Prūsiska bila
Prussiano antigo
indo-europeu
O prussiano antigo (Prūsiska bila, «língua prussiana») era a principal língua dos pruzzos bálticos ocidentais (também aestii, pruzzi), habitantes da Prússia Oriental até serem germanizados após a conquista pela Ordem Teutônica (das décadas de 1230 a 1410). Distinto do lituano e do letão bálticos orientais, o prussiano antigo apresenta traços indo-europeus arcaicos perdidos nessas línguas: a preservação do nominativo singular -s em algumas classes, alternâncias consonantais mais simples e uma simplificação da declinação de tipo germânico. Reconstruído principalmente a partir de três catecismos sobreviventes (1545–1561) e do Vocabulário de Elbing do século XIV. Um movimento moderno de revitalização do prussiano antigo, liderado por linguistas desde a década de 1980, tenta tornar o prussiano antigo uma segunda língua utilizável.
Onde é falada
87 palavras essenciais em prussiano antigo
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: indo-europeu
| Significado | Prussiano antigo | Letão | Samogício | Latim | Latgaliano | Esloveno | Gótico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | wundan /wundan/ | ūdens /uːdɛns/ | vondou /vɔndɔu/ | aqua /ˈakʷa/ | iudiņs /ˈiudʲinʲtsʲ/ | voda /ˈʋɔːda/ | 𐍅𐌰𐍄𐍉 /wɑtoː/ |
| Fogo | panno /panːo/ | uguns /uɡuns/ | ognės /ɔɡneːs/ | ignis /ˈiŋnis/ | guņs /ɡunʲtsʲ/ | ogenj /ˈɔːɡən/ | 𐍆𐍉𐌽 /foːn/ |
| Sol | saule /saule/ | saule /saulɛ/ | saulė /sauleː/ | sōl /soːl/ | saule /ˈsaulʲæ/ | sonce /ˈsoːntsɛ/ | 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉 /sunːoː/ |
| Lua | menins /menins/ | mēness /meːnɛs/ | mienou /mʲeːnɔu/ | lūna /ˈluːna/ | mienesnīks /ˈmʲiɛ̯nʲæsʲnʲiːks/ | luna /ˈluːna/ | 𐌼𐌴𐌽𐌰 /meːnɑ/ |
| Estrela | lauxnos /ˈlauksnos/ | zvaigzne /ˈzvaiɡzne/ | žvaigždė /ʒvaɪɡʒdeː/ | stella /ˈstɛlːa/ | zvaigzne /ˈzvai̯ɡʲzʲnʲæ/ | zvezda /ˈzʋeːzda/ | 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 /stɛrnoː/ |
| Noite | nacktin /naktin/ | nakts /nakts/ | naktis /ˈnaktʲɪs/ | nox /noks/ | nakts /nakts/ | noč /noːtʃ/ | 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 /naxts/ |
| Chuva | aglo /aɡlo/ | lietus /liɛtus/ | lītos /liːtɔs/ | pluvia /ˈpluwia/ | leits /lʲɛi̯ts/ | dež /dəʃ/ | 𐍂𐌹𐌲𐌽 /riɡn/ |
| Neve | snaygis /snaiɡis/ | sniegs /sniɛks/ | sniegs /snʲɛɡs/ | nix /niks/ | snīgs /sʲnʲiːks/ | sneg /sneːk/ | 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 /snɛːws/ |
| Vento | wetro /wetro/ | vējš /ʋeːjʃ/ | vies /vʲieːs/ | ventus /ˈwɛntʊs/ | viejs /vʲiɛ̯js/ | veter /ˈʋeːtər/ | 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 /winds/ |
| Terra | semmē /ˈsɛmmeː/ | zeme /ˈzɛme/ | žemė /ʒʲɛmʲeː/ | humus /ˈhumus/ | zeme /ˈzʲæmʲæ/ | zemlja /ˈzɛːmlja/ | 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 /ɛrθa/ |
| Pedra | stabis /ˈstabis/ | akmens /ˈakmens/ | akmou /ɐkˈmoː/ | lapis /ˈlapis/ | akmiņs /ˈakʲmʲinʲtsʲ/ | kamen /ˈkaːmən/ | 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 /stɛːns/ |
| Montanha | grabis /ɡrabis/ | kalns /kalns/ | kalns /kalns/ | mons /moːns/ | kolns /kɔlnts/ | gora /ˈɡɔːra/ | 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 /ˈfɛrɡuni/ |
| Mar | iūrin /ˈjuːrin/ | jūra /ˈjuːra/ | jūra /juːra/ | mare /ˈmare/ | jiura /ˈjiura/ | morje /ˈmoːrjɛ/ | 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹 /ˈmareː/ |
| Mãe | mūti /muːti/ | māte /maːtɛ/ | mama /mama/ | māter /ˈmaːter/ | muote /ˈmuɔ̯tʲæ/ | mati /ˈmaːti/ | 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 /aiθiː/ |
| Pai | tāws /taːws/ | tēvs /teːvs/ | tievs /tʲieːvs/ | pater /ˈpater/ | tāvs /taːws/ | oče /ˈɔːtʃɛ/ | 𐌰𐍄𐍄𐌰 /ɑtːɑ/ |
| Filha | duckti /duktiː/ | meita /meita/ | doktie /dɔkˈtʲieː/ | fīlia /ˈfiːlia/ | meita /ˈmʲæi̯ta/ | hči /xtʃiː/ | 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 /dɔːhtar/ |
| Eu | as /as/ | es /æs/ | aš /aʃ/ | ego /ˈeɡoː/ | es /æs/ | jaz /jas/ | 𐌹𐌺 /ik/ |
| Tu | tū /tuː/ | tu /tu/ | tŭ /tʊ/ | tū /tuː/ | tu /tu/ | ti /tiː/ | 𐌸𐌿 /θuː/ |
| Nós | mes /mes/ | mēs /meːs/ | mes /mɛs/ | nōs /noːs/ | mes /mʲæs/ | mi /miː/ | 𐍅𐌴𐌹𐍃 /wiːs/ |
| Nome | emnes /ˈemnes/ | vārds /vaːrds/ | vards /vards/ | nōmen /ˈnoːmen/ | vuords /vuɔ̯rts/ | ime /iˈmeː/ | 𐌽𐌰𐌼𐍉 /nɑmoː/ |
| Pessoa | smunents /ˈsmuːnents/ | cilvēks /ˈtsilvɛːks/ | žmuogos /ʒmuoɡos/ | homo /ˈhomoː/ | cylvāks /ˈtsɨlvaːks/ | človek /ˈtʃlɔːʋɛk/ | 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 /ˈmanːa/ |
| Cabeça | gallū /ˈɡaluː/ | galva /ˈɡalva/ | galva /ɡalva/ | caput /ˈkaput/ | golva /ˈɡɔlva/ | glava /ˈɡlaːʋa/ | 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 /ˈhɔːβiθ/ |
| Olho | ackis /akis/ | acs /ats/ | akės /akʲeːs/ | oculus /ˈokulus/ | acs /atsʲsʲ/ | oko /ɔˈkoː/ | 𐌰𐌿𐌲𐍉 /ɑuɣoː/ |
| Orelha | ausins /au̯sins/ | auss /au̯s/ | ausis /ˈau̯sɪs/ | auris /ˈau̯ris/ | auss /au̯s/ | uho /uˈxoː/ | 𐌰𐌿𐍃𐍉 /ˈau̯soː/ |
| Nariz | nozy /ˈnoziː/ | deguns /ˈdeɡuns/ | nuosis /ˈnuosis/ | nāsus /ˈnaːsus/ | nuoss /nuɔ̯ss/ | nos /noːs/ | — |
| Boca | austo /au̯sto/ | mute /ˈmute/ | borna /bɔrna/ | ōs /oːs/ | mute /ˈmutʲæ/ | usta /ˈuːsta/ | 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 /munθs/ |
| Dente | dantis /dantis/ | zobs /zuɔps/ | dontis /ˈdɔntɪs/ | dēns /deːns/ | zūbs /zuːps/ | zob /zoːp/ | 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃 /tunθus/ |
| Língua | insuwis /insuvis/ | mēle /ˈmeːle/ | lėižuvis /ˈlʲeːʒʊvɪs/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | mēle /ˈmʲæːlʲæ/ | jezik /ˈjɛːzik/ | 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 /tuŋɡoː/ |
| Mão | rancko /ranko/ | roka /ruɔka/ | ronka /rɔŋka/ | manus /ˈmanus/ | rūka /ˈruːka/ | roka /ˈrɔːka/ | 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 /hɑndus/ |
| Pé | nagē /naɡeː/ | kāja /kaːja/ | pieda /pʲieːda/ | pēs /peːs/ | pāds /paːts/ | stopalo /stɔˈpaːlɔ/ | 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 /foːtus/ |
| Coração | sīran /siːran/ | sirds /sirds/ | šėrdės /ʃʲeːrdʲeːs/ | cor /kor/ | sirds /sʲirtsʲ/ | srce /sərˈtseː/ | 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 /hɛrtoː/ |
| Osso | kaulan /ˈkaulan/ | kauls /kauls/ | kauls /kɐʊls/ | os /os/ | kauls /kau̯ls/ | kost /koːst/ | — /—/ |
| Sangue | krawian /ˈkrawjan/ | asinis /ˈasinis/ | kraus /krɐʊs/ | sanguis /ˈsaŋɡwis/ | asnis /ˈasʲnʲis/ | kri /kriː/ | 𐌱𐌻𐍉𐌸 /bloːθ/ |
| Amor | milīt /miliːt/ | mīlestība /miːlɛstiːba/ | meilė /mʲɛileː/ | amor /ˈamor/ | mīleiba /ˈmʲiːlʲæi̯ba/ | ljubezen /ljuˈbeːzən/ | 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 /friɑθwɑ/ |
| Árvore | garrin /ˈɡarin/ | koks /kuɔks/ | medis /mʲɛdʲɪs/ | arbor /ˈarbor/ | kūks /kuːks/ | drevo /drɛˈʋoː/ | 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 /bɑɣms/ |
| Cão | sunis /sunis/ | suns /suns/ | šou /ʃɔu/ | canis /ˈkanis/ | suņs /sunʲtsʲ/ | pes /pəs/ | 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃 /hunds/ |
| Gato | katto /katːo/ | kaķis /kacis/ | katė /katʲeː/ | fēlēs /ˈfeːleːs/ | kačs /katʃs/ | mačka /ˈmaːtʃka/ | — /—/ |
| Peixe | suckis /ˈsukis/ | zivs /zivs/ | žovis /ʒoːvɪs/ | piscis /ˈpiskis/ | zivs /zʲiwsʲ/ | riba /ˈriːba/ | 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃 /fisks/ |
| Pássaro | pippelis /ˈpipːelis/ | putns /ˈputns/ | paukštis /paukʃtis/ | avis /ˈawɪs/ | putnys /ˈputnɨs/ | ptica /ˈptiːtsa/ | 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 /fuɡls/ |
| Ovo | paute /ˈpaute/ | ola /ˈuɔla/ | kiaušis /ˈkʲauʃɪs/ | ōvum /ˈoːwum/ | ūla /ˈuːla/ | jajce /ˈjaːjtsɛ/ | — |
| Urso | clokis /ˈklokis/ | lācis /ˈlaːtsis/ | meška /mʲɛʃka/ | ursus /ˈursus/ | luocs /luɔ̯tsʲsʲ/ | medved /ˈmɛːdʋɛt/ | — |
| Casa | butt /butː/ | māja /maːja/ | noms /nɔms/ | domus /ˈdomus/ | sāta /ˈsaːta/ | hiša /ˈxiːʃa/ | 𐍂𐌰𐌶𐌽 /rɑzn/ |
| Leite | dadan /dadan/ | piens /piens/ | pėins /pʲeːins/ | lac /lak/ | pīns /pʲiːnts/ | mleko /ˈmleːkɔ/ | 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 /miluks/ |
| Mel | meddo /medːo/ | medus /ˈmɛdus/ | medos /mʲædos/ | mel /mel/ | mads /mats/ | med /meːt/ | 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 /miliθ/ |
| Sal | sal /sal/ | sāls /saːls/ | druska /druska/ | sal /sal/ | suoļs /suɔ̯lʲs/ | sol /soːʋ/ | 𐍃𐌰𐌻𐍄 /salt/ |
| Vinho | wīns /wiːns/ | vīns /viːns/ | vīns /viːns/ | vīnum /ˈwiːnum/ | veins /vʲæi̯nts/ | vino /ˈʋiːnɔ/ | 𐍅𐌴𐌹𐌽 /wiːn/ |
| Ferro | gelso /ˈɡelso/ | dzelzs /dzelzs/ | gelžis /ˈɡʲɛlʒʲɪs/ | ferrum /ˈferrum/ | dzeļzs /dzʲælʲss/ | železo /ʒɛˈleːzɔ/ | 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽 /iːsarn/ |
| Roda | kelan /kelan/ | ritenis /ˈritenis/ | tekėnis /ˈtʲɛkʲeːnʲɪs/ | rota /ˈrota/ | skrytuļs /ˈskrɨtulʲs/ | kolo /kɔˈloː/ | — |
| Livro | laiskas /ˈlaiskas/ | grāmata /ˈɡraːmata/ | knīga /kniːɡa/ | liber /ˈlɪbɛr/ | gruomota /ˈɡruɔ̯mɔta/ | knjiga /ˈknjiːɡa/ | 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 /ˈboːkoːs/ |
| Comer | īst /iːst/ | ēst /eːst/ | valgītė /valɡʲiːteː/ | edere /ˈedere/ | ēst /æːst/ | jesti /ˈjeːsti/ | 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 /mɑtjɑn/ |
| Beber | poūton /pouton/ | dzert /dzɛrt/ | gertė /ɡʲɛrteː/ | bibere /ˈbibere/ | dzert /dzʲærtʲ/ | piti /ˈpiːti/ | 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 /driŋkɑn/ |
| Dormir | meicte /meikte/ | gulēt /ˈɡulʲeːt/ | miegotė /mʲɪɛɡoːteː/ | dormīre /dorˈmiːre/ | gulēt /ˈɡulʲæːtʲ/ | spati /ˈspaːti/ | 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 /sleːpan/ |
| Um | ains /ains/ | viens /viɛns/ | vins /vʲɪns/ | ūnus /ˈuːnus/ | vīns /vʲiːnts/ | eden /ˈɛːdən/ | 𐌰𐌹𐌽𐍃 /ains/ |
| Dois | dwai /dwai/ | divi /ˈdivi/ | du /dʊ/ | duo /ˈduo/ | divi /ˈdʲivʲi/ | dva /dʋaː/ | 𐍄𐍅𐌰𐌹 /twai/ |
| Três | tīrjans /tiːrjans/ | trīs /triːs/ | trīs /triːs/ | trēs /treːs/ | treis /trɛi̯s/ | tri /triː/ | 𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃 /θriːs/ |
| Quatro | keturjai /keturjai/ | četri /ˈtʃetri/ | keturi /kʲɛtʊrʲɪ/ | quattuor /ˈkʷattuor/ | četri /ˈtʃɛtri/ | štiri /ˈʃtiːri/ | 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 /fidwoːr/ |
| Cinco | pēnkjāi /peːnkjaːi/ | pieci /ˈpiɛtsi/ | pinki /pʲɪnkʲɪ/ | quinque /ˈkʷiːnkʷe/ | pīci /ˈpʲiːtsʲi/ | pet /peːt/ | 𐍆𐌹𐌼𐍆 /fimf/ |
| Olá | kaīls /kaiːls/ | sveiki /svɛiki/ | labs /labs/ | salvē /ˈsalweː/ | vasals /ˈvasals/ | živjo /ʒiʋjɔ/ | 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 /hails/ |
| Obrigado | dīnkun /diːnkun/ | paldies /paldiɛs/ | ačiū /atʃuː/ | grātiās /ˈɡraːtiaːs/ | paļdis /ˈpalʲdʲis/ | hvala /ˈxʋaːla/ | 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 /θɑŋks/ |
| Bom | labs /labs/ | labs /labs/ | gers /ɡʲɛrs/ | bonus /ˈbonus/ | lobs /lɔps/ | dober /ˈdoːbər/ | 𐌲𐍉𐌸𐍃 /ɡoːθs/ |
| Novo | nauns /nauns/ | jauns /jauns/ | naus /nɐʊs/ | novus /ˈnowus/ | jauns /jau̯nts/ | nov /nɔʋ/ | 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 /ˈniujis/ |
| Vermelho | wormyan /ˈwormjan/ | sarkans /ˈsarkans/ | raudons /rɐʊˈdons/ | ruber /ˈrubɛr/ | sorkons /ˈsɔrkɔnts/ | rdeč /ərˈdɛtʃ/ | 𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃 /rɔːθs/ |
| Branco | gaylis /ɡajlis/ | balts /balts/ | balts /balts/ | albus /ˈalbus/ | bolts /bɔlts/ | bel /beːʋ/ | 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍃 /ʍiːts/ |
| Preto | kirsnan /ˈkirsnan/ | melns /ˈmelns/ | jouds /jɔuds/ | niger /ˈniɡɛr/ | malns /malnts/ | črn /tʃərn/ | 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃 /swarts/ |
| Verde | saligan /saliɡan/ | zaļš /zaʎʃ/ | žalis /ʒalʲɪs/ | viridis /ˈwɪrɪdɪs/ | zaļš /zalʲʃ/ | zelen /zɛˈlɛn/ | — |
| Azul | galimban /ɡaˈlimban/ | zils /zils/ | mielīns /mʲɪɛˈliːns/ | caeruleus /kaeˈruleus/ | zyls /zɨls/ | moder /ˈmoːdər/ | — |
| Cuco | geguse /ɡɛˈɡuːzɛ/ | dzeguze /ˈdzɛɡuzɛ/ | — | cucūlus /kʊˈkuːlʊs/ | dzagiuze /ˈdzaɡʲiuzʲæ/ | kukavica /ˈkuːkaʋitsa/ | — |
Página 1/9
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap