /talua/ | telu /təlu/ | telok /telok/ | hintalu /hintalu/ |
| Maison | تحاڠ /tʰaŋ/ | ꨧꩃ /saːŋ/ | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Manger | هواء /huak/ | ꨨꨶꩀ /huaʔ/ | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | makai /makai/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Boire | ماوم /maum/ | ꨟꨑꨭꩌ /mɨɲum/ | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | ngirup /ŋirup/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ |
| Un | تحا /tʰa/ | ꨧ /saː/ | sa /sa/ | ciek /tʃieʔ/ | satu /satu/ | siko /siko/ | asa /asa/ |
| Deux | ڎوا /ɗuə/ | ꨕꨶ /duaː/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| Trois | كلاو /klaw/ | ꨆꨵꨯꨱ /klɔw/ | klau /klau/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | talu /talu/ |
| Cinq | لاماۛ /lamɨː/ | ꨤꨪꨟꨩ /limɨ/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ |
| Bonjour | سلام /salam/ | ꨦꨤꩌ /salam/ | — /—/ | salam /salam/ | salam /salam/ | halo /halo/ | salam /salam/ |
| Merci | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | — /—/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Bon | سيام /siam/ | ꨧꨳꩌ /siam/ | siam /siam/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | manah /manah/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ |
| Nouveau | باهاو /bahau/ | ꨝꨣꨭꨥ /ɓaruw/ | — | baru /baru/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | hanyar /haɲar/ |
| Rouge | ماۛرياه /mɨriah/ | ꨟꨣꨳꩍ /mɨriah/ | mưriah /mɨriah/ | sirah /siɾah/ | mirah /miɾah/ | merah /ˈmerah/ | habang /habaŋ/ |
Page 1/6
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap