Kriol
Crioulo da Guiné-Bissau
Românica (crioulo)
O kriol da Guiné-Bissau (Kriyol, também chamado guineense) é uma língua crioula de base lexical portuguesa falada em toda a Guiné-Bissau e na vizinha Casamansa, no Senegal. É a principal língua veicular do país e cada vez mais adquirida como primeira língua, sobretudo em Bissau, enquanto o português continua a ser a única língua oficial. A maior parte do vocabulário deriva do português, mas a gramática reflete tanto o desenvolvimento crioulo como o contacto com línguas atlânticas e mandês. O kriol apresenta geralmente ordem SVO e emprega partículas como na, ta e ba para marcar tempo, modo e aspeto em vez da flexão verbal portuguesa. Coexistem variedades regionais e sociais, e grafias baseadas no alfabeto latino são usadas na literatura e na educação, embora nenhuma ortografia única esteja universalmente estabelecida.
Onde é falada
87 palavras essenciais em crioulo da Guiné-Bissau
Fontes
- Biblia – traduson antigu in Krioulo (Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau; bible.com version 3461); en.wiktionary Guinea-Bissau Creole (pov) lemmas; Intumbo, Inverno & Holm 2013, "Guinea-Bissau Kriyol", APiCS Online survey 33 (phonology/orthography)
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Românica (crioulo)
| Significado | Crioulo da Guiné-Bissau | Crioulo cabo-verdiano | Português brasileiro | Fala | Português angolano | Português moçambicano | Português cabo-verdiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | yagu /ˈjaɡu/ | agu /aɡu/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈaɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ |
| Fogo | fugu /ˈfuɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogu /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ |
| Sol | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ |
| Lua | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /ˈluɐ/ | lúa /ˈlua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| Estrela | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ |
| Noite | noti /ˈnoti/ | noti /ˈnoti/ | noite /ˈnojtʃi/ | noiti /ˈnojti/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ |
| Chuva | cuba /ˈtʃuba/ | txuba /ˈtʃubɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuiva /tʃuiva/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| Neve | nevi /ˈnɛvi/ | nevi /ˈnevi/ | neve /ˈnɛvi/ | nevi /ˈnebi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| Vento | bentu /ˈbẽtu/ | bentu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | ventu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| Terra | tera /ˈtɛra/ | téra /tera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /tɛra/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| Pedra | pedra /ˈpɛdɾa/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| Montanha | monti /ˈmonti/ | monti /ˈmõti/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montaña /monˈtaɲa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ |
| Mar | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| Mãe | mai /maj/ | mai /maj/ | mãe /mãj/ | mai /mai/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Pai | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /pai/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Filha | fiju femia /ˈfidʒu ˈfemia/ | fidja /ˈfidʒɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filla /ˈfiʎa/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| Eu | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Tu | bu /bu/ | bu /bu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Nós | anos /aˈnɔs/ | nos /nɔs/ | nós /nɔs/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| Nome | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Pessoa | jinti /ˈdʒinti/ | algen /alˈɡen/ | pessoa /peˈsoɐ/ | pesoa /peˈsoa/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ |
| Cabeça | kabesa /kaˈbesa/ | kabésa /kaˈbɛsɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeza /kaˈbeθa/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| Olho | uju /ˈudʒu/ | odju /odʒu/ | olho /ˈoʎu/ | ollu /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| Orelha | oreja /oˈɾedʒa/ | oredja /oˈɾedʒɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orella /oˈreʎa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| Nariz | naris /naˈɾis/ | naris /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ |
| Boca | boka /ˈboka/ | boka /ˈbɔka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| Dente | dinti /ˈdinti/ | denti /ˈdenti/ | dente /ˈdẽtʃi/ | diente /ˈðjente/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ |
| Língua | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | léngua /ˈleŋwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ |
| Mão | mon /mõ/ | mon /mɔ̃/ | mão /mãw/ | mau /mau/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Pé | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| Coração | korson /korˈsõ/ | korason /korasɔ̃/ | coração /koɾaˈsãw/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ |
| Osso | os /os/ | ósu /ˈɔsu/ | osso /ˈosu/ | osu /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| Sangue | sangi /ˈsãɡi/ | sangi /ˈsɐ̃ɡi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡi/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ |
| Cocô | — /—/ | kaka /ˈkakɐ/ | cocô /koˈko/ | merda /ˈmeɾda/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ |
| Amor | amor /aˈmor/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| Árvore | arvuri /arˈvuri/ | arvi /arvi/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| Cão | kacur /kaˈtʃur/ | katxor /katʃɔr/ | cachorro /kaˈʃoʁu/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Gato | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Peixe | pis /pis/ | pexi /ˈpeʃi/ | peixe /ˈpejʃi/ | peixi /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ |
| Pássaro | kacu /ˈkatʃu/ | pásaru /pasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| Ovo | ovu /ˈovu/ | ovu /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovu /ˈobu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| Urso | ursu /ˈursu/ | ursu /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | — | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| Cavalo | kabalu /kaˈbalu/ | kabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| Casa | kasa /ˈkasa/ | kaza /kaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Leite | liti /ˈliti/ | leti /ˈleti/ | leite /ˈlejtʃi/ | leiti /ˈlejti/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ |
| Mel | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛw/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| Sal | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saw/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ |
| Vinho | biñu /ˈbiɲu/ | vinhu /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | viñu /ˈbiɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| Arroz | arus /aˈɾus/ | arôs /ɐˈɾos/ | arroz /aˈʁos/ | arró /aˈɾo/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ |
| Ferro | feru /ˈfɛru/ | féru /ˈfɛɾu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferru /ˈferu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| Roda | roda /ˈrɔda/ | roda /ˈrɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roa /ˈroa/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| Seda | seda /ˈseda/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | — | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ |
| Livro | libru /ˈlibɾu/ | livru /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | libru /ˈlibɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| Comer | kume /kume/ | kume /kume/ | comer /koˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Beber | bibi /bibi/ | bebe /bebe/ | beber /beˈbeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ |
| Dormir | durmi /duɾˈmi/ | durmi /ˈduɾmi/ | dormir /doʁˈmiʁ/ | durmir /durˈmir/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| Um | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Dois | dus /dus/ | dos /dos/ | dois /dojs/ | dous /dows/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Três | tris /tris/ | tres /tɾes/ | três /tɾes/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| Quatro | kuatru /ˈkwatru/ | kuatru /ˈkwatru/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatru /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| Cinco | sinku /ˈsiŋku/ | sinku /ˈsiŋku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| Cem | sen /sẽ/ | sen /sen/ | cem /sẽj̃/ | cen /θeŋ/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| Olá | oi /oj/ | ola /ɔla/ | oi /oj/ | salú /saˈlu/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| Obrigado | obrigadu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ |
| Bom | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bõ /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| Novo | nobu /ˈnobu/ | novu /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novu /ˈnobu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| Vermelho | burmeju /buɾˈmɛdʒu/ | burmedju /buɾˈmɛdʒu/ | vermelho /veʁˈmeʎu/ | vermellu /beɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ |
| Branco | branku /ˈbɾãŋku/ | branku /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /bɾaŋko/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| Preto | pretu /ˈpɾetu/ | pretu /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɡɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| Verde | verdi /ˈveɾdi/ | verdi /ˈveɾdi/ | verde /ˈveʁdʒi/ | verdi /ˈbeɾdi/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾdɨ/ |
| Azul | azul /aˈzul/ | azul /aˈzul/ | azul /aˈzuw/ | — | azul /aˈzul/ | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ |
| Açúcar | asukar /asukar/ | sukra /ˈsukɾɐ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | — | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ |
| Laranja | laranja /laˈranʒa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
| 99 | noventa i novi /noˈventa i ˈnovi/ | — | noventa e nove /noˈvẽtɐ i ˈnɔvi/ | — | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ |
Página 1/10
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap