Asháninka
Asháninca
aruaque (meridional, campa)
O asháninka é a língua arawak mais falada do Peru e uma das principais línguas indígenas da Amazônia peruana. O povo asháninka, com as suas características túnicas kushma, é um dos grupos indígenas amazônicos mais populosos. Como outras línguas arawak, possui afixos pronominais de correferência e morfologia de classificadores nominais. Sobreviveu aos massacres durante o conflito do Sendero Luminoso (décadas de 1980-90) e permanece em uso intergeracional ativo.
Onde é falada
87 palavras essenciais em asháninca
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: aruaque (meridional, campa)
| Significado | Asháninca | Mojeño trinitário | Shipibo-conibo | Náuatle da Huasteca central | Chocta | Wixárika | Warao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | nija /niha/ | une /une/ | jene /hɨnɨ/ | atl /atɬ/ | oka /oka/ | ha /ha/ | ho /ho/ |
| Fogo | paamari /paːmaɾi/ | yuku /juku/ | chii /tʃiː/ | tlitl /tɬitɬ/ | luak /luak/ | tai /tai/ | hekunu /hekunu/ |
| Sol | oorya /oːɾja/ | sache /satʃe/ | bari /baɾi/ | tonati /tonati/ | hashi /haʃi/ | tau /tau/ | ya /ja/ |
| Lua | kashiri /kaʃiɾi/ | koje /kohe/ | oxe /oʂɨ/ | metztli /metstɬi/ | hashi ninak /haʃi ninak/ | metsa /metsa/ | waniku /waniku/ |
| Estrela | impoquiro /impokiɾo/ | jreegi /hreːçi/ | wishti /wiʃtĩ/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | fichik /fitʃik/ | xurawe /ʃuˈrawe/ | kura /kuɾa/ |
| Noite | tsiteni /tsiteni/ | yoti /joti/ | yame /jamɨ/ | youali /jowali/ | ninak /ninak/ | tikari /tikari/ | ima /ima/ |
| Chuva | inkani /iŋkani/ | tgiwo /tçiwo/ | oi /oi/ | kiyawit /kiˈjawit/ | umba /omba/ | wiyeri /wijeri/ | naha /naha/ |
| Neve | sharaka /ʃaɾaka/ | — | — | sital set /sital set/ | oktosha /oktoʃa/ | ʼɨwi /ʔɨwi/ | — |
| Vento | tampea /tampea/ | tektikwo /tektikwo/ | niwe /niwɨ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | mahli /mahli/ | ʼeeka /ʔeːka/ | ahaka /ahaka/ |
| Terra | kipatsi /kipatsi/ | moteji /motehi/ | mai /mai/ | tlali /tɬali/ | yakni /jaːkni/ | kwie /kʷie/ | hobahi /hobahi/ |
| Pedra | mapi /mapi/ | mari /maɾi/ | makan /makan/ | tetl /tetɬ/ | tali /ˈtali/ | tete /tete/ | hoyo /hojo/ |
| Montanha | otishi /otiʃi/ | ʼnugʼe mari /ʔnuçʔe maɾi/ | manan /manan/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | nanih /nanih/ | yemuri /jemuri/ | hota /hota/ |
| Mar | inkajare /iŋkahaɾe/ | — | aniparo /anipaɾo/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | okhata /okhata/ | haramara /haramara/ | nabautu /nabautu/ |
| Mãe | ina /ina/ | meme /meme/ | tita /tita/ | nana /nana/ | ishki /iʃki/ | nana /nana/ | dani /dani/ |
| Pai | apa /apa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | tata /tata/ | inki /inki/ | yawe /jawe/ | dima /dima/ |
| Filha | noshinto /noʃinto/ | chicha /tʃitʃa/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | ushetik /uʃitik/ | — | ukatira /ukatiɾa/ |
| Eu | naaka /naːka/ | nuti /nuti/ | ea /ea/ | na /na/ | ano /ano/ | nee /neː/ | ine /ine/ |
| Tu | aviro /aβiɾo/ | piti /piti/ | mia /mia/ | ta /ta/ | chishno /tʃiʃno/ | eekɨ /ˈeːkɨ/ | ihi /ihi/ |
| Nós | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | witi /witi/ | noa /noa/ | tojuanti /tohˈwanti/ | pishno /piʃno/ | tame /ˈtame/ | oko /oko/ |
| Nome | ivairo /iβaiɾo/ | ijare /ihaɾe/ | jane /hanɨ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | hohchifo /hohtʃifo/ | tewa /ˈtewa/ | wai /wai/ |
| Pessoa | atiri /atiɾi/ | ʼchane /ʔtʃane/ | joni /honi/ | masehuali /maseˈwali/ | hattak /hatːak/ | tewi /tewi/ | arao /aɾao/ |
| Cabeça | noito /noito/ | chuti /tʃuti/ | mapo /mapo/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | nushkobo /noʃkobo/ | muʼú /muˈʔu/ | kua /kua/ |
| Olho | noki /noki/ | ugʼa /uçʔa/ | bero /bɨɾo/ | ixtioli /iʃtioli/ | nishkin /niʃkin/ | tukite /tukite/ | mu /mu/ |
| Orelha | noyempita /nojempita/ | choka /tʃoka/ | pabíki /pabiki/ | nacastli /nakastɬi/ | haksobish /haksobiʃ/ | naka /naka/ | kohoko /kohoko/ |
| Nariz | noirina /noiɾina/ | siri /siɾi/ | rekin /ɾɨkin/ | yakatsoli /jakatsoli/ | ibishakni /ibiʃakni/ | tsuri /tsuɾi/ | hikari /hikaɾi/ |
| Boca | novante /noβante/ | jaka /haka/ | kexa /kɨʂa/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | iti /iti/ | téni /teni/ | doko /doko/ |
| Dente | nayi /naji/ | oʼe /oʔe/ | xeta /ʂɨta/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | noti /noti/ | tame /tame/ | i /i/ |
| Língua | nene /nene/ | nene /nene/ | jana /hana/ | nenepili /nenepili/ | isunlash /isunlaʃ/ | neni /neni/ | hono /hono/ |
| Mão | nako /nako/ | wupe /wupe/ | meken /mɨkɨn/ | maitl /maitɬ/ | ibbak /ibbak/ | mama /mama/ | moho /moho/ |
| Pé | noiti /noiti/ | iype /ijpe/ | tae /taɨ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | iyyi /ijji/ | keta /keta/ | omu /omu/ |
| Coração | nosanto /nosanto/ | samre /samɾe/ | joínti /hointi/ | yolotl /jolotɬ/ | chunkash /tʃunkaʃ/ | iyari /ijari/ | kobe /kobe/ |
| Osso | tonki /tonki/ | ʼyopege /ʔʲopeçe/ | xao /ʂao/ | omitl /omitɬ/ | foni /foni/ | ume /ume/ | muhu /muhu/ |
| Sangue | iraja /iɾaha/ | iti /iti/ | jimi /himi/ | estli /estɬi/ | issish /isːiʃ/ | xuriya /ʃuɾija/ | hotu /hotu/ |
| Cocô | notia /notia/ | — | poi /poi/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | yalhki /jaɬki/ | kwita /kʷita/ | so /so/ |
| Amor | nonintsi /nonintsi/ | emnako /emnako/ | noi /noi/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | hullo /hulːo/ | kanenki /kanenki/ | anaubu /anaubu/ |
| Árvore | inchato /intʃato/ | wkugi /wkuçi/ | jiwi /hiwi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | itti /itti/ | kiyé /kije/ | dau /daw/ |
| Cão | otsiti /otsiti/ | paku /paku/ | ochiti /otʃiti/ | chichi /tʃitʃi/ | ofi /ofi/ | tsïkï /tsɨkɨ/ | beroro /beɾoɾo/ |
| Gato | mishito /miʃito/ | mitsi /mitsi/ | mishito /miʃito/ | misto /misto/ | katos /katos/ | mitsu /mitsu/ | mishi /miʃi/ |
| Peixe | shima /ʃima/ | jimo /himo/ | yapa /japa/ | michi /mitʃi/ | nani /nani/ | kesi /kesi/ | homakaba /homakaba/ |
| Pássaro | tsimeri /tsimeɾi/ | koyre /kojɾe/ | isa /isa/ | tototl /tototɬ/ | hushi /hoʃiʔ/ | wiki /wiki/ | domu /domu/ |
| Borboleta | tsampi /tsampi/ | — | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | hatapushik /hatapoʃik/ | kipï /kipɨ/ | warowaro /waɾowaɾo/ |
| Ovo | iitsoki /iːtsoki/ | wrayʼa /wɾajʔa/ | bachi /batʃi/ | tejsistli /tehsistɬi/ | akankushi /akankoʃi/ | tawári /taˈwaɾi/ | ahi /ahi/ |
| Urso | meeni /meːni/ | — | oso /oso/ | oso /oso/ | nita /nita/ | hutse /hutse/ | — |
| Cavalo | kavayo /kaβajo/ | kwoyu /kwoju/ | kabayo /kabajo/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | issuba /issuba/ | kawayu /kawaju/ | kawayo /kawajo/ |
| Casa | pankotsi /paŋkotsi/ | peti /peti/ | xobo /ʂobo/ | kali /kali/ | chukka /tʃukka/ | ki /ki/ | hanoko /hanoko/ |
| Leite | tsomitsi /tsomitsi/ | chenyomo /tʃenʲomo/ | xoma /ʂoma/ | lechi /letʃi/ | pishukchi /piʃoktʃi/ | retsi /ɾetsi/ | amiho /amiho/ |
| Mel | ija pitsi /iha pitsi/ | mopomo /moˈpomo/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | necti /nekti/ | foi bila /foi bila/ | xiete /ʃiete/ | — |
| Sal | tivi /tiβi/ | ʼchewe /ʔtʃewe/ | tashi /taʃi/ | istatl /istatɬ/ | hapi /hapi/ | ʼuna /ʔuna/ | bamu /bamu/ |
| Vinho | ovaja /oβaha/ | — | vino /ˈbino/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | oka pa̱ki /oka pãki/ | winuyari /winujaɾi/ | — |
| Arroz | aroso /aɾoso/ | arusu /aɾusu/ | aros /aɾos/ | arroz /aˈros/ | onush lakchi /onoʃ laktʃi/ | — | arisi /aɾisi/ |
| Ferro | ashiro /aʃiɾo/ | gero /çeɾo/ | yami /jami/ | tepostli /tepostɬi/ | — | tepɨa /tepɨa/ | — /—/ |
| Livro | sankenarentsi /saŋkenaɾentsi/ | — | kirika /kiɾika/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | holisso /holisso/ | xapa /ʃapa/ | karata /kaɾata/ |
| Comer | noyaki /nojaki/ | niko /niko/ | piti /piti/ | tlacua /tɬakʷa/ | impa /impa/ | kuye /kuje/ | nahoro /nahoɾo/ |
| Beber | noiri /noiɾi/ | ero /ero/ | xeati /ʂɨati/ | atli /atɬi/ | ishko /iʃko/ | hiʼeka /hiʔeka/ | hobi /hobi/ |
| Dormir | nomai /nomai/ | imko /imko/ | oxa /oʂa/ | cochi /ˈkotʃi/ | nusi /nosi/ | kutsu /kutsu/ | uba /uba/ |
| Um | aparoni /apaɾoni/ | etona /etona/ | westíora /wɨstioɾa/ | ce /se/ | achafa /atʃafa/ | xevi /ʃevi/ | hisaka /hisaka/ |
| Dois | apite /apite/ | apina /apina/ | rabé /ɾabɨ/ | ome /ˈome/ | tuklo /toklo/ | huta /huˈta/ | manamo /manamo/ |
| Três | maava /maːβa/ | mopona /mopona/ | kimisha /kimiʃa/ | eyi /ejiː/ | tuchchina /totʃːina/ | haika /haika/ | dihanamo /dihanamo/ |
| Quatro | otsipasati /otsipasati/ | — | chosko /tʃosko/ | nahui /naːwi/ | ushta /oʃta/ | nauka /nauka/ | orabakaya /oɾabakaja/ |
| Cinco | apapacoroni /apapakoɾoni/ | — | pichika /pitʃika/ | makuili /maˈkʷili/ | tahlápi /taɬaːpi/ | auxɨwi /auʃɨwi/ | mohabasi /mohabasi/ |
| Olá | aviro /aβiɾo/ | pejamikpo /pehaˈmikpo/ | jakon raoma /hakon raoma/ | niltze /niltse/ | halito /halito/ | kekuanenki /kekwanenki/ | yakerara /jakeɾaɾa/ |
| Obrigado | naranki /naɾaŋki/ | rusrupaya /ɾusɾuˈpaja/ | irake /iɾake/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | yakoke /jakoke/ | paʼiwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | kase /kase/ |
| Bom | kameetsa /kameːtsa/ | tyuri /curi/ | jakon /hakon/ | kuali /kʷali/ | chukma /tʃukma/ | waxa /waʃa/ | yakera /jakeɾa/ |
| Novo | iroakera /iɾoakeɾa/ | ʼrajru /ʔɾahɾu/ | bena /bɨna/ | yancuic /ˈjankʷik/ | himona /himona/ | hekwa /hekʷa/ | hido /hido/ |
| Vermelho | kitioncari /kitionkaɾi/ | titsi /titsi/ | joshin /hoʃin/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | homma /homːa/ | +aurawi /ʔaurawi/ | símo /ˈsimo/ |
| Branco | kitamaari /kitamaːɾi/ | tjopu /thopu/ | joxo /hoʂo/ | istak /istak/ | tohbi /tohbi/ | tuxame /tuʃame/ | hoko /hoko/ |
| Preto | potsitari /potsitaɾi/ | siso /siso/ | wiso /wiso/ | yayahuic /jaˈjawik/ | lusa /losa/ | yɨwime /jɨwime/ | ana /ana/ |
| Verde | kenashi /kenaʃi/ | jeʼchu /heʔtʃu/ | yãkõ /jãkõ/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | okchamali /oktʃamali/ | siïraïyeme /siɨraɨjeme/ | hebuɾa /hebuɾa/ |
| Cuco | tsiya /ˈtsija/ | — | — | — | — | — | — |
Página 1/9
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap