Langue

« tête » en 1105 langues

1105 langues

Tête — la partie supérieure du corps, portant les yeux, les oreilles, le nez et la bouche. Uniquement la partie du corps : ni « chef », ni l'extrémité d'un objet, ni un verbe.

Voir « tête » sur la carte

Grandes langues

Anglais

head

/hɛd/

4 prononciations pour la même graphie

Chinois

头

/tʰoʊ̯˧˥/

10 graphies différentes

头

/tʰoʊ̯˧˥/

Chinois mandarin Mandarin du Nord-Est

/dɤ˨˧/

Wu de Shanghai

/tʰəu˧˥/

Mandarin de Jianghuai

/tʰəu˩/

/tʰɛu˨˦/

/tʰau˥˥/

/tʰau˥˧/

/tʰe˧˧/

/tʰou˨˩˧/

/tʰou˦˨/

Mandarin du zhongyuan Mandarin de Kaifeng

/tʰau˨˦/

Hokkien de Quanzhou Hokkien de Xiamen

/døʏ˨˨˧/

/tɐu˨˩/

/tʰəu˥˧/

/dɤu˨˩˧/

/dɤu˧˩/

/heu˨˨/

/tʰiu˦˦/

/tʰau˩˧/

Pu-xian min Hokkien de Zhangzhou

/tʰəu˨˩/

Mandarin de Chongqing

/tʰau˧˩/

/xɛu˨˦/

/dei˨˩˧/

/tʰəu˥˥/

/de˧˩/

/diu˧˩˧/

/tʰɛu˩˩/

/tʰəɯ˨˦/

/tʰɐu˨˩/

/tʰɑ˩˩/

/tʰəu˨˦/

/tʰəu˧˩/

/tʰeu˧˧/

脑壳

/nau˥˧ kʰo˨˩/

Mandarin du Sichuan Mandarin de Chengdu

/lɒu̯˦˩ kʰo˨˦/

Xiang

/nau˧˧ kʰo˨˨/

Xiang de Hengyang

/nʌo˥˧ kʰo˧˩/

Mandarin de Kunming

頭

/tʰɐu˨˩/

Cantonais

/tʰau˨˦/

Taïwanais Hokkien philippin

/tʰau˨˧/

Hokkien de Penang

/tʰəu/

Mandarin ancien (Zhongyuan yinyun)

/tʰoʊ̯˧˥/

Mandarin de Taïwan

/dəw/

Chinois médiéval

/tʰɐu˥˩/

Yue de Zhongshan

头那

/tʰeu˩˩ na˩˩/

Hakka

脑袋

/nau˩˧ tai/

Mandarin de Tianjin

/nau˥˥ tai/

Mandarin de Jinan

头颅

/hau˧˩ lɛ˧˩/

Hainanais

頭那

/tʰeu˩˩ na˩˩/

Hakka taïwanais

/tʰeu˥˥ na˥˥/

Hakka de Hailu

ту

/tʰou˨˦/

Doungane

首

/sɐu˧˥/

Chinois classique cantonais

/śǝ́w/

Chinois des Han

/*l̥uʔ/

Vieux chinois

/tʰu˧˩˧/

Chinois classique vietnamien

脑

/nou˦˦/

Jin de Lüliang

Hindi

सिर

/sɪr/

Arabe standard

رأس

/raʔs/

2 graphies différentes

رأس

/raʔs/

Arabe standard

راس

/raːs/

Arabe égyptien Arabe irakien Arabe marocain Arabe levantin Arabe soudanais Arabe tunisien Arabe du Golfe Arabe libanais Arabe najdi Arabe syrien Arabe yéménite

Français

tête

/tɛt/

3 prononciations pour la même graphie

/tɛt/

Français Français africain Français haïtien Français ivoirien Français sénégalais

/taɛ̯t/

Français québécois

/tɛːt/

Français belge Français suisse

Bengali

মাথা

/matʰa/

Ourdou

سر

/sər/

Portugais

cabeça

/kaˈbesɐ/

2 prononciations pour la même graphie

/kaˈbesɐ/

Portugais brésilien Portugais angolais

/kɐˈbesɐ/

Portugais Portugais cap-verdien Portugais mozambicain

Russe

голова

/ɡəɫɐˈva/

Indonésien

kepala

/kəˈpala/

Pendjabi

ਸਿਰ

/sɪɾ/

Espagnol

cabeza

/kaˈβesa/

2 prononciations pour la même graphie

/kaˈβesa/

Espagnol mexicain Espagnol colombien Espagnol argentin Espagnol péruvien Espagnol chilien Espagnol cubain Espagnol andalou Espagnol dominicain Espagnol équatorien Espagnol guatémaltèque Espagnol portoricain Espagnol uruguayen Espagnol vénézuélien

/kaˈβeθa/

Espagnol

Allemand

Kopf

/kɔpf/

identique dans 3 régions

/kɔpf/

Allemand Allemand autrichien Allemand standard suisse

Japonais

頭

/atama/

2 graphies différentes

頭

/atama/

Japonais Dialecte d'Osaka Dialecte de Hiroshima Dialecte de Hakata Dialecte de Kyoto

/adama/

Dialecte de Sendai Dialecte d'Aomori

びんた

/biɴta/

Dialecte de Kagoshima

Persan

سر

/sæɾ/

Swahili

kichwa

/ˈkitʃwa/

Javanais

sirah

/sirah/

Vietnamien

đầu

/ɗəw˨˩/

2 prononciations pour la même graphie

/ɗəw˨˩/

Vietnamien Vietnamien du Sud

/ɗəw˦˨/

Vietnamien du Centre

Turc

baş

/baʃ/

Marathi

डोके

/ɖoːke/

Télougou

తల

/t̪ala/

Tagalog

ulo

/ˈʔulo/

Coréen

머리

/mʌɾi/

2 prononciations pour la même graphie

/mʌɾi/

Coréen Nord-coréen Dialecte de Busan Coréen de Yanbian

/məri/

Dialecte de Jeolla Dialecte de Hamgyŏng

Tamoul

தலை

/talai/

Asie de l’Est (59)

Zhuang

𬼣

/kʲau˥/

Hmong

taub hau

/tau˥ hau˧/

Bouyei

jauc

/tɕɐu˥˧/

Yi

ꀂꏾ

/i˧˧tɕʰi˧˧/

Hani

wuqduq

/u˧˩du˧˩/

Tujia

kuoba

/kʰo˥˥pa˥˥/

Lahu

ó-qō

/óqȍ/

Tai lue

ᦷᦠ

/hoː˥/

Akha

u du

/u˨˩du˨˩/

Naxi

gu'liu

/ku˧ly˧/

Qiang du Nord

qə patʂ

/qə patʂ/

Azhe

ɪkɯ

/ɪ˥˥kɯ˧˧/

Ersu

vili

/vi˧˧li˥˥/

Iu mien

mʼnqorngv

/m̩ɡɔŋ˦/

Mandchou

ᡠᠵᡠ

/udʒu/

Tibétain de l'Amdo

མགོ

/nɡo/

Qiang du sud

qəpotʂɿ

/qə˧˧po˥˥tʂɿ˧˧/

Langue rGyalrong de Situ

tako

/tako/

Bai central

tɯpo

/tɯ˨˩po˨˩/

Salar

baş

/pɑɕ/

Yugur occidental

paš

/paʃ/

Monguor

tulighui

/tuliʁui/

Langue dongxiang

qierun

/tɕʰjəˈrun/

Dong méridional

kau323

/kau˧˨˧/

Sui

ku3

/ku˧˧/

Maonan

ko3

/ko˥˩/

Mulam

kɣo3

/kɣo˥˧/

Blang

ka31 tɔŋ33

/ka˧˩ tɔŋ˧˧/

Gelao central

klɒ24

/klɒ˨˦/

She ho ne

kuaŋ35 kʰɤ11

/kuaŋ˧˥ kʰɤ˩˩/

Bonan

tɵrɵŋ

/tɵrɵŋ/

Jinuo

vu33khɛ33

/vu˧˧kʰɛ˧˧/

Pumi du Nord

khu53

/kʰu˥˧/

Daur

oki

/oki/

Okinawaïen

頭

/tɕibuɾu/

Yaeyama

頭

/tsɨburu/

Miyako

かなまイ

/kanamaɨ/

Aïnou

サパ

/sapa/

Portugais macanais

cabeça

/kɐˈβesɐ/

Mongol

ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ

/tɔlɡɔi/

2 graphies différentes

ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ

/tɔlɡɔi/

Mongol de Mongolie-Intérieure

толгой

/tɔlɡɔj/

Mongol

Ivatan

oho

/oho/

Itbayaten

oxo

/oɣo/

Oudihé

дили

/dili/

Amis

tangal

/taŋal/

Paiwan

qulu

/qulu/

Atayal

tunux

/tunux/

Bunun

bungu

/buŋu/

Truku/seediq

tunux

/tunux/

Tsou

fŋuu

/fŋuu/

Tao

/oo/

Puyuma

tranguruʼ

/ʈaŋuɾuʔ/

Sakizaya

tangah

/taŋah/

Thao

punuq

/punuq/

Rukai

aolo

/aoɭo/

Kavalan

uru

/uʁu/

Tày

hua

/huə˧˧/

Mường

tlốc

/tlok/

Nùng

/hu˧˧/

Tai dam

ꪬꪺ

/huə˨/

Asie du Sud-Est (87)

Khmer

ក្បាល

/kbaːl/

Lisu

o-du

/o˥˥du˧˧/

Jiamao

kiːu

/kiːu˥/

Drung

/u/

Zaiwa

ulhum

/u˨˩lu̱m˨˩/

De'ang rumai

kən

/kən/

Hlai ha

gwou3

/ɡwou˩˩/

Achang

nă31kuaŋ31

/nă˧˩kuaŋ˧˩/

Noussou

u31phu55

/u˧˩pʰu˥˥/

Idu mishmi

e55ko55ɹɑ55

/e˥˥ko˥˥ɹɑ˥˥/

Meitei

ꯀꯣꯛ

/kok/

Nagamese

matha

/matʰa/

pocu

/potʃu/

Ma'anyan

uluʔ

/uluʔ/

Betawi

palè

/palɛ/

Lao

ຫົວ

/hua˩˧/

Khmou

kəmpoŋ

/kəmpoŋ/

Malais

kepala

/kəˈpala/

Iban

pala

/pala/

Kadazan-dusun

tulu

/tulu/

2 graphies différentes

tulu

/tulu/

Kadazan-dusun

tuhu

/tuhu/

Kadazan côtier

Anglais malaisien

head

/hɛd/

Birman

ဦးခေါင်း

/ʔú ɡáʊɰ̃/

Shan

ႁူဝ်

/hoː˨˦/

Rakhine

ဦးခေါင်း

/ʔú ɡáuɴ/

Wa

kaing:

/kaɲ/

Karen pwo occidental

ခိၪ

/kʰo/

Karen sgaw

ခိၣ်

/kʰo/

Mon

ဍိုပ်

/ɗɒp/

Pwo karen

ခေါဟ်

/kʰʊ́/

Jingpo

baw

/bo˧/

Palaung shwe

kiŋ

/kiŋ/

Hakha tchin

Chavacano

cabeza

/kaˈbesa/

Bicolano d’Iriga

payo

/paˈjo/

Agta du Cagayan central

ulu

/ʔulu/

Thaï

หัว

/hua˩˩˦/

2 prononciations pour la même graphie

/hua˩˩˦/

Thaï

/hua˩˧/

Thaï du Nord Thaï du Sud

Isan

หัว

/hua˩˧/

Khmer du Nord

ក្បាល

/kɓaːl/

Thaï song

หัว

/huːa˨˦/

Lawa oriental

kany

/kaɲ/

Mlabri

glə

/ɡlə/

Kuay

plɑː

/plɑː/

Tétoum

ulun

/ulun/

Makasaé

dae

/dae/

Bahnar

kơl

/kəl/

Bru oriental

plỡ

/plɤ/

Cham oriental

ꨀꨆꨯꨱꩀ

/akɔʔ/

Asie du Sud (71)

Pachto

سر

/sar/

Dari

سر

/sar/

Hazaragi

سر

/sar/

Pachayi

شیر

/ʃiːr/

Trégami

ṣēi

/ʂeːi/

Rangpuri

মাথা

/matʰa/

Chittagonien

মাতা

/mata/

Sylheti

মাতা

/mata/

Dzongkha

མགུ་ཏོ

/ɡuto/

Kurtöp

guyung

/ɡujuŋ/

Tshangla

sharang

/ɕaɾaŋ/

Tibétain

མགོ

/ko˩˧/

Monpa de Tsona

kɔk13theʔ53

/kɔk˩˧tʰeʔ˥˧/

Gujarati

માથું

/maːtʰũ/

Bhojpuri

कपार

/kəpaːr/

Kannada

ತಲೆ

/tale/

Maithili

मूड़ी

/muːɽiː/

Malayalam

തല

/t̪ala/

Odia

ମୁଣ୍ଡ

/muɳɖɔ/

Awadhi

मूँड़

/mũːɽ/

Marwari

माथो

/maːtʰo/

Magahi

माथा

/maːtʰaː/

Chhattisgarhi

मुड़

/muɽ/

Assamais

মূৰ

/muɹ/

Haryanvi

सिर

/sɪɾ/

Bhili

माथो

/maːtʰo/

Angika

माथा

/maːtʰaː/

Santali

ᱵᱚᱦᱚᱜ

/bohoʔ/

Cachemiri

کَلہٕ

/kalɨ/

Bagri

माथो

/maːtʰo/

Lambadi

माथो

/maːtʰo/

Dogri

सिर

/sir/

Garhwali

मुंड

/muɳɖ/

Konkani

तकली

/ˈtəkliː/

Kurukh

कुक्क

/kukː/

Kumaoni

सिर

/sir/

Toulou

ತರೆ

/taɾe/

Khasi

khlieh

/kʰlɛʔ/

Mundari

boʼ

/boʔ/

Bodo

खर

/kʰoro/

Ho

boʼ

/boʔ/

Kangri

सिर

/sɪr/

Garo

sko

/sko/

Braj bhasha

सीस

/siːs/

Kullui

मुँडी

/mũɖiː/

Ladakhi

མགོ

/ɡo/

Sikkimais

མགོ

/ɡo/

Langue sora

bʼob

/bʔob/

Gondi

तल्ला

/talla/

Langue badaga

manɖe

/manɖe/

Kuvi

trāju

/traːju/

Kodava

ಮಂಡೆ

/maɳɖe/

Lepcha

ᰣᰦᰋᰤᰦᰭ

/ʔatʰjak/

Divéhi

ބޯ

/boː/

Rohingya

matá

/mata/

Népalais

Brahoui

کتم

/katum/

Balti

མགོ

/ɡo/

Khwar

سور

/sor/

Cinghalais

ඔලුව

/oluʋə/

Moyen-Orient et Asie centrale (75)

Abkhaze

ахы

/aχə/

Arabe hijazi

راس

/raːs/

Arménien

գլուխ

/ɡəˈluχ/

Azéri

baş

/baʃ/

Talyche

sə

/sə/

Oudi

бул

/bul/

Budoukh

кьыл

/qʼɨl/

Khinalug

микӏир

/mikʼir/

Kryz

qʼıl

/qʼɨl/

Arabe Bahrani

راس

/raːs/

Ouïghour

باش

/baʃ/

Tibétain Khams

མགོ

/ŋɡo˧˩/

Sibé

ᡠᠵᡠ

/udʐo/

Yugur oriental

toloʁui

/toloʁui/

Sarikoli

kol

/kol/

Tigrinya

ርእሲ

/rɨʔsi/

Tigré

ረኣስ

/raʔas/

Saho

amo

/amo/

Géorgien

Hébreu

ראש

/ʁoʃ/

Ladino

kavesa

/kaˈvesa/

Domari

siri

/siri/

Arabe jordanien

راس

/raːs/

Kazakh

бас

/bas/

Kirghize

баш

/baʃ/

Arménien occidental

գլուխ

/kəˈluχ/

Ouzbek

bosh

/bɒʃ/

Karakalpak

bas

/bas/

Bourouchaski

-yaṭis

/jaʈis/

Arabe palestinien

راس

/raːs/

Arabe qatari

راس

/raːs/

Tchétchène

корта

/korta/

Kabarde

щхьэ

/ɕħa/

Avar

бетӏер

/betʼer/

Lezghien

кьил

/qʼil/

Adyguéen

шъхьэ

/ʂħa/

Ossète

сӕр

/sær/

Dargwa

бекӏ

/bekʼ/

Koumyk

баш

/baʃ/

Ingouche

корта

/kuo̯rta/

Karatchaï-balkar

баш

/baʃ/

Lak

бакӏ

/bakʼ/

Tabassaran

кӏул

/kʼul/

Nogaï

бас

/bas/

Abaza

хъа

/qa/

Aghoul

кӏил

/kʼil/

Tsez

къиӏм

/qˤʼim/

Tsakhour

калле

/kalːe/

Artchi

картӏи

/kaɾtʼi/

Andi

мийар

/mijar/

Hunzib

къа̇м

/qʼɑm/

Khvarshi

къем

/qʼem/

Routoul

кьул

/qʼul/

Bedja

girma

/ɡirma/

Nobiin

ùr

/ùr/

Tadjik

сар

/sar/

Yaghnobi

sar

/sar/

Turkmène

baş

/bɑʃ/

Kurde

ser

/sɛɾ/

Zazaki

sere

/seˈɾe/

Laze

თი

/tʰi/

Turoyo

ܪܝܫܐ

/riʃo/

Tatar de Crimée

baş

/baʃ/

Afar

amó

/amo/

Europe (126)

Albanais

kokë

/ˈkokə/

Albanais guègue

krye

/kɾy/

Arabe algérien

راس

/raːs/

Kabyle

aqerru

/aqərːu/

Bas allemand

Kopp

/kɔp/

Souabe

Kopf

/kɔpf/

Cologné

Kopp

/kɔp/

Haut-sorabe

hłowa

/ˈɦwɔwa/

Frison septentrional

hood

/hoːd/

identique dans 2 régions

/hoːd/

Frison septentrional Frison septentrional öömrang

Bas-sorabe

głowa

/ˈɡwɔwa/

Frison de Saterland

Haud

/haːu̯d/

Bavarois

Kobf

/kʰoːbf/

Wallon

tièsse

/tjɛs/

Flamand occidental

kop

/kɔp/

Biélorusse

галава

/ɣalaˈva/

Bosnien

glava

/ˈɡlava/

Bulgare

глава

/ɡlɐˈva/

Croate

glava

/ɡlǎʋa/

Tchèque

hlava

/ˈɦlava/

Danois

hoved

/ˈhoːəð/

Catalan

cap

/kap/

identique dans 2 régions

cabeza

/kaˈβeθa/

Estonien

pea

/peɑ/

Võro

pää

/pæː/

Féroïen

høvd

/hœtː/

Finnois

pää

/pæː/

Romani finlandais

šeero

/ˈʃeːro/

Same d'Inari

uái'vi

/uaivi/

Same skolt

vueiʹvv

/vuɛivːʲɘ/

Picard

tiête

/tjɛt/

Occitan

tèsta

/ˈtɛsto/

Breton

penn

/pɛn/

Corse

capu

/ˈkapu/

Arpitan

téta

/ˈteta/

Alsacien

Kopf

/kʰɔpf/

Grec

κεφάλι

/ceˈfali/

Grec pontique

κιφάλ

/ciˈfal/

Aroumain

cap

/kap/

Méglénoroumain

cap

/kap/

Hongrois

fej

/fɛj/

Irlandais

ceann

/cɑːn̪ˠ/

Islandais

höfuð

/ˈhœːvʏð/

Italien

Ladin

cef

/tʃɛf/

Tabarquin

tésta

/ˈtesta/

Letton

galva

/ˈɡalva/

Live

pǟ

/pæː/

Latgalien

golva

/ˈɡɔlva/

Lituanien

galva

/ɡɐlˈvɐ/

Samogitien

galva

/ɡalva/

Français du Luxembourg

tête

/tɛt/

Allemand du Luxembourg

Kopf

/kɔpf/

Luxembourgeois

Kapp

/kɑp/

Gagaouze

baş

/baʃ/

Espéranto

kapo

/ˈkapo/

Néerlandais

hoofd

/ɦoːft/

identique dans 2 régions

/ɦoːft/

Néerlandais Néerlandais belge

Limbourgeois

kop

/kɔp/

Frison occidental

holle

/ˈhɔlə/

Macédonien

глава

/ˈɡɫava/

Norvégien

hode

/ˈhuːdə/

Nynorsk

hovud

/ˈhuːvʉ/

Same du Nord

oaivi

/ˈoɑjvi/

Same du Sud

åejjie

/oæjːiɛ/

Kvène

pää

/pæː/

Romani

šero

/ˈʃero/

Polonais

głowa

/ˈɡwɔva/

Silésien

gowa

/ˈɡɔva/

Cachoube

głowa

/ˈɡwɔva/

Wymysorys

hiöet

/hiøet/

Mirandais

cabeça

/kaˈβesɐ/

Roumain

cap

/kap/

Romani vlax

šero

/ˈʃero/

Tatar

баш

/baʃ/

Bachkir

баш

/baʃ/

Tchouvache

пуҫ

/puɕ/

Mari des prairies

вуй

/vuj/

Oudmourte

йыр

/jɨr/

Mokcha

пря

/prʲa/

Komi-Zyriène

юр

/jur/

Erzya

пря

/prʲa/

Kalmouk

толһа

/tolɣa/

Komi-Permiak

юр

/jur/

Mari des collines

вуй

/vuj/

Carélien

piä

/piæ/

Nenets

ӈэва

/ŋewa/

Carélien livvi

piä

/piæ/

Vepse

pä

/pæ/

Same de Kildin

вуэййв

/vuejːv/

Vote

pää

/pæː/

Serbe

глава

/ɡlǎʋa/

Slovaque

hlava

/ˈɦlava/

Roussinien

голова

/hoˈlova/

Slovène

glava

/ˈɡlaːʋa/

Allemand suisse

Chopf

/xɔpf/

Romanche

chau

/tʃaw/

Allemand valaisan

Chopf

/xopf/

Suédois

huvud

/ˈhʉːvɵd/

Same de Lule

oajvve

/ˈoajvːe/

Meänkieli

pää

/pæː/

Ukrainien

голова

/ɦoloˈva/

Écossais

heid

/hid/

Gallois

pen

/pɛn/

Gaélique écossais

ceann

/kʲʰãũn̪ˠ/

Cornique

penn

/pɛn/

Jersiais

tête

/teit/

Normand

tête

/tɛːt/

Mannois

kione

/kʲoːn/

Volapük

kap

/kap/

Interlingue

cap

/kap/

Ido

kapo

/ˈkapo/

Afrique (169)

Zoulou

ikhanda

/iˈkʰanda/

Xhosa

intloko

/intɬoːko/

Tsonga

nhloko

/nɬoko/

Afrikaans

kop

/kɔp/

Sotho du Nord

hlogo

/ɬoχo/

Venda

ṱhoho

/t̪ʰoho/

Ndébélé du Sud

ihloko

/iɬoko/

Korana

mũǃʼãb

/mũǃʔãb/

Chaoui

ixef

/ixəf/

Umbundu

utwe

/utwe/

Kimbundu

mutue

/mutue/

Fon

/ta/

Adja

eta

/eta/

Tswana

tlhogo

/tɬʰoχo/

Taa

ǀnàn

/ǀnã/

Dioula

kunkolo

/kunkolo/

Mooré

zugu

/zuɡu/

Konabéré

ŋʋʋn

/ŋʊːn/

Kirundi

umutwe

/umutwe/

Capverdien

kabésa

/kaˈbɛsɐ/

Boulou

nlô

/nlɔ/

Éwondo

nlo

/nlo/

Méta'

ətu

/ətu/

Dii

yúú

/juː/

Hdi

ghəŋ

/ɣəŋ/

Daba

tə̀ləŋ

/tə̀ləŋ/

Aghem

kətuw

/kətuw/

Français camerounais

tête

/tɛt/

Sango

/li/

Kera

cəərə

/tʃəːɾə/

Comorien

hitswa

/hitswa/

Baoulé

/ti/

Dan

gɔ̏

/ɡɔ̏/

Fang

nlo

/nlɔ/

Swati

inhloko

/inɬoko/

Akan

etire

/etire/

Éwé

/ta/

Dagbani

zuɣu

/zuɣu/

Adangme

/ji/

Ga

yitso

/jitso/

Nzéma

/ti/

Mampruli

zugu

/zuɡu/

Anglais ghanéen

head

/hɛd/

Maninka oriental

kun

/kũ/

Soussou

xunyi

/xuɲi/

Créole de Guinée-Bissau

Embu

kĩongo

/keɔŋɡɔ/

Samburu

nkue

/ŋkue/

Sotho du Sud

hlooho

/ɬoːho/

Arabe libyen

راس

/raːs/

Bassa

dú

/dú/

Mano

wũ-kèlè

/wũkèlè/

Vaï

ꖴꘋ

/kuŋ/

Kpelle

ŋuŋ

/ŋuŋ/

Malgache

loha

/ˈluha/

Chichewa

mutu

/mutu/

Tumbuka

mutu

/mutu/

Bambara

kun

/kun/

Soninké

yinme

/jinme/

Tamasheq

ⴻⵖⴼ

/eɣəf/

Maninkakan occidental

kunŋo

/kũŋo/

Sénoufo supyiré

ɲuŋɔ

/ɲuŋɔ/

Koyraboro senni

boŋ

/boŋ/

Koyra chiini

boŋ

/boŋ/

Dogon de Donno So

kuu

/kuː/

Maltais

ras

/raːs/

Tachelhit

ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ

/aɡajːu/

Tarifit

ⴰⵣⴻⴵⵉⴼ

/azədʒːif/

Tamazight de l'Atlas central

ⵉⵖⴼ

/iɣf/

Amazighe standard marocain

ⵉⵅⴼ

/iχf/

Arabe hassaniya

راس

/raːs/

Créole mauricien

latet

/latet/

Mahorais

shitswa

/ʃitswa/

Makhuwa

muru

/muɾu/

Yao

ntwe

/ntwe/

Lomwé

muru

/muɾu/

Ndau

soro

/soro/

Sena

nsolo

/nsolo/

Ndonga

omutse

/omutse/

Kwanyama

omutwe

/omutwe/

Nama

danas

/danas/

Héréro

otjiuru

/otʃiuru/

Juǀʼhoan

nǀáí

/ᵑǀáí/

Zarma

boŋ

/boŋ/

Pidgin nigérian

head

/hɛd/

Yoruba

orí

/orí/

Igbo

isi

/isi/

Kanouri

kəla

/kəla/

Tiv

ityough

/itjouɣ/

Ibibio

iwuod

/iwuod/

Efik

ibuot

/ibuot/

Birom

rato

/rato/

Yekhee

usumi

/usumi/

Izii

ishi

/iʃi/

Isoko

uzou

/uzou/

Urhobo

uyovwi

/ujoβwi/

Ekpeye

ishi

/iʃi/

Dégéma

utom

/utom/

Langue edo

uhunmwu

/uhũmwũ/

Luganda

motó

/motó/

Kikongo

ntu

/ntu/

Luba-kasaï

mutu

/mutu/

Tetela

ote

/ɔtɛ/

Mongo

botsa

/botsa/

Kinyarwanda

umutwe

/umutwe/

Créole réunionnais

latèt

/latɛt/

Créole seychellois

latet

/latɛt/

Krio

/ed/

Themné

ra-bomp

/rabomp/

Mendé

ngu

/ŋɡu/

Somali

madax

/madaħ/

Dinka

nhom

/n̪om/

Nuer

wic

/witʃ/

Bari

kwe

/kʷe/

Anuak

wic

/witʃ/

Four

tàbù

/tàbù/

Wolof

bopp

/bɔp/

Mandinka

kuŋo

/kuŋo/

Sérère

xoox

/xoːx/

Sukuma

ntwe

/ntwe/

Makondé

muti

/muti/

Nyamwezi

mutwe

/mutwe/

Shambala

mtwi

/mtwi/

Nyaturu

itwe

/itwe/

Asu

mtwi

/mtwi/

Machame

nrwe

/nɾwe/

Rwa

nrwe

/nɾwe/

Sangu

umutwe

/umutwe/

Sandawe

tsee

/tseː/

Hadza

dlomako

/cʎʼomako/

Kabiyè

ñʋʋ

/ɲʊː/

Guin

eta

/eta/

Bemba

musoro

/musoro/

Manyika

musoro

/musoro/

Ndébélé du Nord

ikhanda

/iˈkʰanda/

Peul

hoore

/hoːre/

Oromo

mataa

/mataː/

Amharique

ራስ

/ras/

Sidamo

umo

/umo/

Wolaytta

huuphiya

/huːpʼija/

Gedeo

umo

/umo/

Sebat Bet Gourage

ነር

/nɐr/

Konso

matta

/matːa/

Aari

mata

/maˈta/

Daasanach

met

/met/

Amérique du Nord (88)

Garifuna

ichǘgü

/iˈtʃɨɡɨ/

Créole bélizien

hed

/hed/

Cri

ᒥᐢᑎᒁᐣ

/mistikwaːn/

Ojibwé

oshtigwaan

/oʃtiɡwaːn/

Inuktitut

ᓂᐊᖁᖅ

/niaquq/

Cri des Plaines

ᒥᐢᑎᒁᐣ

/mistikwaːn/

Mi’gmaq

unji

/unːdʒi/

Atikamekw

octikwaninan

/oʃtikwaninan/

Mohawk

onón:tsi

/onṹːtsi/

Carrier

ut̲s̲i

/utsi/

Kwak'wala

xumʼs

/xumʔs/

Tsimshian côtier

tʼmg̱aws

/tʼm̩ɢaws/

Cayuga

onǫ́ʼa:ʼ

/onṍʔaːʔ/

Abénaquis occidental

mdup

/mdup/

Pieds-Noirs

moʼtokáán

/moʔtokáːn/

Haïda

ḵaj

/qʰatʃ/

Chipewyan

dënetthí

/denetθí/

Nuxalk

tʼnχʷ

/tʼnχʷ/

Algonquin

oshtigwàn

/ɔʃtiɡwaːn/

Groenlandais

niaqoq

/niaqoq/

Créole guadeloupéen

Uspantèque

bʼaa

/ɓaː/

Créole haïtien

tèt

/tɛt/

Espagnol hondurien

cabeza

/kaˈβesa/

Yiddish

קאָפּ

/kɔp/

Patois jamaïcain

/ɛd/

Maya yucatèque

pool

/poːl/

Tzeltal

jol

/hol/

Mixtèque

xini

/ʃini/

Nahuatl huastéca occidental

tzontecomitl

/tsonteˈkomitɬ/

Zapotèque

ique

/ike/

Tzotzil

jolol

/holol/

Nahuatl huastéca oriental

tzontecomitl

/tsonteˈkomitɬ/

Plautdietsch

Kopp

/kɔp/

Otomi

ñä

/ɲã/

Chol

jol

/hol/

Nahuatl huastéca central

tzontecomitl

/tsonteˈkomitɬ/

Nahuatl du Guerrero

tzontecomitl

/tsonteˈkomitɬ/

Mazahua

ñi

/ɲi/

Tarahumara

moʼó

/moʔo/

Tojolabal

ʼolom

/ʔolom/

Wixárika

muʼú

/muˈʔu/

Totonaque de Coyutla

akgxakga

/aqʃaqa/

Chontal de Tabasco

pam

/pam/

Otomi de Querétaro

ñä

/ɲã/

Nahuatl de l'isthme

tzontecon

/tsontekon/

Mixtèque de Metlatónoc

xini

/ʃini/

Cora

muʼú

/muˈʔu/

Huave de San Mateo del Mar

omal

/omal/

Mixtèque de Mixtepec

xini

/ʃìní/

Zapotèque de Tlacolula

guëcy

/ɡəkʲ/

Purépecha

ejpu

/expu/

Toki Pona

lawa

/ˈlawa/

Lojban

stedu

/ˈstedu/

Klingon

nach

/natʃ/

Sumo

tuna

/tuna/

Créole de Sainte-Lucie

tèt

/tɛt/

Allemand de Pennsylvanie

Kopp

/kɔp/

Navajo

atsiitsʼiin

/ʔɑ̀tsʰìːtsʼìːn/

Apache de l'Ouest

bitsitsʼin

/bitsitsʼin/

Choctaw

nushkobo

/noʃkobo/

Yupik d'Alaska central

nasquq

/nasquq/

Muscogee

ekv

/ikə/

Cherokee

ᎠᏍᎪᎵ

/askoːli/

Lakota

natá

/naˈta/

Cheyenne

meʼko

/meʔko/

Youpik de Sibérie centrale

насӄуӄ

/nasquq/

Arapaho

hóókuhúʼee

/hóːkuhúʔeː/

Malécite-Passamaquoddy

woniyakon

/wonijakon/

Dakota

phá

/pʰá/

Yurok

mohlkwoh

/mɔlkʷɔh/

Koyukon

-tłeeʼ

/tɬiːʔ/

Hopi

qötö

/qøtø/

Comanche

paapi

/paːpi/

Ho-Chunk

nąąsu

/nãːˈsu/

Crow

aashúua

/aːʃúːa/

Chickasaw

ishkoboʼ

/iʃkoboʔ/

Nez-Percé

húusus

/húːsus/

Paiute du Nord

kwo

/kʷo/

Interlingua

capite

/ˈkapite/

Amérique latine (64)

Wichí

lhetek

/ɬetek/

Toba

lqaik

/lqaik/

Pilagá

laqaik

/laqaik/

Mocoví

lqahik

/lqahik/

Chorote

xetek

/xetek/

Papiamento

kabes

/kaˈbes/

Aymara

pʼiqi

/pʼiqi/

Espagnol bolivien

cabeza

/kaˈβesa/

Mojeño trinitario

chuti

/tʃuti/

Nheengatu

akanga

/akaŋa/

Pirahã

xapapai

/ʔapapai/

Xavante

daʼrã

/daʔɾã/

Terena

tûti

/ˈtuːti/

Bororo

/ao/

Guaraní Mbyá

akã

/aˈkã/

Kaingang

krĩ

/kɾĩ/

Makushi

puʔpai

/puʔpai/

Karajá

rati

/rati/

Yanomami

/he/

Baniwa

hiwída

/hiwída/

Trumai

kut

/kut/

Hup

núh

/núh/

Dâw

nũh

/nũh/

Ticuna

naẽru

/na˦ẽ˨ɾu˦/

Mapuche

longko

/loŋko/

Rapanui

puʻoko

/puʔoko/

Wayuu

ekii

/ekiː/

Emberá du Nord

boro

/boɾo/

Páez

dxikthe

/dʲiktʰe/

Guambien

tur

/tuɾ/

Tuyuca

dupu

/duˈpu/

Bribri

wö́kir

/wǿkiɾ/

Espagnol costaricien

cabeza

/kaˈβesa/

Akawaio

puʼpai

/puʔpai/

Créole guyanais

tèt

/tɛt/

Espagnol nicaraguayen

cabeza

/kaˈβesa/

Ngäbéré

dokwä

/dokwɔ/

Kuna de San Blas

nono

/nono/

Espagnol panaméen

cabeza

/kaˈβesa/

Guarani

Pipil

tzuntekun

/tsuntekun/

Espagnol salvadorien

cabeza

/kaˈβesa/

Sranan tongo

ede

/ede/

Hindoustani caribéen

muri

/muːɽiː/

Javanais des Caraïbes

sirah

/sirah/

Aukan

ede

/ede/

Saramaca

hédi

/hédi/

Caribe

upuʼpo

/upuʔpo/

Warao

kua

/kua/

Maquiritari

juʼhö

/huʔhə/

Pemón

pupai

/pupai/

Shuar

muuk

/muːk/

Achuar

muuk

/muːk/

Océanie et Pacifique (67)

Créole du détroit de Torrès

/ed/

Ngunnawal

guddagong

/ɡuddaɡoŋ/

Arrernte oriental

akaperte

/akapəʈə/

Pitjantjatjara

kata

/kata/

Warlpiri

jurru

/ɟuru/

Tiwi

pungintaga

/puŋintaɡa/

Noongar

kaat

/kaːt/

Olkol

eka

/eka/

Warnman

kata

/kata/

Adnyamathanha

vapardrla

/vapaʈɭa/

Pintupi-Luritja

kata

/kata/

Lardil

nguu

/ŋuː/

Guugu yimithirr

ngaabaay

/ŋaːbaːj/

Martu wangka

kata

/kata/

Walmajarri

jurlu

/ˈɟuɭu/

Djambarrpuyngu

ḻiya

/ɭija/

Wiradjuri

balang

/ˈbalaŋ/

Maori des îles Cook

Marshallais

bar

/pˠarˠ/

Chuuk

mékúr

/məkɨɾ/

Pohnpei

moahng

/mɔːŋ/

Kosraéen

insifac

/insifɛ/

Yapois

lolug

/loluɡ/

Woleaien

shimw

/ʃimʷ/

Nauruan

itub

/itub/

Niouéen

ulu

/ulu/

Māori

upoko

/upoko/

Paluan

bedul

/bəˈðul/

Tok pisin

het

/het/

Enga

ayamba

/ajamba/

Huli

haguane

/haɡuane/

Hiri Motu

kwarana

/kʷarana/

Kalam

jun

/dʒun/

Motu

kwara

/kʷaɾa/

Buang de Mapos

/ju/

Yagaria

anuna

/anuna/

Kanite

anu

/anu/

Faiwol

gebom

/ɡebom/

Mussau-emira

uru

/uru/

Hote

wakadôk

/wakadok/

Mian

gabam

/ɡabam/

Néko

pit

/pit/

Rotokas

kukueva

/kukueβa/

Abau

makwey

/makwej/

Komba

kâuk

/kɐuk/

Yele

mbodo

/mbɔʈɔ/

Tahitien

upoʻo

/upoʔo/

Marquisien

upoko

/upoko/

Tuamotuan

upoko

/upoko/

Samoan

ulu

/ulu/

Tokélaouan

ulu

/ulu/

Tongien

ʻulu

/ʔulu/

Tuvaluan

ulu

/ulu/

Créole hawaïen

head

/hɛd/

Hawaïen

poʻo

/poʔo/

Bichelamar

hed

/hed/

Wallisien

ʻulu

/ʔulu/

Futunien

ʻulu

/ʔulu/

Pijin

hed

/hed/

Sibérie et Asie du Nord (24)

Orotchène

dɪl

/dɪl/

Yakoute

бас

/bas/

Touvain

баш

/baʃ/

Bouriate

толгой

/tolɡoj/

Altaï

баш

/baʃ/

Khakasse

пас

/pas/

Khanty

ох

/oχ/

Évenki

дыл

/dil/

Évène

дыл

/dɨl/

Tchouktche

ԓевыт

/ɬewət/

Nanaï

дили

/dili/

Koriak

лэвʼыт

/lewət/

Selkoupe

олы

/olɨ/

Mansi

пуӈк

/puŋk/

Iukaguir de la toundra

йуо

/juo/

Nivkh

тёӈр̌

/tʲoŋr̥/

Nganassane

ӈойбуо

/ŋojbʷo/

Ket

къе

/kəjɛ/

Itelmène

ктхыӈ

/ktxiŋ/

Youkaghir de Kolyma

йоо

/joː/

Énètse forestier

eba

/ɛba/

Chor

паш

/paʃ/

Dolgan

бас

/bas/

Tofalar

баъш

/baʔʃ/

Langues anciennes (107)

Proto-sino-tibétain

55–35cBCE

*m-gaw

/m-gaw/

Proto-austroasiatique

45–20cBCE

*ɓoːkʔ

/ɓoːkʔ/

Proto-indo-européen

45–26cBCE

*ḱerh₂-

/ḱerh₂/

Proto-austronésien

40–30cBCE

*quluh

/quluh/

Proto-ouralien

40–20cBCE

*päŋe

/päŋe/

Proto-sémitique

38–30cBCE

*raʔš-

/raʔš/

Proto-dravidien

35–25cBCE

*talay

/talay/

Égyptien ancien

32cBCE–4cCE

𓁶𓏤

/tep/

Sumérien

31–21cBCE

𒊕

/saŋ/

Proto-bantou

30–20cBCE

*-tʊ́è

/-tʊ́è/

Proto-kartvélien

30–20cBCE

*taw-

/taw/

Proto-uto-aztèque

30–25cBCE

*moʔo

/moʔo/

Akkadien

25–6cBCE

𒊕𒆕

/qaqːadu/

Hatti

25–16cBCE

kaš

/kaʃ/

Hittite

17–12cBCE

𒄩𒅈𒊭𒅈

/xarsar/

Louvite

16–8cBCE

ḫarmaḫi-

/ˈxarmaxi/

Avestique

15–5cBCE

𐬯𐬀𐬭𐬀𐬵

/sarah/

Sanskrit

15cBCE–21cCE

शिरः

/ɕiɾaɦ/

Sanskrit védique

15–7cBCE

शिरस्

/ɕírɐs/

Ougaritique

14–12cBCE

𐎗𐎛𐎌

/raʔʃu/

Hébreu biblique

12–3cBCE

רֹאשׁ

/roːʃ/

Phénicien

11–1cBCE

𐤓𐤀𐤔

/ruːʃ/

Araméen

10cBCE–13cCE

ܪܝܫܐ

/reːʃaː/

Proto-tokharien

10–1cBCE

*ćäpālä

/tɕəpaːlə/

Sabéen

10cBCE–6cCE

𐩧𐩱𐩪

/raʔs/

Grec ancien

8cBCE–6cCE

κεφαλή

/kepʰalɛ̌ː/

Punique

8cBCE–6cCE

𐤓𐤀𐤔

/ruːʃ/

Latin

7cBCE–6cCE

caput

/ˈkaput/

Proto-hmong-mien

6–3cBCE

*S-phreiX

/S-pʰrei/

Pali

5–1cBCE

सीस

/siːsa/

Pali pédagogique

5cBCE–21cCE

sīsa

/siːsa/

Proto-japonique

5cBCE–5cCE

*kasira

/kasira/

Proto-turc

5cBCE–1cCE

*baĺč

/baʎtʃ/

Sogdien

4cBCE–11cCE

sari

/sari/

Moyen-perse

3cBCE–9cCE

𐭮𐭫

/sar/

Parthe

3cBCE–6cCE

sar

/sar/

Proto-taï

2cBCE–6cCE

*truə

/truə/

Maharashtri prakrit

1cBCE–13cCE

सीस

/siːsa/

Proto-coréen

1cBCE–7cCE

*məri

/məri/

Proto-toungouse

1cBCE–5cCE

*dili

/dili/

Proto-viêtique

1cBCE–5cCE

*k-loːk

/k-loːk/

Syriaque classique

1–13c

ܪܝܫܐ

/reːʃaː/

Guèze

1–10c

ርእስ

/rəʔs/

Hébreu mishnique

1–2c

ראש

/roʃ/

Mandéen

3–21c

ࡓࡉࡔ

/riʃ/

Maya classique

3–9c

jol

/hol/

Copte

3–17c

ⲁⲡⲉ

/ape/

Gotique

3–8c

𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸

/ˈhɔːβiθ/

Albanien du Caucase

5–10c

bul

/bul/

Arménien classique

5–11c

գլուխ

/ɡlux/

Khotanais

5–10c

𑀓𑀫𑀮

/kamala/

Vieil anglais

5–12c

hēafod

/ˈhæːɑvod/

Proto-ryukyu

5–10c

*atama

/atama/

Tokharien A

5–9c

𑀮𑀧𑁆

/lap/

Tokharien B

5–10c

𑀆𑀰𑁆𑀘𑁂

/aːɕtɕe/

Tibétain classique

7–11c

མགོ

/mɡo/

Tibétain classique liturgique

7–21c

མགོ

/ko/

Vieil irlandais

7–9c

cenn

/kʲen/

Vieux japonais

7–8c

頭

/kasira/

Vieux khmer

7–15c

កបាល

/kapaːl/

Vieux-turc

7–13c

𐱈

/baʃ/

Arabe coranique

7–21c

رأس

/raʔs/

Japonais de l'époque de Heian

8–12c

頭

/kasiɾa/

Lecture japonaise du kanbun

8–21c

頭

/kaɕiɾa/

Vieux slave oriental

8–14c

голова

/ɡolova/

Vieux haut-allemand

8–11c

houbit

/ˈhoubit/

Vieux norrois

8–14c

hǫfuð

/ˈhɔvuð/

Vieux nubien

8–15c

ⲟⲩⲣ

/ur/

Vieux saxon

8–12c

hōbid

/ˈhoːβid/

Chibcha

9–18c

zysquy

/zɨskɨ/

Vieux slave

9–11c

глава

/ɡlava/

Ancien français

9–14c

chief

/tʃjɛf/

Vieux hongrois

9–16c

fő

/føː/

Ancien javanais

9–15c

ꦲꦸꦭꦸ

/hulu/

Proto-mongol

9–13c

*tolagaï

/tolaɡai/

Persan classique

10–18c

سر

/sar/

Coréen de Goryeo

10–14c

麻帝

/*mati/

Moyen irlandais

10–12c

cenn

/kʲen/

Ancien espagnol

10–15c

cabeça

/kaˈbetsa/

Vieux tagalog

10–16c

ᜂᜎᜓ

/ulo/

Karakhanide

11–13c

baš

/baʃ/

Moyen haut-allemand

11–14c

houbet

/ˈhoubət/

Tangoute

11–16c

𗥦

/ɣu˧/

Jurchen

12–16c

uju

/udʒu/

Moyen anglais

12–15c

hed

/hɛːd/

Japonais médiéval

12–16c

頭

/kaɕiɾa/

Italien de l'époque de Dante

13–14c

testa

/ˈtɛsta/

Vieux frison

13–16c

hāved

/ˈhaːved/

Thaï de Sukhothaï

13–15c

หัว

/hua/

Vietnamien en chữ Nôm

13–20c

頭

/ɗəw˨˩/

Allemand de l'époque de Luther

14–17c

Heubt

/hɔɪ̯pt/

Vieux-prussien

14–18c

gallū

/ˈɡaluː/

Quechua classique

15–17c

uma

/uma/

Espagnol du Siècle d'or

15–17c

cabeça

/kaˈβetsa/

Moyen coréen tardif

15–16c

머·리

/məɾi/

Turc ottoman

15–20c

باش

/baʃ/

Nahuatl classique

16–17c

cuāitl

/kʷaːitɬ/

Anglais moderne naissant

16–17c

head

/hɛd/

Tupinambá

16–18c

akanga

/aˈkãŋa/

Babuza

17–20c

oeno

/uno/

Français classique

17–18c

tête

/tɛːt/

Mongol classique

17–19c

ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢ

/toloɣai/

Coréen pré-moderne

17–19c

머리

/məɾi/

Japonais de l'époque d'Edo

17–19c

頭

/atama/

Pazeh

18–21c

punu

/punu/

Katharévousa

19–20c

κεφαλή

/cefaˈli/

Sanskrit moderne parlé

20–21c

शिरः

/ɕiraɦ/

Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap