Baso Pelembang
Musi
Austronésien
Le musi (malais de Palembang, autonyme Baso Pelembang) est une variété de malais de la famille austronésienne, parlée par environ 3,1 millions de personnes dans la région du Sumatra du Sud en Indonésie, principalement autour de la ville de Palembang. Palembang fut la capitale historique de l'Empire de Srivijaya (VIIe-XIIIe siècles de notre ère), l'un des premiers grands États malais hindou-bouddhistes d'Asie du Sud-Est, et le musi demeure aujourd'hui encore une importante lingua franca du Sumatra du Sud. Sur le plan linguistique, le musi fait partie du continuum malais, mais avec des traits phonologiques propres au Sumatra du Sud (comme le passage de -a → -o en syllabe finale, p. ex. apa → apo « quoi ») et des différences lexicales notables par rapport à l'indonésien/malais standard. Le Sultanat de Palembang (1659-1825) a assuré un soutien culturel continu au musi.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en musi
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austronésien
| Sens | Musi | Vieux malais | Malais du Nord Maluku | Indonésien | Malais d'Ambon | Malais | Minangkabau |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ayek /ajek/ | air /air/ | aer /aer/ | air /ˈair/ | aer /aer/ | air /ˈair/ | aia /aia/ |
| Feu | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | matahari /matahari/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matoari /matoaɾi/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Nuit | malem /maləm/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malam /ˈmalam/ | malang /malaŋ/ | malam /ˈmalam/ | malam /malam/ |
| Pluie | ujan /uˈdʒan/ | — | ujang /uˈdʒaŋ/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujang /udʒaŋ/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /ˈudʒan/ |
| Vent | angin /aŋin/ | — | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | anging /aŋiŋ/ | angin /ˈaŋin/ | angin /aŋin/ |
| Terre | tanah /tanah/ | — | tana /tana/ | tanah /tanah/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ |
| Pierre | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ |
| Montagne | gunung /ɡunuŋ/ | — | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunuang /ɡunuaŋ/ |
| Mer | laot /laot/ | — | lao /lao/ | laut /ˈlaut/ | lau /lau/ | laut /ˈlaut/ | lauik /lauiʔ/ |
| Mère | mak /mak/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ |
| Père | bapak /bapak/ | bapa /bapa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | abak /abaʔ/ |
| Je | aku /aku/ | aku /aku/ | kita /kita/ | saya /saja/ | beta /beta/ | saya /saja/ | ambo /ambo/ |
| Tu | kau /kau/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ | kamu /kamu/ | ose /ose/ | awak /awaʔ/ | ang /aŋ/ |
| Nous | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | torang /toraŋ/ | kita / kami /kita / kami/ | katong /katoŋ/ | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ |
| Nom | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| Personne | wong /woŋ/ | — | orang /oraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | urang /uraŋ/ |
| Tête | palak /palak/ | — | kapala /kapala/ | kepala /kəˈpala/ | kapala /kapala/ | kepala /kəˈpala/ | kapalo /kapalo/ |
| Œil | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| Oreille | telingo /teliŋo/ | — | talinga /taliŋa/ | telinga /təˈliŋa/ | talinga /taliŋa/ | telinga /təˈliŋə/ | talingo /taliŋo/ |
| Nez | idung /iduŋ/ | — | idong /idoŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | idong /idoŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | iduang /iduaŋ/ |
| Bouche | mulut /mulut/ | — | mulu /mulu/ | mulut /ˈmulut/ | mulu /mulu/ | mulut /ˈmulut/ | muluik /muluiʔ/ |
| Dent | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| Langue | lidah /lidah/ | lidah /lidah/ | lida /lida/ | lidah /ˈlidah/ | lida /lida/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /lidah/ |
| Main | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Cœur | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| Os | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| Sang | darah /darah/ | darah /darah/ | dara /dara/ | darah /ˈdarah/ | dara /dara/ | darah /ˈdarah/ | darah /darah/ |
| Caca | taik /taik/ | — | tai /tai/ | pup /pup/ | tai /tai/ | tahi /ˈtahi/ | cirik /tʃiɾiʔ/ |
| Amour | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinto /tʃinto/ |
| Arbre | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ |
| Chien | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ |
| Chat | kucing /kutʃiŋ/ | — /—/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ |
| Poisson | ikan /ˈikan/ | ikan /ikan/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| Oiseau | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | buruang /buruaŋ/ |
| Œuf | telok /telok/ | — | tolor /tolor/ | telur /təˈlur/ | talor /talor/ | telur /təˈlor/ | talua /talua/ |
| Maison | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /ɾumah/ |
| Lait | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Sel | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garang /ɡaraŋ/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ |
| Riz | beras /bəras/ | — | baras /baˈras/ | beras /bəˈras/ | baras /baras/ | beras /bəˈras/ | bareh /bareh/ |
| Chocolat | coklat /tʃoklat/ | — | — | coklat /ˈtʃoklat/ | — | coklat /ˈtʃoklat/ | cokelat /tʃoˈkəlat/ |
| Fer | besi /bəsi/ | — | besi /besi/ | besi /bəsi/ | besi /besi/ | besi /bəsi/ | basi /ˈbasi/ |
| Livre | buku /buku/ | — | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ |
| Manger | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Boire | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Dormir | tido /tido/ | tidur /tidur/ | tidor /tidor/ | tidur /tidur/ | tidor /tidor/ | tidur /tidor/ | lalok /laloʔ/ |
| Un | siko /siko/ | sa /sa/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ |
| Deux | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| Trois | tigo /tiɡo/ | tlu /tlu/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ |
| Quatre | empat /əmpat/ | mpat /əmpat/ | ampa /ampa/ | empat /əmpat/ | ampa /ampa/ | empat /əmpat/ | ampek /ampeʔ/ |
| Cinq | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ |
| Cent | seratus /səratus/ | ratus /ratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | saratuih /saratuih/ |
| Bonjour | halo /halo/ | — /—/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /ˈhalo/ | tabea /tabea/ | hai /hai/ | salam /salam/ |
| Merci | terimo kasih /terimo kasih/ | — /—/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | dangke /daŋke/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ |
| Bon | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | bae /bae/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | baik /baiʔ/ | rancak /ɾantʃaʔ/ |
| Nouveau | anyar /aɲar/ | — | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ | baru /baru/ |
| Rouge | merah /ˈmerah/ | merah /merah/ | mera /ˈmera/ | merah /ˈmerah/ | mera /ˈmera/ | merah /ˈmerah/ | sirah /siɾah/ |
| Blanc | putih /putih/ | putih /putih/ | puti /puti/ | putih /ˈputih/ | puti /puti/ | putih /ˈputeh/ | putiah /putiah/ |
| Noir | item /itəm/ | hitam /hitam/ | itam /itam/ | hitam /ˈhitam/ | itang /itaŋ/ | hitam /ˈhitam/ | itam /itam/ |
| Vert | ijo /idʒo/ | — | ijo /idʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ | ijo /idʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ | ijau /idʒau/ |
| Ordinateur | komputer /komˈputər/ | — | komputer /komˈputer/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputə(r)/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Page 1/8
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap