العربية البحرانية / Baħrāni
Árabe Bahreno
Afro-asiática (Semítica)
O árabe bahrani (ISO 639-3: abv) é uma variedade do árabe falada pelos baharna, sobretudo no Bahrein e em Qatif, no leste da Arábia Saudita, além de comunidades relacionadas em Omã. Pertence ao ramo semítico da família afro-asiática e, no Bahrein, está especialmente associado às aldeias xiitas e a partes de Manama, onde coexiste com o distinto dialeto árabe do Golfo dos sunitas e com o árabe padrão moderno nos contextos formais. O bahrani não é um sotaque único e uniforme: a variação geográfica e comunitária afeta a pronúncia e a gramática, e o qatifi é frequentemente identificado como uma importante variedade regional. Em comparação com o árabe do Golfo vizinho, apresenta padrões gramaticais e fonológicos próprios; seu léxico também contém empréstimos do persa, urdu, turco otomano e inglês, e costuma ser escrito com o alfabeto árabe ou com o alfabeto árabe de bate-papo.
Onde é falada
87 palavras essenciais em Árabe Bahreno
Fontes
- Holes, Clive 2001, Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia, Vol. I: Glossary (Leiden: Brill) and Al-Tajir, Mahdi Abdalla 1982, Language and Linguistic Origins in Bahrain: the Baḥārnah Dialect of Arabic (London: Kegan Paul) — both through en.wikipedia 'Bahrani Arabic' (gamar 'moon', tʃalb 'dog', danab, q>g, ð>d, θ~f); en.wiktionary Gulf Arabic for the shared Gulf lemmas
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Afro-asiática (Semítica)
| Significado | Árabe Bahreno | Árabe catariano | Árabe do Golfo | Árabe nájdi | Árabe iraquiano | Árabe iemenita | Árabe hijazi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | مي /miː/ | مي /meː/ | ماي /maːj/ | مويه /ˈmoːjah/ | ماي /maːj/ | ماء /mɑːʔ/ | موية /ˈmoːja/ |
| Fogo | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ |
| Sol | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ |
| Lua | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Estrela | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nadʒma/ |
| Noite | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /lajl/ | ليل /leːl/ |
| Chuva | مطر /mətˤar/ | مطر /mɪtˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤaɾ/ | مطر /mɑtˤɑr/ | مطر /matˤar/ |
| Neve | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /taldʒ/ |
| Vento | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ |
| Terra | تراب /tʰraːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /traːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /traːb/ |
| Pedra | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ |
| Mãe | أم /ʔəm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| Pai | أب /ʔəb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أبو /ʔabu/ |
| Filha | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| Eu | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | أنا /ˈaːna/ | انا /ana/ | آني /ˈaːni/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ |
| Tu | إنت /enta/ | إنت /inta/ | إنت /ɪnt/ | انت /int/ | انت /ˈɪnta/ | انت /ʔant/ | إنت /inta/ |
| Nós | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈɪħna/ | احنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈʔiħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| Nome | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ism/ | اسم /isim/ |
| Cabeça | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Olho | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ |
| Orelha | أذن /ʔiðin/ | أذن /əðun/ | ودن /widn/ | وذن /wiðin/ | ودن /widn/ | إذن /ʔiðn/ | أذن /ʔidin/ |
| Nariz | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | نخرة /ˈnuxra/ | خشم /xuʃum/ |
| Dente | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Língua | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| Mão | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jadd/ | يد /jad/ |
| Pé | رجل /ridʒil/ | ريل /riːl/ | ريل /reːl/ | رجل /ridʒil/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | رجل /ridʒil/ |
| Coração | قلب /ɡælb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ |
| Osso | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمي /ˈʕuðˤmi/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| Sangue | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /damː/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| Cocô | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| Amor | حب /ħəb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ |
| Árvore | شجرة /ʃɑʒərə/ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃidʒara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| Cão | چلب /tʃælb/ | چلب /tʃalb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /tsalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Gato | قطة /qɪtːə/ | قطو /ɡatˤu/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazːuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | دمّة /dɪmːa/ | بسة /bisːa/ |
| Peixe | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمچة /ˈsamtʃa/ | حوت /ħuːt/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| Pássaro | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤajr/ | طير /tˤeːr/ |
| Ovo | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ |
| Urso | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| Cavalo | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ |
| Casa | بيت /bæjt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ |
| Leite | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| Mel | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| Sal | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /miliħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| Vinho | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ |
| Ferro | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| Roda | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Comer | أكل /ʔəkɑl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkil/ |
| Beber | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Dormir | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| Um | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ |
| Dois | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /ʔiθˈnajn/ | اتنين /itneːn/ |
| Três | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاثة /tlaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ |
| Quatro | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| Cinco | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| Cem | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmija/ | مية /ˈmijja/ |
| Olá | مرحبا /mɑrħɑbæ/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | هلا /hala/ | هلا /hala/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ |
| Obrigado | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكراً /ʃukran/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكرا /ˈʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| Bom | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | ناهي /ˈnaːhi/ | كويس /kwajːis/ |
| Novo | جديد /ʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ |
| Vermelho | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| Branco | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| Preto | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| Verde | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
| Cuco | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Au au | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| Computador | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| Chá | شاي /ʃaːj/ | چاي /tʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاهي /ˈʃaːhi/ | شاهي /ʃaːhi/ |
| Café | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ɡaˈhawa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| Açúcar | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ |
| Dopamina | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| Arroba (@) | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
Página 1/10
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap