Tule
Kuna de San Blas
Chibchana
O kuna de San Blas (autonimicamente Tule, também escrito Kuna ou Guna) é a língua do povo guna da costa caribenha do Panamá e das regiões fronteiriças da Colômbia. Os kunas vivem principalmente na comarca de Guna Yala (San Blas), um território indígena autônomo estabelecido em 1953 após a Revolução Tule de 1925, que conquistou o autogoverno kuna. Linguisticamente, o kuna é uma língua chibcha, embora sua posição dentro do chibcha seja debatida — apresenta uma divergência substancial em relação às outras línguas chibchas e pode representar um ramo precoce da árvore genealógica da família. Os kunas são mundialmente famosos por seus artefatos culturais característicos: as molas (intrincados painéis de tecido em aplicação reversa criados pelas mulheres kunas), hoje colecionados como arte popular em todo o mundo, e a organização cultural matrilinear que confere às mulheres kunas considerável autoridade econômica e política. Os kunas possuem uma das mais fortes organizações políticas indígenas das Américas, com um Congresso Cultural ativo que publica livros em língua kuna e protege a propriedade intelectual sobre os motivos culturais kunas.
Onde é falada
87 palavras essenciais em kuna de San Blas
computadora
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Chibchana
| Significado | Kuna de San Blas | Sena | Shipibo-conibo | Achuar | Sumo | Zapoteca de Tlacolula | Rapanui |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | di /di/ | madzi /madzi/ | jene /hɨnɨ/ | yumi /jumi/ | was /was/ | nis /nis/ | vai /vai/ |
| Fogo | so /so/ | moto /moto/ | chii /tʃiː/ | ji /hi/ | kuh /kuh/ | bal /bal/ | ahi /ahi/ |
| Sol | dad /tad/ | dzuwa /dzuwa/ | bari /baɾi/ | etsa /etsa/ | ma /ma/ | gubidx /ɡubidʒ/ | raʻā /ɾaʔaː/ |
| Lua | nii /niː/ | mwedzi /mwedzi/ | oxe /oʂɨ/ | nantu /nantu/ | waikuh /waikuh/ | buu /buː/ | mahina /mahina/ |
| Estrela | niisgwa /niːskwa/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | wishti /wiʃtĩ/ | yaa /jaː/ | sirihma /siɾihma/ | balgui /balɡi/ | hetuʻu /hetuʔu/ |
| Noite | mutik /mutik/ | usiku /usiku/ | yame /jamɨ/ | kashi /kaʃi/ | pukta /pukta/ | gueel /ɡeːl/ | pō /poː/ |
| Vento | burwa /burwa/ | mphepo /mpʰepo/ | niwe /niwɨ/ | nase /nase/ | wing /wiŋ/ | bi /bi/ | tokerau /tokeɾau/ |
| Terra | napa /napa/ | mataka /mataka/ | mai /mai/ | nungka /nuŋka/ | sau /sau/ | yiu /jiu/ | ʻoʻone /ʔoʔone/ |
| Pedra | akwa /akwa/ | mwala /mwala/ | makan /makan/ | kaya /kaja/ | kipala /kipala/ | guia /ɡia/ | maʻea /maʔea/ |
| Montanha | yar /jaɾ/ | phiri /pʰiri/ | manan /manan/ | mura /muɾa/ | asang /asaŋ/ | dany /daɲ/ | maʻunga /maʔuŋa/ |
| Mar | demar /temaɾ/ | bara /bara/ | aniparo /anipaɾo/ | juun entsa /huːn entsa/ | kuma /kuma/ | nisdoo /nisdoː/ | tai /tai/ |
| Mãe | nan /nan/ | mai /mai/ | tita /tita/ | nukur /nukuɾ/ | nuh /nuh/ | xnan /ʃnan/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ |
| Pai | baba /baba/ | baba /baba/ | papa /papa/ | apar /apaɾ/ | papang /papaŋ/ | xtad /ʃtad/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ |
| Filha | sisgwa /sisɡwa/ | mwana wankazi /mwana wankazi/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | nawantur /nawantuɾ/ | — | zhinyzhyap /ʒiɲʒjap/ | poki vahine /poki vahine/ |
| Eu | an /an/ | ine /ine/ | ea /ea/ | wi /wi/ | yang /jaŋ/ | naa /naː/ | au /au/ |
| Tu | be /pe/ | iwe /iwe/ | mia /mia/ | ame /ame/ | man /man/ | liʼ /liʔ/ | koe /koe/ |
| Nós | anmar /anmar/ | ife /ife/ | noa /noa/ | ii /iː/ | mayang / yangna /majaŋ / jaŋna/ | nuʼ /nuʔ/ | tatou / matou /tatou / matou/ |
| Nome | nug /nuk/ | dzina /dzina/ | jane /hanɨ/ | naari /naːɾi/ | pani /paˈni/ | laʼ /laʔ/ | ingoa /iŋoa/ |
| Pessoa | dule /tule/ | munthu /muntʰu/ | joni /honi/ | aints /aints/ | muih /muih/ | bniety /bnietj/ | tangata /taŋata/ |
| Cabeça | nono /nono/ | nsolo /nsolo/ | mapo /mapo/ | muuk /muːk/ | tuna /tuna/ | guëcy /ɡəkʲ/ | puʻoko /puʔoko/ |
| Olho | ibya /ibja/ | diso /diso/ | bero /bɨɾo/ | jii /hiː/ | nakra /nakɾa/ | bsloo /bsloː/ | mata /mata/ |
| Orelha | uaduk /uaduk/ | khutu /kʰutu/ | pabíki /pabiki/ | kuwish /kuwiʃ/ | tapan /tapan/ | diaga /diaɡa/ | taringa /taɾiŋa/ |
| Nariz | asu /asu/ | mphuno /mpʰuno/ | rekin /ɾɨkin/ | nuji /nuhi/ | nantak /nantak/ | zhi /ʒi/ | ihu /ihu/ |
| Boca | kaya /kaja/ | nkanwa /nkanwa/ | kexa /kɨʂa/ | wene /wene/ | tinpas /tinpas/ | ruu /ɾuː/ | haha /haha/ |
| Dente | nugar /nuɡar/ | dzino /dzino/ | xeta /ʂɨta/ | nai /nai/ | an /an/ | yalay /jalaj/ | niho /niho/ |
| Língua | kuabin /kuabin/ | lirimi /lirimi/ | jana /hana/ | inai /inai/ | tû /tuː/ | ludxy /ludʒj/ | arero /aɾeɾo/ |
| Mão | arigan /aɾiɡan/ | nkono /nkono/ | meken /mɨkɨn/ | uwej /uweh/ | ting /tiŋ/ | na /na/ | rima /ɾima/ |
| Pé | nag /nak/ | mwendo /mwendo/ | tae /taɨ/ | nawe /nawe/ | kal /kal/ | nii /niː/ | vaʻe /vaʔe/ |
| Coração | kurgin /kuɾɡin/ | ntima /ntima/ | joínti /hointi/ | enentai /enentai/ | mâ /maː/ | lazdoo /lazdoː/ | mahatu /mahatu/ |
| Osso | kar /kaɾ/ | gogodo /ɡoɡodo/ | xao /ʂao/ | ukunch /ukuntʃ/ | wakal /wakal/ | dxit /dʒit/ | ivi /ivi/ |
| Sangue | abe /abe/ | malopa /malopa/ | jimi /himi/ | numpa /numpã/ | â /aː/ | rén /ɾen/ | toto /toto/ |
| Cocô | saa /saː/ | matubzwi /matubzwi/ | poi /poi/ | ija /iha/ | — | — | tūtaʻe /tuːtaʔe/ |
| Amor | sabbi /sabːi/ | kufuna /kufuna/ | noi /noi/ | anentin /anentin/ | walai /walai/ | rcaaz /ɾkaːz/ | hanga /haŋa/ |
| Árvore | sappi /sapːi/ | muti /muti/ | jiwi /hiwi/ | numi /numi/ | âu /aːu/ | yag /jaɡ/ | tumu rākau /tumu ɾaːkau/ |
| Cão | achu /atʃu/ | mbwa /mbwa/ | ochiti /otʃiti/ | yawa /jawa/ | suluk /suluk/ | beecu /beːku/ | paihenga /paiheŋa/ |
| Gato | miji /midʒi/ | paka /paka/ | mishito /miʃito/ | micha /mitʃa/ | mistuh /mistuh/ | mishu /miʃu/ | kati /kati/ |
| Peixe | ua /ua/ | omba /omba/ | yapa /japa/ | namak /namak/ | waspa /waspa/ | beld /beld/ | ika /ika/ |
| Pássaro | sikwi /sikwi/ | mbalame /mbalame/ | isa /isa/ | chingki /tʃiŋki/ | di lawani /di lawani/ | — | manu /manu/ |
| Urso | wiob /wiob/ | urusu /urusu/ | oso /oso/ | chayu /tʃaju/ | — | — | oso /oso/ |
| Cavalo | moli /moli/ | kavalo /kavalo/ | kabayo /kabajo/ | kawai /kawai/ | aras /aɾas/ | cabay /kabaj/ | hoi /hoi/ |
| Casa | nega /neɡa/ | nyumba /ɲumba/ | xobo /ʂobo/ | jea /hea/ | utla /utla/ | yuu /juː/ | hare /haɾe/ |
| Leite | nunis /nunis/ | nkaka /nkaka/ | xoma /ʂoma/ | muntsu /muntsu/ | tāwas /taːwas/ | lech /letʃ/ | ū /uː/ |
| Mel | achanis /atʃanis/ | uci /utʃi/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | wapasa yumiri /wapasa jumiɾi/ | amak /amak/ | — | meri /meɾi/ |
| Sal | balu /palu/ | munyu /muɲu/ | tashi /taʃi/ | wee /weː/ | kuma /kuma/ | zeidy /zeidj/ | miti /miti/ |
| Vinho | vino /ˈbino/ | vinyu /viɲu/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | wain /wain/ | vin /vin/ | vino /vino/ |
| Arroz | oros /oɾos/ | mpunga /mpuŋɡa/ | aros /aɾos/ | arrus /aɾus/ | — | rros /ros/ | raiti /ɾaiti/ |
| Ferro | esgoro /esɡoɾo/ | utale /utale/ | yami /jami/ | jiru /hiɾu/ | ayan /ajan/ | gyieb /ɡʲieb/ | auri /auɾi/ |
| Roda | yanda /janda/ | roda /roda/ | karotae /kaɾotaɨ/ | — | — | rrued /rued/ | — /—/ |
| Seda | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /seda/ | — | sed /sed/ | sea /sea/ |
| Livro | garda /ɡaɾda/ | bukhu /bukʰu/ | kirika /kiɾika/ | papi /papi/ | wauhtaya /wauhtaja/ | liebr /liebɾ/ | puka /puka/ |
| Comer | gunne /ɡune/ | kudya /kudja/ | piti /piti/ | yuata /juata/ | piru /piɾu/ | rau /ɾau/ | kai /kai/ |
| Beber | gobe /ɡobe/ | kumwa /kumwa/ | xeati /ʂɨati/ | umarta /umaɾta/ | di /di/ | re /ɾe/ | unu /unu/ |
| Dormir | gabe /ɡabe/ | kugona /kuɡona/ | oxa /oʂa/ | kanarta /kanaɾta/ | kami /kami/ | rasi /ɾasi/ | moe /moe/ |
| Um | kuenki /kweŋki/ | posi /posi/ | westíora /wɨstioɾa/ | kichik /kitʃik/ | as /as/ | tuby /tubj/ | tahi /tahi/ |
| Dois | bo /po/ | piŵiri /piwiri/ | rabé /ɾabɨ/ | jimiar /himiaɾ/ | bu /bu/ | tiop /tiop/ | rua /ɾua/ |
| Três | baa /baː/ | pitatu /pitatu/ | kimisha /kimiʃa/ | kampatam /kampatam/ | bas /bas/ | chon /tʃon/ | toru /toɾu/ |
| Quatro | bake /pake/ | pinai /pinai/ | chosko /tʃosko/ | aintiuk /aintʲuk/ | arungka /aɾuŋka/ | tap /tap/ | hā /haː/ |
| Cinco | atar /ataɾ/ | xanu /ʃanu/ | pichika /pitʃika/ | ewej /eweh/ | singka /siŋka/ | gai /ɡai/ | rima /ɾima/ |
| Cem | dulatar /dulataɾ/ | dzana /dzana/ | pacha /patʃa/ | pachak /patʃak/ | — | gayuaa /ɡajuaː/ | rau /ɾau/ |
| Olá | nuedi /nweðiː/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | jakon raoma /hakon raoma/ | pujamek /puhamek/ | naksa /naksa/ | padiux /padiuʃ/ | ʻiorana /ʔioɾana/ |
| Obrigado | nuedi malo /nweðiː malo/ | ndatenda /ndatenda/ | irake /iɾake/ | mai-tikut /majtikut/ | yaisi /jaisi/ | xclen loʼ /ʃklen loʔ/ | maururu /mauɾuɾu/ |
| Bom | nuegan /nweɡan/ | nadidi /nadidi/ | jakon /hakon/ | pengker /peŋkeɾ/ | pain /pain/ | nazaac /nazaːk/ | riva /ɾiva/ |
| Novo | binid /binid/ | ipsa /ipsa/ | bena /bɨna/ | yamaram /jamaɾam/ | wisam /wisam/ | cuby /kubj/ | hoʻou /hoʔou/ |
| Vermelho | kinnid /kinːid/ | funga /funɡa/ | joshin /hoʃin/ | kapantin /kapantin/ | bahna /bahna/ | xnia /ʃnia/ | mea mea /mea mea/ |
| Branco | sipu /sipu/ | cena /tʃena/ | joxo /hoʂo/ | puju /puhu/ | pihni /pihni/ | nguits /ŋɡits/ | tea tea /tea tea/ |
| Preto | sichid /sitʃid/ | psipa /psipa/ | wiso /wiso/ | shuwin /ʃuwin/ | sani /sani/ | ngas /ŋas/ | uri uri /uɾi uɾi/ |
| Verde | arrad /arːad/ | — | yãkõ /jãkõ/ | samek /samek/ | sangni /saŋni/ | nga /ŋa/ | rito mata /ɾito mata/ |
| Azul | arrad /arːad/ | — | yãkõ /jãkõ/ | — | sangni /saŋni/ | — | moana /moana/ |
| Computador | computadora | komputadhori | — | — | — | — | — |
Página 1/9
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap