Tvrung kvt
Tiếng Drung
Hán-Tạng (nhánh Nung)
Tiếng Drung, còn gọi là Dulong hay Trung (ISO 639-3: duu), là một ngôn ngữ Hán-Tạng thuộc nhóm Nung, có quan hệ gần gũi với tiếng Rawang và tiếng Anong. Ngôn ngữ này chủ yếu do người Derung sử dụng tại và quanh huyện tự trị dân tộc Derung và Nu Cống Sơn, bao gồm thung lũng sông Dulong ở tây bắc Vân Nam, Trung Quốc. Các nghiên cứu so sánh đã xuất bản ghi nhận mức tương đồng từ vựng khoảng 74% với phương ngữ Matwang của tiếng Rawang, còn các công trình ngữ pháp mô tả sự đánh dấu ngôi trên động từ, một đặc trưng của các ngôn ngữ Nung. Một bảng chữ cái dựa trên chữ Latinh được xây dựng năm 1983, nhưng tiếng Drung vốn không có truyền thống chữ viết và hệ chính tả mới này không được sử dụng rộng rãi cũng như không được công nhận chính thức.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Drung
Nguồn
- Huang Bufan et al. 1992, Zangmianyu zu yuyan cihui (藏缅语族语言词汇), Dulong list, via lexibank/sagartst (doculect Dulong); Sun Hongkai et al. 1991 via lexibank/suntb (Trung)
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Hán-Tạng (nhánh Nung)
| Nghĩa | Tiếng Drung | Tiếng Mru | Tiếng Tshangla | Tiếng Situ rGyalrong | Tiếng Nộ Tô | Tiếng Sikkim | Tiếng Dzongkha |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | wɑŋ /wɑŋ/ | o /ɔ/ | ri /ɾi/ | tə-tɕi /tətɕi/ | ɹi31gɹɑ53 /ɹi˧˩ɡɹɑ˥˧/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Lửa | tɯmi /tɯmi/ | mai /mɑɪ/ | mi /mi/ | tə-mtɕək /təmtɕək/ | mi55 /mi˥˥/ | མེ /mi/ | མེ /mi/ |
| Mặt trời | nɑm /nɑm/ | thum /tʰum/ | ngam /ŋam/ | kə-jam /kəjam/ | ȵi35ɑ55 /ɲi˧˥ɑ˥˥/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉིམ /ɲim/ |
| Mặt trăng | sɯlɑ /sɯlɑ/ | la /lə/ | lanyingam /laɲiŋam/ | tsə la /tsəla/ | ɬɑ31 /ɬɑ˧˩/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /dau/ |
| Sao | ɡumjɛt /ɡumjɛt/ | kɯr /kɯr/ | karma /kaɾma/ | tsəu ri /tsəuri/ | kɹe31lɔ35 /kɹe˧˩lɔ˧˥/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐརམ /kaːm/ |
| Đêm | ɟɑdɯŋ /ɟɑdɯŋ/ | yak /jak/ | binang /binaŋ/ | tə-mor /təmor/ | suɑʴ35nɑ35 /suɑ˞˧˥nɑ˧˥/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | ནུབ་མོ /numu/ |
| Mưa | nɑm /nɑm/ | — | ngamsu /ŋamsu/ | tə-mu /təmu/ | mɯ55ɑ31ɹuɑ55 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɹuɑ˥˥/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆརཔ /tɕʰaːp/ |
| Tuyết | tɯwɑn /tɯwɑn/ | — | phom /pʰom/ | ta-jpa /tajpa/ | vɑ55 /vɑ˥˥/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁཝ /kʰau/ |
| Gió | nɑmbɯŋ /nɑmbɯŋ/ | — | ridi /ɾidi/ | kʰa li /kʰali/ | mɯ55ɑ31ɬi35 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɬi˧˥/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ |
| Đất | ɑmɹɑ /ɑmɹɑ/ | — | sa /sa/ | sɐ ʒə /sɐʒə/ | mɹi35ɑ55 /mɹi˧˥ɑ˥˥/ | ས /sa/ | ས /sa/ |
| Đá | luŋ /luŋ/ | — | lung /luŋ/ | ndʑə lək /ndʑələk/ | lu̱53 /lu˥˧/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ |
| Núi | lɯkɑ /lɯkɑ/ | — | riwu /ɾiwu/ | ro ŋɡo /roŋɡo/ | ŋu35ɑ55 /ŋu˧˥ɑ˥˥/ | — | རི /ri/ |
| Biển | su /su/ | — | jamtsho /dʑamtsʰo/ | rɟjɐ mtsho /rɟjɐmtsʰo/ | shuɑ35 /sʰuɑ˧˥/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /dʑamtsʰo/ |
| Mẹ | ɑmɑi /ɑmɑi/ | au /əʔu/ | ama /ama/ | tə-mo /təmo/ | iɑ55m̩31 /iɑ˥˥m̩˧˩/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ |
| Cha | ɑpɑi /ɑpɑi/ | pa /pə/ | apa /apa/ | tɐ-pɐ /tɐpɐ/ | iɑ55bɑ31 /iɑ˥˥bɑ˧˩/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་པ /apa/ |
| Con gái | pɯmɑtɕɑl /pɯmɑtɕɑl/ | — | zamin /zamin/ | tə-mi /təmi/ | mi31ɑ31zɑ55 /mi˧˩ɑ˧˩zɑ˥˥/ | བུམ /bum/ | བུམོ /bum/ |
| Tôi | ŋɑ /ŋɑ/ | nga /ŋa/ | jang /dʑaŋ/ | nga /ŋa/ | ŋɑ35 /ŋɑ˧˥/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Bạn | nɑ /nɑ/ | nang /naŋ/ | nan /nan/ | no /no/ | ȵo55 /ɲo˥˥/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ |
| Chúng ta | ɹɑŋ / iŋ /ɹɑŋ / iŋ/ | — /—/ | ai /ai/ | ŋəɲe /ŋəɲe/ | ɑ55iɯ31 / ŋɑ35dɯ31 /ɑ˥˥iɯ˧˩ / ŋɑ˧˥dɯ˧˩/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་བཅས /ŋatɕe/ |
| Tên | ɑŋbɹɯŋ /ɑŋbɹɯŋ/ | ming /miŋ/ | ming /miŋ/ | tə-rmɐ /tərmɐ/ | m̥ə̃ʴ35 /m̥ə̃˞˧˥/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /meŋ/ |
| Người | ɑtsɑŋ /ɑtsɑŋ/ | — | songo /soŋo/ | tə-rmi /tərmi/ | su35 /su˧˥/ | མི /mi/ | མི /mi/ |
| Đầu | u /u/ | — | sharang /ɕaɾaŋ/ | tako /tako/ | u31phu55 /u˧˩pʰu˥˥/ | མགོ /ɡo/ | མགུ་ཏོ /ɡuto/ |
| Mắt | mjɛʔ /mjɛʔ/ | mik /mɪk/ | ming /miŋ/ | tə-mɲak /təmɲak/ | miɑ53dʑi31 /miɑ˥˧dʑi˧˩/ | མིག /mik/ | མིག་ཏོ /mito/ |
| Tai | ɑnɑ /ɑnɑ/ | na /na/ | na /na/ | tə-rna /tərna/ | n̥ɑ55shə̃ɹ35 /n̥ɑ˥˥sʰə̃ɹ˧˥/ | — | རྣམ་ཅོག /namtɕo/ |
| Mũi | sɯnɑ /sɯnɑ/ | — | nawung /nawuŋ/ | tə-ʃna /təʃna/ | n̥ɑ55kɑ̃35 /n̥ɑ˥˥kɑ̃˧˥/ | སྣ /n̥a/ | ལྷ་པ /ɬapa/ |
| Miệng | nɯi /nɯi/ | nor /nɔr/ | nowang /nowaŋ/ | tə-kʰa /təkʰa/ | n̥ɑ55khɔ̃35 /n̥ɑ˥˥kʰɔ̃˧˥/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| Răng | sɑ /sɑ/ | ha /ha/ | sha /ɕa/ | tə-swa /təswa/ | shua55 /sʰua˥˥/ | སོ /so/ | སོ /so/ |
| Lưỡi | pɯlɑi /pɯlɑi/ | dai /dai/ | le /le/ | tə-ɕme /təɕme/ | fɹɑ35 /fɹɑ˧˥/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ |
| Tay | uɹ /uɹ/ | bong /boŋ/ | gadang /ɡadaŋ/ | ta-jɐk /tajɐk/ | ʔlɑ53 /ʔlɑ˥˧/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལགཔ /lap/ |
| Bàn chân | xɹɑi /xɹɑi˥˥/ | klong /kləŋ/ | bi /bi/ | ta-mɛ /tamɛ/ | khɹi35 /kʰɹi˧˥/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐངམ /káːm/ |
| Tim | ɹɯmɛʔ /ɹɯmɛʔ/ | tsak /tsʰɑk/ | thinglom /tʰiŋlom/ | tə-ɕne /təɕne/ | ʔĩ31lɔ55 /ʔĩ˧˩lɔ˥˥/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ཧིང /hiŋ/ |
| Xương | ɑŋɹɯ /ɑŋɹɯ/ | hut /hut/ | khang /kʰaŋ/ | ʃa-rə /ɕarə̂/ | — /—/ | རུས་པ /rupa/ | རུ་ཏོག /ruːto/ |
| Máu | ɕɯi /ɕɯi/ | wi /wi/ | yi /ji/ | ta-ɕi /taɕi/ | sui55 /sui˥˥/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʰaː/ |
| Phân | ni /ni/ | — | khi /kʰi/ | tə-pʰʃɛ /təpʰʃɛ/ | khji55i55 /kʰji˥˥i˥˥/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | སྐྱག་པ /tɕaːp/ |
| Yêu | ɳiɕi /ɳiɕi/ | akiet /əkiɛt/ | phangpe /pʰaŋpe/ | nə-ŋɯ /nəŋɯ/ | mi35 /mi˧˥/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ |
| Cây | ɕiŋ /ɕiŋ/ | tshing /tsʰɪŋ/ | shing /ɕiŋ/ | ʃək phu /ʃəkpʰu/ | si53dzə̃ʴ35 /si˥˧dzə̃˞˧˥/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Chó | dɯɡɯi /dɯɡɯi/ | takui /təkuɪ/ | khu /kʰu/ | kʰə na /kʰəna/ | khui55 /kʰui˥˥/ | ཁྱི /kʰi/ | རོ་ཁྱི /rotɕʰi/ |
| Mèo | nɑme /nɑme/ | tamin /təmɪn/ | danyi /daɲi/ | to ru /toru/ | mɯ35ȵɛ31 /mɯ˧˥ɲɛ˧˩/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལི /ptɕili/ |
| Cá | ŋɯtɕi /ŋɯtɕi/ | nga /ŋa/ | nga /ŋa/ | tʃə wjo /tʃəwjo/ | ŋɑ55 /ŋɑ˥˥/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ |
| Chim | pɯtɕiʔ /pɯtɕiʔ/ | — | kha /kʰa/ | kə-wjam /kəwjam/ | hɑ̃53 /hɑ̃˥˧/ | བྱ /bja/ | བྱ /ptɕa/ |
| Bướm | blɑkkwɑɹ /blɑkkwɑɹ/ | — | phenphenma /pʰenpʰenma/ | kʰai pa lolo /kʰai pa lolo/ | phɑ53ɬɑ55 /pʰɑ˥˧ɬɑ˥˥/ | — | ཕྱེམ་ལ /tɕʰemla/ |
| Trứng | ɑŋlɯm /ɑŋlɯm/ | — | gotham /ɡotʰam/ | pka tʃu ŋɡam /pkatʃuŋɡam/ | ɹɑ31ʔu31 /ɹɑ˧˩ʔu˧˩/ | — | སྒོང་རྡོག /ɡoŋdo/ |
| Ngựa | mɯɡɯ /mɯɡɯ/ | — | kurta /kuɾta/ | mbro /mbro/ | mɹɯ31lɑ55 /mɹɯ˧˩lɑ˥˥/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ |
| Nhà | cim /cim/ | khim /kʲɪm/ | phai /pʰai/ | tə-tʃəm /tətʃəm/ | iɔ35kɑʴ35 /iɔ˧˥kɑ˞˧˥/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ |
| Sữa | nuŋ /nuŋ/ | — | nu /nu/ | tə lo /təlo/ | nɯ55nɯ31 /nɯ˥˥nɯ˧˩/ | ཨོམ /om/ | ཨོམ /ʔoːm/ |
| Muối | sɯlɑʔ /sɯlɑʔ/ | — | incha /intɕʰa/ | tsʰɐ /tsʰɐ/ | tshɑ55 /tsʰɑ˥˥/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| Gạo | ɑmbɯtɕeɹ /ɑmbɯtɕeɹ/ | — | — | kʰʂi /kʰʂi/ | mɛ35mɛ31 /mɛ˧˥mɛ˧˩/ | — | ཆུམ /tɕʰum/ |
| Sắt | ɕɑm /ɕɑm/ | — | per /peɾ/ | ʃam /ʃam/ | ɕɑ35 /ɕɑ˧˥/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /tɕaːk/ |
| Lụa | ɡuceɟɔʔ /ɡuceɟɔʔ/ | — | — | kho ʃtʃən /kʰoʃtʃən/ | ɑ55ɕi31tɕhe53ɑ31 /ɑ˥˥ɕi˧˩tɕʰe˥˧ɑ˧˩/ | — | འབུ་རས /burɛː/ |
| Sách | dʑiɟe /dʑiɟe/ | — | pecha /petɕʰa/ | tə tha /tətʰa/ | uɔʴ55su35ɑ55 /uɔ˞˥˥su˧˥ɑ˥˥/ | དེབ /dep/ | ཀི་ལྟབ /kitap/ |
| Ăn | kɑi /kɑi/ | tsa /tsɑ/ | zale /zale/ | ka-za /kaza/ | dzɑ55 /dzɑ˥˥/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ |
| Uống | ɑʔ /ɑʔ/ | kham /kʰɑm/ | jame /dʑame/ | ka-mot /kamot/ | ɕhu̱55 /ɕʰu˥˥/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Ngủ | ip /ip/ | — | yip /jip/ | ka-rma /karma/ | iɔ̱53ɔ31 /iɔ˥˧ɔ˧˩/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ |
| Một | tiʔ /tiʔ/ | lok /lɔk/ | thur /tʰuɾ/ | kə-tek /kətek/ | thi53 /tʰi˥˧/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕi/ |
| Hai | ɑni /ɑni/ | pəni /pəni/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | kə-nəs /kənəs/ | m̩55 /m̩˥˥/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ |
| Ba | ɑsɯm /ɑsɯm/ | sum /sum/ | sam /sam/ | kə-sam /kəsam/ | sɔ35 /sɔ˧˥/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /súm/ |
| Bốn | ɑbli /ɑbli/ | — | pshi /pɕi/ | kə-wdi /kəwdi/ | vɹi35 /vɹi˧˥/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ |
| Năm | pɯŋɑ /pɯŋɑ/ | — | nga /ŋa/ | kəmŋo /kəmŋo/ | ŋɑ53 /ŋɑ˥˧/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ |
| Trăm | ɕɑ /ɕɑ/ | — | gya /ɡʲa/ | pərjɐ /pərjɐ/ | ɕhɑ35 /ɕʰɑ˧˥/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | བརྒྱ /dʑa/ |
| Xin chào | ŋeŋ /ŋeŋ/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | ŋ̩ /ŋ̩/ | — /—/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ |
| Cảm ơn | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | ʒo /ʒɔ/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kaʈʰitɕʰe/ |
| Tốt | ɡɑm /ɡɑm/ | — /—/ | lekpu /lekpu/ | kə-sna /kəsna/ | ge35ɑ55 /ɡe˧˥ɑ˥˥/ | ལེགམ /lɛm/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ |
| Mới | ɑŋɕɑɹ /ɑŋɕɑɹ/ | — | singma /siŋma/ | kə-ʃək /kəʃək/ | dʑɔ53 /dʑɔ˥˧/ | — | གསརཔ /saːp/ |
| Đỏ | ɕɑŋ /ɕɑŋ/ | ni /ni/ | tsalo /tsalo/ | kəwurnɛ /kəwurnɛ/ | xɹi35ɑ55 /xɹi˧˥ɑ˥˥/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམརཔོ /maːp/ |
| Trắng | mɔŋ /mɔŋ/ | — /—/ | balingmu /baliŋmu/ | kəpram /kəpram/ | bɑ55bɑ31 /bɑ˥˥bɑ˧˩/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀརཔོ /kaːp/ |
| Đen | nɑʔ /nɑʔ/ | — | changlu /tɕʰaŋlu/ | kə-nɐk /kənɐk/ | nɑ35nɑ53 /nɑ˧˥nɑ˥˧/ | — | གནགཔོ /nap/ |
| Xanh lá | pɯɕiŋ /pɯɕiŋ/ | — | jangkhu /dʑaŋkʰu/ | ldʒaŋ kə /ldʒaŋkə/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ཧོནམ /høm/ |
| Xanh lam | muçin /muçin/ | — | jenglo /jeŋlo/ | sŋon mbo /sŋonmbo/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | — | — |
| Đường | kwɑ /kwɑ/ | — | buram | ʃa ka ra /ʃakara/ | — | ཅི་ནི /tɕini/ | — |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap