jaku Iban
Iban
Austronésien (Malayic)
L’iban est la plus grande langue des autochtones du Sarawak, proche du malais. L’écriture Dunging Iban, créée en 1947 par Dunging anak Gunggu, est occasionnellement utilisée à des fins culturelles.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en iban
Wi-Fi
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien (Malayic)
| Sens | Iban | Musi | Malais | Minangkabau | Banjar | Vieux malais | Malais du Nord Maluku |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ai /ai/ | ayek /ajek/ | air /ˈair/ | aia /aia/ | banyu /baɲu/ | air /air/ | aer /aer/ |
| Feu | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | mata-ari /mataari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Nuit | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malam /malam/ |
| Pluie | ujan /uˈdʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | — | ujang /uˈdʒaŋ/ |
| Neige | seleju /səledʒu/ | — | salji /saldʒi/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ |
| Vent | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | — | angin /aŋin/ |
| Terre | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | — | tana /tana/ |
| Pierre | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Montagne | bukit /bukit/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunuang /ɡunuaŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | — | gunung /ɡunuŋ/ |
| Mer | tasik /tasik/ | laot /laot/ | laut /ˈlaut/ | lauik /lauiʔ/ | laut /laut/ | — | lao /lao/ |
| Mère | indai /indai/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ |
| Père | apai /apai/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | abak /abaʔ/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | papa /papa/ |
| Fille | anak indu /anak indu/ | — | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak padusi /anaʔ padusi/ | anak babinian /anak babinian/ | — | ana parampuang /ana parampuaŋ/ |
| Je | aku /aku/ | aku /aku/ | saya /saja/ | ambo /ambo/ | aku /aku/ | aku /aku/ | kita /kita/ |
| Tu | nuan /nuan/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ | ang /aŋ/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ |
| Nous | kitai / kami /kitai / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | torang /toraŋ/ |
| Nom | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ |
| Personne | orang /ˈoraŋ/ | wong /woŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | urang /uraŋ/ | urang /uraŋ/ | — | orang /oraŋ/ |
| Tête | pala /pala/ | palak /palak/ | kepala /kəˈpala/ | kapalo /kapalo/ | kapala /kapala/ | — | kapala /kapala/ |
| Œil | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Oreille | pending /pəndiŋ/ | telingo /teliŋo/ | telinga /təˈliŋə/ | talingo /taliŋo/ | talinga /taˈliŋa/ | — | talinga /taliŋa/ |
| Nez | idung /iduŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | iduang /iduaŋ/ | hidung /hiduŋ/ | — | idong /idoŋ/ |
| Bouche | mulut /ˈmulut/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ | muluik /muluiʔ/ | muntung /muntuŋ/ | — | mulu /mulu/ |
| Dent | ngeliʼ /ŋeliʔ/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| Langue | dilah /dilah/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /lidah/ | ilat /ilat/ | lidah /lidah/ | lida /lida/ |
| Main | jari /dʒari/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ |
| Pied | kaki /kaki/ | — | kaki /ˈkaki/ | kaki /kaki/ | batis /batis/ | — | kaki /kaki/ |
| Cœur | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Os | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| Sang | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | dara /dara/ |
| Caca | tai /tai/ | taik /taik/ | tahi /ˈtahi/ | cirik /tʃiɾiʔ/ | tahi /tahi/ | — | tai /tai/ |
| Amour | rinduai /rinduai/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinto /tʃinto/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Arbre | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ |
| Chien | ukui /ukui/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | mayau /majau/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | pusa /pusa/ | — /—/ | ikung /ikuŋ/ |
| Poisson | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ikan/ | ikang /ˈikaŋ/ |
| Oiseau | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | buruang /buruaŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| Papillon | kelelaway /kələlaway/ | — | rama-rama /rama rama/ | ramo-ramo /ramo ramo/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | — |
| Œuf | telu /təlu/ | telok /telok/ | telur /təˈlor/ | talua /talua/ | hintalu /hintalu/ | — | tolor /tolor/ |
| Ours | jugam /dʒuɡam/ | — | beruang /bəruaŋ/ | baribeh /baribeh/ | biruang /biruaŋ/ | — | — |
| Cheval | kuda /kuda/ | — | kuda /ˈkuda/ | kudo /kudo/ | kuda /kuda/ | — | kuda /kuda/ |
| Maison | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ |
| Lait | ai tusu /ai tusu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Miel | ai manyi /ai maɲi/ | — | madu /ˈmadu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | — | madu /madu/ |
| Sel | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ |
| Vin | wain /wain/ | — | wain /wain/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /ˈaŋɡur/ |
| Riz | beras /bəras/ | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ | bareh /bareh/ | baras /baras/ | — | baras /baˈras/ |
| Chocolat | coklat /tʃoklat/ | coklat /tʃoklat/ | coklat /ˈtʃoklat/ | cokelat /tʃoˈkəlat/ | suklat /ˈsuklat/ | — | — |
| Fer | besi /ˈbəsi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | basi /ˈbasi/ | wasi /ˈwasi/ | — | besi /besi/ |
| Roue | peruda /pəˈruda/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ |
| Soie | sutera /sutəra/ | — | sutera /suˈtəra/ | suto /suto/ | sutra /sutra/ | — | sutra /sutra/ |
| Livre | bup /bup/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | — | buku /buku/ |
| Manger | makai /makai/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ |
| Boire | ngirup /ŋirup/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ |
| Dormir | tinduk /tinduʔ/ | tido /tido/ | tidur /tidor/ | lalok /laloʔ/ | guring /ɡuriŋ/ | tidur /tidur/ | tidor /tidor/ |
| Un | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ | asa /asa/ | sa /sa/ | satu /satu/ |
| Deux | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Trois | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | talu /talu/ | tlu /tlu/ | tiga /tiɡa/ |
| Quatre | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | ampek /ampeʔ/ | ampat /ampat/ | mpat /əmpat/ | ampa /ampa/ |
| Cinq | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Cent | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | saratuih /saratuih/ | saratus /saratus/ | ratus /ratus/ | saratus /saratus/ |
| Bonjour | salam /salam/ | halo /halo/ | hai /hai/ | salam /salam/ | salam /salam/ | — /—/ | cerang /tʃeraŋ/ |
| Merci | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | tarima kase /tarima kase/ |
| Bon | manah /manah/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | bae /bae/ |
| Nouveau | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | baru /ˈbaru/ | baru /baru/ | hanyar /haɲar/ | — | baru /baru/ |
| Rouge | mirah /miɾah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | sirah /siɾah/ | habang /habaŋ/ | merah /merah/ | mera /ˈmera/ |
| Blanc | burak /burak/ | putih /putih/ | putih /ˈputeh/ | putiah /putiah/ | putih /putih/ | putih /putih/ | puti /puti/ |
| Noir | chelum /tʃəlum/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ | itam /itam/ | hirang /hiraŋ/ | hitam /hitam/ | itam /itam/ |
| Vert | ijau /idʒau/ | ijo /idʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ | ijau /idʒau/ | hijau /hidʒau/ | — | ijo /idʒo/ |
| Bleu | biru /biɾu/ | — | biru /ˈbiru/ | biru /biɾu/ | biru /biru/ | — | biru /biru/ |
| Coucou | bubut /ˈbubut/ | — | sewah /ˈsewah/ | — | bubut /ˈbubut/ | — | — |
| Ordinateur | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | komputer /komˈputer/ |
| Wifi | Wi-Fi | — | Wi-Fi /ˈwifi/ | wifi | Wi-Fi | — | — |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Thé | te /te/ | — | teh /teh/ | teh /teh/ | teh /teh/ | — | — |
| Café | kupi /kupi/ | — | kopi /ˈkopi/ | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ | — | — |
| Sucre | gula /ɡula/ | — | gula /ˈɡula/ | gulo /ɡulo/ | gula /ɡula/ | — | — |
| 99 | semilan puluh semilan /səmilan puluh səmilan/ | — | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ | sambilan puluah sambilan /sambilan puluah sambilan/ | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | — | sembilan pulu sembilan /sembilan pulu sembilan/ |
Page 1/11
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap