Gáedelg
Tiếng Ireland trung đại
Ngữ hệ Ấn-Âu (nhánh Celt, Celt Hải đảo, Goidel) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Ireland trung đại là giai đoạn trung gian giữa tiếng Ireland cổ và tiếng Ireland cận đại sơ kỳ (khoảng 900–1200). Là ngôn ngữ của các bản hùng ca lớn của Ireland trung đại — bản còn lại của "Táin Bó Cúailnge", "Sách Leinster" và "Sách vàng nâu của Lecan". Hệ thống động từ đã đơn giản hoá đáng kể so với tiếng Ireland cổ.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Ireland trung đại
Nguồn
- McCone (1997) The Early Irish Verb
- Stokes & Strachan (1901-03) Thesaurus Palaeohibernicus
- Glottolog: midd1357
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ngữ hệ Ấn-Âu (nhánh Celt, Celt Hải đảo, Goidel)
| Nghĩa | Tiếng Ireland trung đại | Tiếng Ireland cổ | Tiếng Manx | Tiếng Ireland | Tiếng Gaelic Scotland | Tiếng Breton | Tiếng Slovenia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | usce /uske/ | uisce /ˈusʲkʲe/ | ushtey /ˈuʃtʲə/ | uisce /ɪʃcə/ | uisge /ɯʃkʲə/ | dour /duːɾ/ | voda /ˈʋɔːda/ |
| Lửa | tene /tene/ | tene /ˈtʲene/ | aile /ailʲ/ | tine /tʲɪnʲə/ | teine /ˈtʃʰɛɲə/ | tan /tɑ̃ːn/ | ogenj /ˈɔːɡən/ |
| Mặt trời | grían /ɡrian/ | grían /ɡrian/ | grian /ɡriən/ | grian /ɟɾʲiən̪ˠ/ | grian /kɾʲiən/ | heol /heːɔl/ | sonce /ˈsoːntsɛ/ |
| Mặt trăng | ésca /eːska/ | éscae /eːskai/ | eayst /eːst/ | gealach /ɟalˠax/ | gealach /ˈkʲal̪ˠəx/ | loar /lwaːɾ/ | luna /ˈluːna/ |
| Sao | rétla /ˈreːtla/ | rétla /ˈrʲeːdla/ | rollage /ˈrolaːɡ/ | réalta /ˈɾˠeːl̪ˠt̪ˠə/ | reul /rˠeːl̪ˠ/ | steredenn /steˈreːdɛn/ | zvezda /ˈzʋeːzda/ |
| Đêm | adaig /aðəɣʲ/ | adaig /aðəɣʲ/ | oie /ei/ | oíche /ˈiːçə/ | oidhche /ˈɤ̃ĩçə/ | noz /noːs/ | noč /noːtʃ/ |
| Mưa | báitsech /ˈbaːtʲʃəx/ | fras /fras/ | fliaghey /ˈfljaːə/ | báisteach /ˈbˠaːʃtʲəx/ | uisge /ɯʃkʲə/ | glav /ɡlɑːw/ | dež /dəʃ/ |
| Tuyết | snechta /sʲnʲextə/ | snechtae /sʲnʲexte/ | sniaghtey /ˈsnʲaxðə/ | sneachta /ʃnʲaxt̪ˠə/ | sneachda /ʃɲɛxkə/ | erc'h /ɛrx/ | sneg /sneːk/ |
| Gió | gáeth /ɡaːiθ/ | gáeth /ɡaːiθ/ | geay /ɡjeː/ | gaoth /ɡeː/ | gaoth /kɯː/ | avel /ˈavɛl/ | veter /ˈʋeːtər/ |
| Đất | talam /ˈtalav/ | talam /ˈtalav/ | thalloo /ˈtalu/ | cré /cɾʲeː/ | talamh /ˈt̪ʰal̪ˠəv/ | douar /ˈduːar/ | zemlja /ˈzɛːmlja/ |
| Đá | cloch /klox/ | cloch /klox/ | clagh /klaːx/ | cloch /klˠɔx/ | clach /kʰl̪ˠax/ | maen /mɛːn/ | kamen /ˈkaːmən/ |
| Núi | slíab /sʲlʲiaβ/ | slíab /sʲlʲiaβ/ | slieau /slʲuː/ | sliabh /ʃlʲiəvˠ/ | beinn /peiɲː/ | menez /ˈmeːnɛs/ | gora /ˈɡɔːra/ |
| Biển | muir /murʲ/ | muir /murʲ/ | faarkey /ˈfaːrkʲə/ | farraige /ˈfˠaɾˠɪɟə/ | muir /muɾʲ/ | mor /moːr/ | morje /ˈmoːrjɛ/ |
| Mẹ | máthair /maːθirʲ/ | máthair /maːθirʲ/ | moir /mɔːɾ/ | máthair /mˠɑːhəɾʲ/ | màthair /maːhəɾʲ/ | mamm /mɑ̃m/ | mati /ˈmaːti/ |
| Cha | athair /aθirʲ/ | athair /aθirʲ/ | ayr /ɛːr/ | athair /ahəɾʲ/ | athair /ahəɾʲ/ | tad /taːd/ | oče /ˈɔːtʃɛ/ |
| Con gái | ingen /ˈinʲɣʲen/ | ingen /ˈinʲɣʲen/ | inneen /iˈneːn/ | iníon /ɪˈnʲiːn̪ˠ/ | nighean /ˈɲĩən/ | merc'h /mɛrx/ | hči /xtʃiː/ |
| Tôi | mé /mʲeː/ | mé /mʲeː/ | mee /miː/ | mé /mʲeː/ | mi /mi/ | me /me/ | jaz /jas/ |
| Bạn | tú /tuː/ | tú /tuː/ | oo /uː/ | tú /t̪ˠuː/ | thu /u/ | te /te/ | ti /tiː/ |
| Chúng ta | sinn /sʲinʲ/ | sní /snʲiː/ | shin /ʃin/ | muid /mˠidʲ/ | sinn /ʃiɲ/ | ni /ni/ | mi /miː/ |
| Tên | ainm /anʲmʲ/ | ainm /anʲmʲ/ | ennym /ˈenəm/ | ainm /anʲəmʲ/ | ainm /ˈɛnɛm/ | anv /ˈãːno/ | ime /iˈmeː/ |
| Người | duine /dunʲe/ | duine /ˈdunʲe/ | peiagh /pʲaːx/ | duine /ˈd̪ˠɪnʲə/ | duine /ˈt̪ɯɲə/ | den /deːn/ | človek /ˈtʃlɔːʋɛk/ |
| Đầu | cenn /kʲen/ | cenn /kʲen/ | kione /kʲoːn/ | ceann /cɑːn̪ˠ/ | ceann /kʲʰãũn̪ˠ/ | penn /pɛn/ | glava /ˈɡlaːʋa/ |
| Mắt | súil /suːlʲ/ | súil /suːlʲ/ | sooill /suːlʲ/ | súil /sˠuːlʲ/ | sùil /suːl/ | lagad /laɡat/ | oko /ɔˈkoː/ |
| Tai | ó /oː/ | clúas /kluəs/ | cleaysh /klʲaːʒ/ | cluas /kl̪ˠuəsˠ/ | cluas /kl̪ˠuəs/ | skouarn /ˈskwarn/ | uho /uˈxoː/ |
| Mũi | srón /sroːn/ | srón /sroːn/ | stroin /strɔinʲ/ | srón /sˠɾˠoːnˠ/ | sròn /s̪t̪ɾɔːn/ | fri /friː/ | nos /noːs/ |
| Miệng | bél /bʲeːl/ | gin /ɡʲin/ | beeal /biːl/ | béal /bʲeːl̪ˠ/ | beul /pial̪ˠ/ | genou /ˈɡeːnu/ | usta /ˈuːsta/ |
| Răng | dét /deːd/ | dét /dʲeːd/ | feeackle /fiaxəl/ | fiacail /ˈfʲiəkəlʲ/ | fiacail /ˈfiəxkil/ | dant /dãnt/ | zob /zoːp/ |
| Lưỡi | tengae /ˈtʲeŋɡe/ | tengae /ˈtʲeŋɡe/ | çhengey /tʃeŋə/ | teanga /ˈtʲaŋɡə/ | teanga /ˈtʃʰɛŋɡə/ | teod /tɛwt/ | jezik /ˈjɛːzik/ |
| Tay | lám /laːv/ | lám /laːv/ | laue /lɛːu/ | lámh /l̪ˠɑːvˠ/ | làmh /ɫ̪aːv/ | dorn /dɔɾn/ | roka /ˈrɔːka/ |
| Bàn chân | cos /kos/ | cos /kos/ | cass /kaːs/ | cos /kɔsˠ/ | cas /kʰas/ | troad /troat/ | stopalo /stɔˈpaːlɔ/ |
| Tim | cride /krʲiðʲe/ | cride /krʲiðʲe/ | cree /kɾiː/ | croí /kɾˠiː/ | cridhe /kʰɾʲiə/ | kalon /kalɔ̃n/ | srce /sərˈtseː/ |
| Xương | cnáim /knaːmʲ/ | cnáim /knaːmʲ/ | craue /kreu/ | cnámh /kn̪ˠaːw/ | cnàimh /kʰɾɛ̃ːv/ | askorn /ˈaskorn/ | kost /koːst/ |
| Máu | fuil /fulʲ/ | fuil /fulʲ/ | fuill /fuːl/ | fuil /fˠɪlʲ/ | fuil /ful/ | gwad /ɡwaːt/ | kri /kriː/ |
| Phân | cac /kak/ | cac /kak/ | keck /kek/ | cac /kak/ | cac /kʰaxk/ | kac'h /kax/ | kakec /ˈkaːkəts/ |
| Yêu | serc /serk/ | serc /serk/ | graih /ɡraːx/ | grá /ɡɾˠɑː/ | gaol /kɯːl̪ˠ/ | karantez /kaɾɑ̃ntes/ | ljubezen /ljuˈbeːzən/ |
| Cây | crann /kran/ | crann /kran/ | billey /ˈbilʲə/ | crann /kɾˠɑːn̪ˠ/ | craobh /kʰɾɯːv/ | gwezenn /ˈɡweːzɛn/ | drevo /drɛˈʋoː/ |
| Chó | madra /madra/ | cú /kuː/ | moddey /ˈmɔðə/ | madra /mˠɑd̪ˠɾˠə/ | cù /kʰuː/ | ki /kiː/ | pes /pəs/ |
| Mèo | cat /kat/ | cat /kat/ | kayt /kat/ | cat /kɑt̪ˠ/ | cat /kʰaht̪/ | kazh /kaːs/ | mačka /ˈmaːtʃka/ |
| Cá | íasc /iːask/ | íasc /iːask/ | eeast /iːst/ | iasc /iəsˠk/ | iasg /iəsk/ | pesk /pesk/ | riba /ˈriːba/ |
| Chim | én /eːn/ | én /eːn/ | ushag /ˈuʒaɡ/ | éan /eːnˠ/ | eun /ian/ | evn /ẽːvn/ | ptica /ˈptiːtsa/ |
| Trứng | og /oɣ/ | og /oɣ/ | ooh /uː/ | ubh /ʊvˠ/ | ugh /u/ | vi /viː/ | jajce /ˈjaːjtsɛ/ |
| Gấu | mathgamain /maθɣəvənʲ/ | art /art/ | maghouin /maˈɣuːnʲ/ | béar /bʲeːɾˠ/ | mathan /ˈmahan/ | arzh /ars/ | medved /ˈmɛːdʋɛt/ |
| Ngựa | ech /ex/ | ech /ex/ | cabbyl /ˈkaːbəl/ | capall /ˈkapˠəl̪ˠ/ | each /ɛx/ | marc'h /marx/ | konj /kɔn/ |
| Nhà | tech /tex/ | tech /tʲex/ | thie /tai/ | teach /tʲax/ | taigh /tʰɤj/ | ti /tiː/ | hiša /ˈxiːʃa/ |
| Sữa | as /as/ | as /as/ | bainney /ˈbanʲə/ | bainne /ˈbˠanʲə/ | bainne /ˈpaɲə/ | laezh /leːs/ | mleko /ˈmleːkɔ/ |
| Mật ong | mil /mʲilʲ/ | mil /mʲilʲ/ | mill /mil/ | mil /mʲɪlʲ/ | mil /mil/ | mel /meːl/ | med /meːt/ |
| Muối | salann /ˈsalan/ | salann /ˈsalan/ | sollan /ˈsolan/ | salann /ˈsˠalˠən̪ˠ/ | salann /ˈs̪al̪ˠən̪ˠ/ | holen /ˈhoːlɛn/ | sol /soːʋ/ |
| Rượu vang | fín /fiːn/ | fín /fʲiːn/ | feeyn /fiːn/ | fíon /ˈfʲiːn̪ˠ/ | fìon /fiən/ | gwin /ɡwiːn/ | vino /ˈʋiːnɔ/ |
| Sắt | íarn /iːarn/ | íarn /iːarn/ | yiarn /jaːrn/ | iarann /ˈiəɾˠən/ | iarann /ˈiərˠən̪ˠ/ | houarn /ˈhuːaɾn/ | železo /ʒɛˈleːzɔ/ |
| Bánh xe | roth /roθ/ | roth /roθ/ | queeyl /kwiːl/ | roth /ɾˠɔh/ | roth /rˠɔh/ | rod /roːd/ | kolo /kɔˈloː/ |
| Lụa | síta /ˈsʲiːdə/ | síta /ˈsʲiːda/ | sheeidey /ˈʃiːðə/ | síoda /ˈʃiːd̪ˠə/ | sìoda /ˈʃiət̪ə/ | seiz /sɛjs/ | svila /ˈsʋiːla/ |
| Sách | lebor /ˈlʲeβər/ | lebor /ˈlʲeβor/ | lioar /lʲoːr/ | leabhar /ˈlʲauəɾˠ/ | leabhar /ˈʎɔəɾ/ | levr /lɛvr/ | knjiga /ˈknjiːɡa/ |
| Ăn | ithid /iθʲiðʲ/ | ithid /iθʲiðʲ/ | gee /ɡʲiː/ | ith /ɪ/ | ith /iç/ | debriñ /debɾĩː/ | jesti /ˈjeːsti/ |
| Uống | ól /oːl/ | ibid /iβʲiðʲ/ | iu /juː/ | ól /oːlˠ/ | òl /ɔːl̪ˠ/ | evañ /eːvɑ̃/ | piti /ˈpiːti/ |
| Ngủ | cotlaid /ˈkodləðʲ/ | con·tuili /konˈtulʲi/ | cadley /ˈkaðlə/ | codail /ˈkɔd̪ˠəlʲ/ | caidil /ˈkʰatʲɪl/ | kousket /ˈkuskət/ | spati /ˈspaːti/ |
| Một | óen /oin/ | oín /oːin/ | nane /nɛːn/ | aon /eːn̪ˠ/ | aon /ɯːn/ | unan /yːnɑ̃n/ | eden /ˈɛːdən/ |
| Hai | dá /daː/ | dá /daː/ | jees /dʒiːs/ | dó /d̪ˠoː/ | dà /t̪aː/ | daou /dɔw/ | dva /dʋaː/ |
| Ba | trí /tʲrʲiː/ | trí /tʲrʲiː/ | tree /triː/ | trí /tʲɾʲiː/ | trì /tʰɾiː/ | tri /triː/ | tri /triː/ |
| Bốn | cethair /ˈkʲeθərʲ/ | cethair /ˈkʲeθərʲ/ | kiare /kʲeːr/ | ceathair /ˈcahəɾʲ/ | ceithir /ˈkʲʰehiɾʲ/ | pevar /ˈpɛːvar/ | štiri /ˈʃtiːri/ |
| Năm | cóic /koːɡʲ/ | cóic /koːɡʲ/ | queig /kweɡ/ | cúig /kuːɟ/ | còig /kʰoːkʲ/ | pemp /pɛmp/ | pet /peːt/ |
| Trăm | cét /kʲeːd/ | cét /kʲeːd/ | keead /kʲiːd/ | céad /ceːd̪ˠ/ | ceud /kʰʲiət/ | kant /kãnt/ | sto /stoː/ |
| Xin chào | fochen /foxʲen/ | fochen /foxʲen/ | moghrey mie /ˈmɔɣrə maɪ/ | dia duit /dʲiə d̪ˠɪtʲ/ | halò /haˈloː/ | demat /deːmat/ | živjo /ʒiʋjɔ/ |
| Cảm ơn | atlochur /atloxur/ | atlochur /atloxur/ | gura mie ayd /ˈɡura miː eːd/ | go raibh maith agat /ɡɔ ɾˠɛv mˠah aɡət̪ˠ/ | tapadh leat /tʰapə lɛt/ | trugarez /tɾyɡaɾes/ | hvala /ˈxʋaːla/ |
| Tốt | maith /maθʲ/ | maith /maθʲ/ | mie /maɪ/ | maith /mˠah/ | math /ma/ | mat /maːt/ | dober /ˈdoːbər/ |
| Mới | núa /ˈnuːa/ | núae /ˈnuːe/ | noa /noː/ | nua /n̪ˠuə/ | ùr /uːɾ/ | nevez /ˈneːves/ | nov /nɔʋ/ |
| Đỏ | derg /dʲerɡ/ | derg /dʲerɡ/ | jiarg /dʒarɡ/ | dearg /ˈdʲaɾˠəɡ/ | dearg /ˈtʲɛɾɛk/ | ruz /ryːs/ | rdeč /ərˈdɛtʃ/ |
| Trắng | bán /baːn/ | bán /baːn/ | bane /beːn/ | bán /bˠaːnˠ/ | geal /kʲal̪ˠ/ | gwenn /ɡwɛn/ | bel /beːʋ/ |
| Đen | dub /duβ/ | dub /duβ/ | doo /duː/ | dubh /d̪ˠʊvˠ/ | dubh /t̪uh/ | du /dyː/ | črn /tʃərn/ |
| Xanh lá | úaine /ˈuːənʲe/ | glas /ɡlas/ | glass /ɡlaːs/ | glas /ɡlˠasˠ/ | uaine /ˈuəɲə/ | gwer /ɡwɛr/ | zelen /zɛˈlɛn/ |
| Xanh lam | gorm /ɡorm/ | glas /ɡlas/ | gorrym /ˈɡɔrəm/ | gorm /ˈɡɔɾˠəmˠ/ | gorm /ˈkɔɾɔm/ | glas /ɡlɑːs/ | moder /ˈmoːdər/ |
| Chim cu cu | cúach /ˈkuːax/ | caí /kaːi/ | cooag /ˈkuːaɡ/ | cuach /kuəx/ | cuthag /ˈkʰuhak/ | koukoug /ˈkukuk/ | kukavica /ˈkuːkaʋitsa/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap