Terêna
Terena
aruaque
O terena é uma língua aruaque falada por cerca de 9 000–15 000 Terena, sobretudo no estado brasileiro de Mato Grosso do Sul, com comunidades menores em São Paulo e Mato Grosso. O Glottolog agrupa o terena com as variedades kinikinao, chané e guaná, estreitamente relacionadas ou conhecidas por esses nomes históricos, e considera a língua ameaçada. O terena apresenta alinhamento ativo–estativo e uma ordem flexível dos constituintes, sendo VOS frequentemente descrita como a ordem básica. É escrito com uma ortografia baseada no alfabeto latino e utilizado em algumas escolas comunitárias, publicações e materiais religiosos. A maioria dos falantes é bilingue em português, e a força da transmissão varia entre as povoações, tornando importantes a educação e a documentação conduzidas localmente.
Onde é falada
87 palavras essenciais em terena
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: aruaque
| Significado | Terena | Esperanto | Italiano da época de Dante | Corso | Siciliano | Ido | Chavacano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | úne /ˈune/ | akvo /ˈakvo/ | acqua /ˈakːwa/ | acqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | aquo /ˈakwo/ | agua /ˈaɡwa/ |
| Fogo | yúku /ˈjuku/ | fajro /ˈfajro/ | foco /ˈfɔko/ | focu /ˈfɔku/ | focu /ˈfɔku/ | fairo /faˈiro/ | fuego /ˈfweɡo/ |
| Sol | káxe /ˈkaʃe/ | suno /ˈsuno/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsɔle/ | suli /ˈsuli/ | suno /ˈsuno/ | sol /sol/ |
| Lua | kohê /koˈheː/ | luno /ˈluno/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luno /ˈluno/ | luna /ˈluna/ |
| Estrela | hékere /ˈhekeɾe/ | stelo /ˈstelo/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstella/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | stelo /ˈstelo/ | estrellas /esˈtɾejas/ |
| Noite | yóti /ˈjoti/ | nokto /ˈnokto/ | notte /ˈnotte/ | notte /ˈnɔtːe/ | notti /ˈnɔtti/ | nokto /ˈnokto/ | noche /ˈnotʃe/ |
| Chuva | úko /ˈuko/ | pluvo /ˈpluvo/ | piova /ˈpjɔːva/ | pioggia /ˈpjɔdʒa/ | chiuvuta /kjuˈvuta/ | pluvo /ˈpluvo/ | ulan /uˈlan/ |
| Vento | ihunóvoti /ihuˈnowoti/ | vento /ˈvento/ | vento /ˈvɛnto/ | ventu /ˈventu/ | ventu /ˈvɛntu/ | vento /ˈvento/ | viento /ˈbjento/ |
| Terra | móte /ˈmote/ | tero /ˈtero/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ | terra /ˈtɛrra/ | tero /ˈtero/ | tierra /tjera/ |
| Pedra | mopôi /moˈpoːi/ | ŝtono /ˈʃtono/ | pietra /ˈpjɛtra/ | petra /ˈpɛtra/ | petra /ˈpɛːtra/ | petro /ˈpetro/ | piedra /ˈpjedɾa/ |
| Montanha | mopôi /moˈpoːi/ | monto /ˈmonto/ | montagna /monˈtaɲɲa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | muntagna /munˈtaɲɲa/ | monto /ˈmonto/ | monte /ˈmonte/ |
| Mar | mar /maɾ/ | maro /ˈmaro/ | mare /ˈmare/ | mare /ˈmare/ | mari /ˈmari/ | maro /ˈmaro/ | mar /maɾ/ |
| Mãe | êno /ˈeːno/ | patrino /paˈtrino/ | madre /ˈmaːdre/ | mamma /ˈmamma/ | matri /ˈmatri/ | matro /ˈmatro/ | nana /ˈnana/ |
| Pai | háʼa /ˈhaʔa/ | patro /ˈpatro/ | padre /ˈpaːdre/ | babbu /ˈbabːu/ | patri /ˈpatri/ | patro /ˈpatro/ | tata /ˈtata/ |
| Filha | ihíne /iˈhine/ | filino /fiˈlino/ | figlia /ˈfiʎʎa/ | figliola /fiʎˈʎola/ | figghia /ˈfiɟɟa/ | filiino /filiˈino/ | hija /ˈixa/ |
| Eu | ûndi /ˈũːndi/ | mi /mi/ | io /ˈio/ | eiu /ˈɛju/ | iu /ju/ | me /me/ | yo /jo/ |
| Tu | îti /ˈiːti/ | vi /vi/ | tu /tu/ | tù /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Nós | ûti /ˈuːti/ | ni /ni/ | noi /ˈnoi/ | noi /ˈnoi/ | nuàutri /nuˈawtri/ | ni /ni/ | kita / kame /kiˈta / kaˈme/ |
| Nome | îha /ˈiːha/ | nomo /ˈnomo/ | nome /ˈnoːme/ | nome /ˈnome/ | nomu /ˈnɔmu/ | nomo /ˈnomo/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Pessoa | xâne /ˈʃaːne/ | homo /ˈhomo/ | persona /perˈsona/ | persona /perˈsona/ | pirsuna /pirˈsuna/ | persono /perˈsono/ | gente /ˈhente/ |
| Cabeça | tûti /ˈtuːti/ | kapo /ˈkapo/ | testa /ˈtɛsta/ | capu /ˈkapu/ | testa /ˈtɛsta/ | kapo /ˈkapo/ | cabeza /kaˈbesa/ |
| Olho | ûke /ˈuːke/ | okulo /oˈkulo/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ochju /ˈɔcu/ | occhiu /ˈɔkkju/ | okulo /oˈkulo/ | ojos /ˈohos/ |
| Orelha | kenôti /keˈnoːti/ | orelo /oˈrelo/ | orecchio /oˈrɛkkjo/ | arechja /aˈrɛca/ | aricchia /aˈrikkja/ | orelo /oˈrelo/ | orejas /oˈɾexas/ |
| Nariz | kiri /kiɾi/ | nazo /ˈnazo/ | naso /ˈnaso/ | nasu /ˈnazu/ | nasu /ˈnaːsu/ | nazo /ˈnazo/ | nariz /naˈɾis/ |
| Boca | pâho /ˈpaːho/ | buŝo /ˈbuʃo/ | bocca /ˈbokka/ | bocca /ˈbɔkka/ | vucca /ˈvukka/ | boko /ˈboko/ | boca /ˈboka/ |
| Dente | ôe /ˈoːe/ | dento /ˈdento/ | dente /ˈdente/ | dente /ˈdɛnte/ | denti /ˈdɛnti/ | dento /ˈdento/ | diente /ˈdjente/ |
| Língua | nêne /ˈneːne/ | lango /ˈlanɡo/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈlinɡwa/ | lango /ˈlaŋɡo/ | lengua /ˈleŋɡwa/ |
| Mão | vôʼu /ˈwoːʔu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | manu /ˈmanu/ | manuo /ˈmanuo/ | mano /ˈmano/ |
| Pé | hêve /ˈheːve/ | piedo /piˈedo/ | piede /ˈpjɛde/ | pede /ˈpɛde/ | pedi /ˈpɛdi/ | pedo /ˈpedo/ | pies /pjes/ |
| Coração | omíxone /oˈmiʃone/ | koro /ˈkoro/ | core /ˈkɔre/ | core /ˈkɔre/ | cori /ˈkɔri/ | kordio /ˈkordio/ | corazon /koraˈson/ |
| Osso | ôpe /ˈoːpe/ | osto /ˈosto/ | osso /ˈɔsːo/ | ossu /ˈɔssu/ | ossu /ˈɔssu/ | osto /ˈosto/ | hueso /ˈweso/ |
| Sangue | íti /ˈiti/ | sango /ˈsanɡo/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sango /ˈsaŋɡo/ | sangre /ˈsaŋɡre/ |
| Amor | ako omótova okóvo /ako oˈmotowa oˈkowo/ | amo /ˈamo/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmɔre/ | amuri /aˈmuri/ | amoro /aˈmoro/ | ama /ˈama/ |
| Árvore | tikóti /tiˈkoti/ | arbo /ˈarbo/ | albero /ˈalbero/ | arburu /ˈarburu/ | àrbulu /ˈarbulu/ | arboro /arˈboro/ | palo /ˈpalo/ |
| Cão | tamúku /taˈmuku/ | hundo /ˈhundo/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | cani /ˈkani/ | hundo /ˈhundo/ | perro /ˈpeɾo/ |
| Gato | marakáya /maɾaˈkaja/ | kato /ˈkato/ | gatto /ˈɡatːo/ | ghjattu /ˈɟattu/ | jattu /ˈjattu/ | kato /ˈkato/ | gato /ˈɡato/ |
| Peixe | hôe /ˈhoːe/ | fiŝo /ˈfiʃo/ | pesce /ˈpeʃʃe/ | pesciu /ˈpeʃu/ | pisci /ˈpiʃi/ | fisho /ˈfiʃo/ | pescao /pesˈkaw/ |
| Pássaro | hóʼopeno /ˈhoʔopeno/ | birdo /ˈbirdo/ | uccello /utˈtʃɛlːo/ | uccellu /utˈtʃɛllu/ | aceddu /aˈtʃɛɖːu/ | ucelo /uˈtselo/ | pajaro /paxaɾo/ |
| Borboleta | vaka vaka /waka waka/ | papilio /papiˈlio/ | farfalla /farˈfalla/ | farfalla /farˈfalla/ | parpagghiuni /parpaɟˈɟuni/ | papiliono /papiliˈono/ | mariposa /maɾiˈposa/ |
| Ovo | kopútoe /koˈputoe/ | ovo /ˈovo/ | uovo /ˈwɔːvo/ | ovu /ˈɔvu/ | ovu /ˈɔvu/ | ovo /ˈovo/ | huevo /ˈweβo/ |
| Urso | úrsu /ˈuɾsu/ | urso /ˈurso/ | orso /ˈorso/ | orsu /ˈorsu/ | ursu /ˈursu/ | urso /ˈurso/ | oso /ˈoso/ |
| Cavalo | kámo /ˈkamo/ | ĉevalo /tʃeˈvalo/ | cavallo /kaˈvallo/ | cavallu /kaˈvallu/ | cavaddu /kaˈvaɖːu/ | kavalo /kaˈvalo/ | caballo /kaˈbajo/ |
| Casa | óvongu /ˈõwõŋɡu/ | domo /ˈdomo/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | domo /ˈdomo/ | casa /ˈkasa/ |
| Leite | leite /ˈlejte/ | lakto /ˈlakto/ | latte /ˈlatte/ | latte /ˈlatte/ | latti /ˈlatti/ | lakto /ˈlakto/ | leche /ˈletʃe/ |
| Mel | mópo /ˈmopo/ | mielo /miˈelo/ | miele /ˈmjɛːle/ | mele /ˈmɛle/ | meli /ˈmɛli/ | mielo /ˈmi̯elo/ | miel /mjel/ |
| Sal | yúki /ˈjuki/ | salo /ˈsalo/ | sale /ˈsale/ | sale /ˈsale/ | sali /ˈsali/ | salo /ˈsalo/ | sal /sal/ |
| Vinho | víyum /ˈvĩjũ/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈvino/ | vinu /ˈvinu/ | vinu /ˈvinu/ | vino /ˈvino/ | vino /ˈbino/ |
| Arroz | nakaku /nakaku/ | rizo /ˈrizo/ | — | risu /ˈrizu/ | risu /ˈrizu/ | rizo /ˈrizo/ | arroz /aˈɾos/ |
| Ferro | havâva /haˈwaːwa/ | fero /ˈfero/ | ferro /ˈfɛrro/ | ferru /ˈfɛrru/ | ferru /ˈfɛrru/ | fero /ˈfero/ | hierro /ˈjero/ |
| Seda | sêta /ˈseːta/ | silko /ˈsilko/ | seta /ˈseta/ | seta /ˈseta/ | sita /ˈsita/ | silko /ˈsilko/ | seda /ˈseda/ |
| Livro | koyuhópeti /kojuˈhopeti/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | libru /ˈlibru/ | libbru /ˈlibbru/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ |
| Comer | níkoti /ˈnikoti/ | manĝi /ˈmandʒi/ | mangiare /manˈdʒare/ | manghjà /manˈɟa/ | manciari /manˈtʃari/ | manjar /manˈʒar/ | come /koˈme/ |
| Beber | énovoti /ˈenowoti/ | trinki /ˈtrinki/ | bevere /ˈbevere/ | beie /ˈbeje/ | vìviri /ˈviviri/ | drinkar /drinˈkar/ | toma /toˈma/ |
| Dormir | imókoti /iˈmokoti/ | dormi /ˈdormi/ | dormire /dorˈmire/ | durmì /durˈmi/ | dòrmiri /ˈdɔrmɪrɪ/ | dormar /dorˈmar/ | durmi /duɾmi/ |
| Um | poéha /poˈeha/ | unu /ˈunu/ | uno /ˈuno/ | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | un /un/ | uno /ˈuno/ |
| Dois | píʼa /ˈpiʔa/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | dui /ˈdui/ | dui /ˈduɪ/ | du /du/ | dos /dos/ |
| Três | mopóʼa /moˈpoʔa/ | tri /tri/ | tre /tre/ | trè /trɛ/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tres /tɾes/ |
| Quatro | koáturu /koˈatuɾu/ | kvar /kvar/ | quattro /ˈkwatːro/ | quattru /ˈkwatːru/ | quattru /ˈkwattru/ | quar /kwar/ | cuatro /ˈkwatɾo/ |
| Cinco | singu /siŋɡu/ | kvin /kvin/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cinque /ˈtʃiŋkwe/ | cincu /ˈtʃiŋku/ | kin /kin/ | cinco /ˈsiŋko/ |
| Cem | póhuti séndu /ˈpohuti ˈsendu/ | cent /tsent/ | cento /ˈtʃɛnto/ | centu /ˈtʃɛntu/ | centu /ˈtʃɛntu/ | cent /tsent/ | cien /sjen/ |
| Olá | únati /ˈunati/ | saluton /saˈluton/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | salutamu /salutamu/ | saluto /saˈluto/ | buenas /ˈbwenas/ |
| Obrigado | aínapo yákoe /aˈinapo ˈjakoe/ | dankon /ˈdankon/ | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ˈɡratsje/ | grazii /ˈɡrattsii/ | danko /ˈdanko/ | gracias /ˈɡɾasjas/ |
| Bom | únati /ˈunati/ | bona /ˈbona/ | buono /ˈbwɔno/ | bonu /ˈbɔnu/ | bonu /ˈbɔnu/ | bona /ˈbona/ | bueno /ˈbweno/ |
| Novo | inámati /iˈnamati/ | nova /ˈnova/ | novo /ˈnɔvo/ | novu /ˈnɔvu/ | novu /ˈnɔvu/ | nova /ˈnova/ | nuevo /ˈnwebo/ |
| Vermelho | hararáʼiti /haɾaˈɾaʔiti/ | ruĝa /ˈrudʒa/ | rosso /ˈrosso/ | rossu /ˈrossu/ | russu /ˈrussu/ | reda /ˈreda/ | colorao /koloˈɾaw/ |
| Branco | hopúʼiti /hoˈpuʔiti/ | blanka /ˈblanka/ | bianco /ˈbjaŋko/ | biancu /ˈbjaŋku/ | biancu /ˈbjaŋku/ | blanka /ˈblanka/ | blanco /ˈblaŋko/ |
| Preto | haháʼiti /haˈhaʔiti/ | nigra /ˈniɡra/ | nero /ˈnero/ | neru /ˈneru/ | nìuru /ˈniuru/ | nigra /ˈniɡra/ | negro /ˈneɡro/ |
| Verde | hononoʼiti /hononoʔiti/ | verda /ˈverda/ | verde /ˈverde/ | verde /ˈverde/ | virdi /ˈvɪrdɪ/ | verda /ˈverda/ | verde /ˈberde/ |
| Azul | hononoʼiti /hononoʔiti/ | blua /ˈblua/ | azzurro /adˈdzurro/ | turchinu /turˈkinu/ | azzolu /adˈdzɔlu/ | blua /ˈblua/ | azul /aˈsul/ |
| Chá | xa /ʃa/ | teo /ˈteo/ | — | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | teo /ˈteo/ | cha /tʃa/ |
| Café | káfe /ˈkafe/ | kafo /ˈkafo/ | — | caffè /kafˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | kafeo /kaˈfeo/ | cafe /kaˈfe/ |
| Açúcar | axúka /aˈʃuka/ | sukero /suˈkero/ | zucchero /ˈdzukkero/ | zuccheru /ˈdzukkeru/ | zuccuru /ˈtsukkuru/ | sukro /ˈsukro/ | azucar /aˈsukar/ |
| Laranja | naranga /naɾaŋɡa/ | oranĝo /oˈrandʒo/ | arancia /aˈrantʃa/ | aranciu /aˈrantʃu/ | aranciu /aˈrantʃu/ | oranjo /oˈranʒo/ | — |
Página 1/10
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap