Mru
Sino-tibétain
Le mru, également appelé mro ou mrung, est une langue de la branche mruïque de la famille sino-tibétaine, parlée par environ 94 000 personnes dans les Chittagong Hill Tracts du sud-est du Bangladesh et dans les régions voisines du Myanmar. Au Bangladesh, ses locuteurs se concentrent principalement dans le district de Bandarban, avec de plus petites communautés à Rangamati. Le mru se distingue du mro-khimi, une langue kuki-chin indépendante du Myanmar. La langue suit un ordre SOV à verbe final et relève traditionnellement d'une transmission orale. Un alphabet mro indépendant, écrit de gauche à droite, fut créé dans les années 1980, puis largement adopté par la communauté et codé depuis Unicode 7.0 ; la transcription latine est également utilisée dans les travaux linguistiques.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en mru
Sources
- none found that the row follows. Checked: STEDT, lexibank (incl. chindialectsurvey, which has Mro-Khimi cmr, a different language), IDS, bible.com, Wiktionary (2 Mru-script lemmas, Rashel 2009), Rashel 2009 PDF (Mru-script examples lost in text layer). ASJP "MRU" (Bischoffberger) used for confirmation only
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Sino-tibétain
| Sens | Mru | Proto-sino-tibétain | Tshangla | Vieux birman | Meitei | Kuay | Drung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | o /ɔ/ | *ti(y) /ti(j)/ | ri /ɾi/ | ရိ /riy/ | ꯏꯁꯤꯡ /isiŋ/ | diaʔ /diaʔ/ | wɑŋ /wɑŋ/ |
| Feu | mai /mɑɪ/ | *mey /mey/ | mi /mi/ | မိး /miːʔ/ | ꯃꯩ /mə́i/ | uh /ʔuh/ | tɯmi /tɯmi/ |
| Soleil | thum /tʰum/ | *nəy /nəy/ | ngam /ŋam/ | နိ /niy/ | ꯅꯨꯃꯤꯠ /numit/ | tʰaj /tʰaj/ | nɑm /nɑm/ |
| Lune | la /lə/ | *s-la /s-la/ | lanyingam /laɲiŋam/ | လ /la/ | ꯊꯥ /tʰaː/ | luəŋ /luəŋ/ | sɯlɑ /sɯlɑ/ |
| Étoile | kɯr /kɯr/ | *s-kar /s-kar/ | karma /kaɾma/ | ကြယ် /kraj/ | ꯊꯋꯥꯟꯃꯤꯆꯥꯛ /tʰəwanmitʃak/ | ntar /ntaːr/ | ɡumjɛt /ɡumjɛt/ |
| Nuit | yak /jak/ | *mun /mun/ | binang /binaŋ/ | ည /ɲaɲʔ/ | ꯑꯍꯤꯡ /əhiŋ/ | sadaw /sədaw/ | ɟɑdɯŋ /ɟɑ˥˥dɯŋ˥˧/ |
| Mère | au /əʔu/ | *ma /ma/ | ama /ama/ | အမိ /ʔamiy/ | ꯏꯃꯥ /ima/ | mə /mə/ | ɑmɑi /ɑmɑi/ |
| Père | pa /pə/ | *pa /pa/ | apa /apa/ | အဖ /ʔap/ | ꯏꯄꯥ /ipa/ | pə /pə/ | ɑpɑi /ɑpɑi/ |
| Je | nga /ŋa/ | *ŋa /ŋa/ | jang /dʑaŋ/ | ငာ /ŋaː/ | ꯑꯩ /əi/ | aɲ /ʔaɲ/ | nga /ŋa/ |
| Tu | nang /naŋ/ | *naŋ /naŋ/ | nan /nan/ | နင် /naŋ/ | ꯅꯡ /nə́ŋ/ | may /maj/ | nɑ /nɑ/ |
| Nous | — /—/ | — /—/ | ai /ai/ | — /—/ | ꯑꯩꯈꯣꯏ /əikʰoi/ | hmai /m̥aj/ | rvng / ing /ɹɯŋ / iŋ/ |
| Nom | ming /miŋ/ | *r-miŋ /r-miŋ/ | ming /miŋ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | ꯃꯤꯡ /miŋ/ | mah /məh/ | angbrvng /ɑŋ˧˩bɹɯŋ˥˩/ |
| Œil | mik /mɪk/ | *s-mik /s-mik/ | ming /miŋ/ | မ္ယက် /mlak/ | ꯃꯤꯠ /mit/ | mɜ̤t /mɜt/ | mjɛʔ /mjɛʔ/ |
| Oreille | na /na/ | *r-na /r̩na/ | na /na/ | နား /naːh/ | ꯅꯥꯀꯣꯡ /nakoŋ/ | katɔr /kətɔr/ | ɑnɑ /ɑnɑ/ |
| Bouche | nor /nɔr/ | *s-muːr /s-muːr/ | nowang /nowaŋ/ | — | ꯆꯤꯟ /tʃin/ | nɔh /nɔh/ | nɯi /nɯi/ |
| Dent | ha /ha/ | *s-wa /swa/ | sha /ɕa/ | သွား /swaːh/ | ꯌꯥ /ja/ | kaneːŋ /kəneːŋ/ | sɑ /sɑ/ |
| Langue | dai /dai/ | *mlja /mlja/ | le /le/ | လျှာ /lhjaː/ | ꯂꯩ /ləi/ | ntaʔ /ntaʔ/ | pɯlɑi /pɯlɑi/ |
| Main | bong /boŋ/ | *lak /lak/ | gadang /ɡadaŋ/ | လက် /lak/ | ꯈꯨꯠ /kʰut/ | təy /təj/ | uɹ /uɹ/ |
| Pied | klong /kləŋ/ | *r-kaŋ /r-kaŋ/ | bi /bi/ | ခြိယ် /kʰrij/ | ꯈꯣꯡ /kʰoŋ/ | ɟɯːŋ /ɟɯːŋ/ | xɹɑi /xɹɑi˥˥/ |
| Cœur | tsak /tsʰɑk/ | — /—/ | thinglom /tʰiŋlom/ | နှလုံး /hnalumh/ | ꯊꯝꯃꯣꯏ /tʰəmmoi/ | chlaj /tʃʰlaj/ | ɹɯmɛʔ /ɹɯmɛʔ/ |
| Os | hut /hut/ | *rus /rus/ | khang /kʰaŋ/ | အရိုး /ʔaruiwh/ | ꯁꯔꯨ /sə́ru/ | hŋaːŋ /ŋ̊aːŋ/ | angru /aŋɹu/ |
| Sang | wi /wi/ | *s-hwəy-t /shwəjt/ | yi /ji/ | သုယ် /suj/ | ꯏ /i/ | ʔəham /ʔəham/ | ɕɯi /ɕɯi˥˥/ |
| Amour | akiet /əkiɛt/ | *m-dza-k /m-dza-k/ | phangpe /pʰaŋpe/ | ချစ် /klyit/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ /nuŋsiba/ | phɯ /pʰɯ/ | ɳiɕi /ɳiɕi/ |
| Arbre | tshing /tsʰɪŋ/ | *siŋ /siŋ/ | shing /ɕiŋ/ | သစ် /sit/ | ꯎ /u/ | ʔəŋ /ʔəŋ/ | ɕiŋ /ɕiŋ/ |
| Chien | takui /təkuɪ/ | *d-kʷəy /d-kʷəy/ | khu /kʰu/ | ခုယ်း /kʰuj/ | ꯍꯨꯏ /hui/ | ca /caː/ | dɯɡɯi /dɯɡɯi/ |
| Chat | tamin /təmɪn/ | — /—/ | danyi /daɲi/ | ကြောင် /klaŋ/ | ꯍꯧꯗꯣꯡ /hə́udoŋ/ | chhlɔːk /tʃʰlɔːk/ | nɑme /nɑme/ |
| Poisson | nga /ŋa/ | *ŋja /ŋja/ | nga /ŋa/ | ငါး /ŋaːh/ | ꯉꯥ /ŋa/ | ka /kaː/ | ŋɯtɕi /ŋɯtɕi/ |
| Maison | khim /kʲɪm/ | *k-yim /k-jim/ | phai /pʰai/ | အိမ် /ʔim/ | ꯌꯨꯝ /jum/ | pno /pno/ | cim /cim/ |
| Manger | tsa /tsɑ/ | *dzya /dzja/ | zale /zale/ | စား /tsaːʔ/ | ꯆꯥꯕ /tʃaːba/ | sap /sap/ | kɑi /kɑi/ |
| Boire | kham /kʰɑm/ | *s(y)awk /s(j)awk/ | jame /dʑame/ | ၐုက် /suk/ | ꯊꯛꯄ /tʰəkpə/ | suəm /suəm/ | ɑʔ /ɑʔ/ |
| Un | lok /lɔk/ | *tik /tik/ | thur /tʰuɾ/ | တ /tac/ | ꯑꯃ /əmə/ | mṳːy /muj/ | tiʔ /tiʔ/ |
| Deux | pəni /pəni/ | *g-nis /g-nis/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | နှစ် /n̥ac/ | ꯑꯅꯤ /əni/ | bia /bia/ | ɑni /ɑni/ |
| Trois | sum /sum/ | *g-sum /ɡsum/ | sam /sam/ | သုံ /sumh/ | ꯑꯍꯨꯝ /əhum/ | pei /pəj/ | asɯm /asɯm/ |
| Bonjour | namaskaro /nɑməskɑro/ | — /—/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | — /—/ | ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ /kʰurumdʒari/ | sabaaj /sabaːj/ | ŋeŋ /ŋeŋ/ |
| Merci | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | — /—/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | — /—/ | ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ /tʰaːɡattʃari/ | khɔp /kʰɔp/ | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ |
| Bon | — /—/ | *l(j)ak /l(j)ak/ | lekpu /lekpu/ | ကောင်း /kawŋ/ | ꯑꯐꯕ /əpʰəbə/ | ɟɔ /ɟɔ/ | ɡɑm /ɡɑm/ |
| Rouge | ni /ni/ | *tya-n /tja-n/ | tsalo /tsalo/ | နီ /niː/ | ꯑꯉꯥꯡꯕ /əŋáŋbə/ | kəsaw /kəsaw/ | ɕɑŋ /ɕɑŋ/ |
| Blanc | — /—/ | *bawk /bawk/ | balingmu /baliŋmu/ | ဖ္လူ /pʰlu/ | ꯑꯉꯧꯕ /əŋəubə/ | buaʔ /buaʔ/ | mɔŋ /mɔŋ/ |
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap