ဖျိၣ်ၤ

Karen pwo occidental

Sino-tibétain

FamilleSino-tibétain Locuteurs~1.6M ÉcritureBirman-dérivé PaysMyanmar Langue officielleNon (le birman est la seule langue officielle du Myanmar) Vitaliténon menacée ISO 639-3pwo

Le pwo karen occidental (autonyme ဖျိၣ်ၤ) est une langue karénique de la famille sino-tibétaine, parlée par environ 1,4 million de personnes dans le delta de l'Irrawaddy et la région de Bago, au sud du Myanmar, ainsi que par 200 000 personnes en Thaïlande (Tak, Mae Hong Son, Kanchanaburi). C'est l'une des deux principales langues karen aux côtés du sgaw karen (ksw), le pwo étant phonologiquement plus conservateur — préservant des distinctions vocaliques et consonantiques du proto-karen que le sgaw a neutralisées. Le peuple karen a une histoire politique moderne complexe, marquée notamment par la résistance de l'Armée de libération nationale karen au gouvernement central birman depuis 1949, avec d'importantes populations pwo dans les camps de réfugiés le long de la frontière thaïlando-birmane (notamment le camp de réfugiés de Mae La). Les principales divisions dialectales du pwo comprennent l'occidental (le pwo de la région du delta, la forme littéraire standard), l'oriental (est de l'État Karen) et le phlong (nord de la Thaïlande). Le pwo karen est l'une des rares langues karen dotées d'une longue tradition littéraire, remontant au travail missionnaire baptiste américain des années 1830 qui a développé l'écriture karen dérivée du birman.

Où elle est parlée

Portez cette langue Choisissez vos mots préférés : ils sont imprimés dans la même police que sur la carte. Créer mon t-shirt en karen pwo occidental →

87 mots essentiels en karen pwo occidental

Eau

ထံၫ

tʰi

Feu

မ့ၪ

mɪ

Soleil

မုၢ်

mə

Lune

လၩ

la

Étoile

ၡၪ

ɕa

Nuit

နၤ

na

Pluie

ဆၧဆၧၩ့

sʰə sʰəɴ

Neige

မူၭခိၪဖီၫ

mouʔ kʰo pʰau

Vent

လံၩ

li

Terre

ဂၪ့ခိၪ

ɣaɴ kʰo

Pierre

လိး

loɴ

Montagne

ခိၪလီၩ့

kʰo lauɴ

Mer

မၫဆမံၭ

ma sʰə meiʔ

Mère

မိ

mʊ

Père

ဖါ

pʰa

Fille

ဖိၪမုၪ

pʰo mɯ

Je

ယ

jə

Tu

န

nə

Nous

ပ

pə

Nom

—

—

Personne

ၦၡၩ

pə ɕa

Tête

ခိၪ

kʰo

Œil

မဲာ်

mɛ

Nez

နၫ

na

Bouche

နိၭ

noʔ

Dent

ၥွၫ

θwa

Langue

ဖျေ

pʰle

Main

စူၪ

su

Pied

ခၪ့

kʰàɴ

Cœur

သး

θa

Os

ဎွံၪ

xwi

Sang

ၥွံၪ

θwi

Caca

အ့ၪ

ʔɪ

Amour

အဲၪ

ʔai

Arbre

ၥံၪ့

θən

Chien

ထွံၪ

tʰwi

Chat

မံၭ့ယီၩ

meɪɴ jaʊʔ

Poisson

ယါ

ja

Oiseau

ထိၪ

tʰʊ

Œuf

ဒံၪ

ɗi

Cheval

ကၥ့ၪ

kə θɪ

Maison

ဂံၪ့

ɣeiɴ

Lait

နူထံၫ

nu tʰi

Miel

န့ၫစၩ့

nɪ saɴ

Sel

ထံၫလၪ

tʰi la

Vin

စဘံၭထံၫ

sə ɓeiʔ tʰi

Riz

ဂူၫဆၪ

ɣɯ sʰa

Fer

ထၭ

tʰaʔ

Roue

လဲၪ့ပၪ

laiɴ pa

Soie

ထိ

tʰʊ

Livre

လံၬ

leiʔ

Manger

အီၣ်

ʔoŋ

Boire

အီ

ʔi

Dormir

မံၫ

mi

Un

တ

tə

Deux

နံၫ

ni

Trois

ၥၧၫ့

θə

Quatre

လံ

li

Cinq

ယဲ

jai

Cent

လယၩ

lə ja

Bonjour

ဂ့ၤထီၣ်

ɣɛ tʰi

Merci

စံၭခိးစံၭတၩ

sə kʰouʔ sə ta

Bon

ဂ့ၩ

ɣɛ

Nouveau

ၥၫ့

θaɴ

Rouge

ဂီၩ

ɣi

Blanc

ဝါ

wa

Noir

ၥၧၫ့

θə

Sources

Mots comparés

Comparaison avec les langues de la même famille : Sino-tibétain

Sens Karen pwo occidentalPwo karenKaren sgawRakhineTibétain classique liturgiqueMruMizo
Eau ထံၫ /tʰi/ ထီ့ /tʰî/ ထံ /tʰi/ ရေ /ɹì/ ཆུ /tɕʰu/ o /ɔ/ tui /tui/
Feu မ့ၪ /mɪ/ မ့ၣ် /mɪ́/ မ့ၣ် /me˥˨ˀ/ မီး /mí/ མེ /me/ mai /mɑɪ/ mei /mei/
Soleil မုၢ် /mə/ မုန် /mu˧/ မုၢ် /mɨ˧˩/ နေ /nì/ ཉི་མ /ɲimə/ thum /tʰum/ ni /ni/
Lune လၩ /la/ လာ /là/ လါ /la˥/ လ /la/ ཟླ་བ /tawa/ la /lə/ thla /tʰla/
Étoile ၡၪ /ɕa/ ယှး /ʃá/ ဆၣ် /sʰâˀ/ ကြယ် /krɛ̀/ སྐར་མ /kaːma/ kɯr /kɯr/ arsi /arsi/
Nuit နၤ /na/ နၤ /na˧/ မုၢ်နၤ /mu˧na˧/ ည /ɲa̰/ མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ yak /jak/ zan /zan/
Pluie ဆၧဆၧၩ့ /sʰə sʰəɴ/ — တၢ်စူၤ /tasu/ မိုး /mo/ ཆར་པ /tɕʰaːpa/ — ruah /ruaʔ/
Neige မူၭခိၪဖီၫ /mouʔ kʰo pʰau/ — မူခိၣ်ဖီ /mukʰopʰɔ/ နှင်း /n̥ɪɴ/ ཁ་བ /kʰawa/ — vur /vur/
Page 1/9

Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap