Tangkhul
Tangkhul naga
Sino-tibétain
Le tangkhul naga est l'une des plus grandes langues naga, parlée par environ 140 000 Tangkhuls dans le district d'Ukhrul du Manipur, en Inde, et dans les collines de Somra de la région de Sagaing, au Myanmar. Les Tangkhuls font partie de l'ensemble ethnopolitique naga plus large (~3 M de Nagas à travers le nord-est de l'Inde et le Myanmar), mais ils sont linguistiquement distincts : le tangkhulique est l'un des groupes les plus divergents au sein de la linguistique naga, séparé des autres langues naga et kuki-chin par d'importantes différences grammaticales et lexicales. Le tangkhul possède des traits tibéto-birmans classiques (tonal, SOV, morphologie verbale polypersonnelle), mais des traits phonologiques tangkhuliques uniques. La London Missionary Society a introduit l'alphabétisation latine au début du XXe siècle, et le Nouveau Testament a été traduit en tangkhul (Pettigrew 1925).
Où elle est parlée
87 mots essentiels en tangkhul naga
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Sino-tibétain
| Sens | Tangkhul naga | Hakha tchin | Mizo | Meitei | Zeme naga | Tshangla | Cham occidental |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ze /ze/ | ti /ti/ | tui /tui/ | ꯏꯁꯤꯡ /isiŋ/ | hedui /hedui/ | ri /ɾi/ | ايا /ja/ |
| Feu | mei /mei/ | mei /mei/ | mei /mei/ | ꯃꯩ /mə́i/ | hemi /hemi/ | mi /mi/ | افوي /apuei/ |
| Soleil | nyithui /ɲitʰui/ | ni /ni/ | ni /ni/ | ꯅꯨꯃꯤꯠ /numit/ | naimik /naimik/ | ngam /ŋam/ | أديتياء /aditiak/ |
| Lune | lai /lai/ | thla /tʰla/ | thla /tʰla/ | ꯊꯥ /tʰaː/ | hekeu /hekeu/ | lanyingam /laɲiŋam/ | بيلن /bilan/ |
| Étoile | sira /siraː/ | arfi /ʔarfi/ | arsi /arsi/ | ꯊꯋꯥꯟꯃꯤꯆꯥꯛ /tʰəwanmitʃak/ | hegi /heɡi/ | karma /kaɾma/ | فتاۛء /patɨʔ/ |
| Nuit | ngayashong /ŋajaʃoŋ/ | zan /zan/ | zan /zan/ | ꯑꯍꯤꯡ /əhiŋ/ | muizeu /muizeu/ | binang /binaŋ/ | مالم /malam/ |
| Pluie | zingrot /ziŋrot/ | ruah /rua/ | ruah /ruaʔ/ | ꯅꯣꯡ /noŋ/ | tingrui /tiŋrui/ | ngamsu /ŋamsu/ | — |
| Neige | horam /horam/ | hawhra /hawhra/ | vur /vur/ | ꯎꯟ /un/ | kebun /kebun/ | phom /pʰom/ | — |
| Vent | masi /masi/ | thli /tʰli/ | thli /tʰli/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ /nuŋsit/ | tingkai /tiŋkai/ | ridi /ɾidi/ | أڠين /aŋin/ |
| Terre | ngalei /ŋalei/ | vawlei /vawlei/ | lei /ˈlei̯/ | ꯂꯩꯕꯥꯛ /ləibak/ | kedei /kedei/ | sa /sa/ | تانه /tanah/ |
| Pierre | ngalung /ŋaluŋ/ | lung /luŋ/ | lung /luŋ/ | ꯅꯨꯡ /nuŋ/ | tingchu /tiŋtʃu/ | lung /luŋ/ | فتاو /patau/ |
| Montagne | kaphung /kapʰuŋ/ | tlang /tlaŋ/ | tlâng /tlaŋ/ | ꯆꯤꯡ /tʃíŋ/ | peloa /peloa/ | riwu /ɾiwu/ | — |
| Mer | ngayi /ŋaji/ | rili /rili/ | tuipui /tuipui/ | ꯏꯄꯥꯛ /ipak/ | sungkeling /suŋkeliŋ/ | jamtsho /dʑamtsʰo/ | — |
| Mère | ina /ina/ | nu /nu/ | nu /nu/ | ꯏꯃꯥ /ima/ | mipui /mipui/ | ama /ama/ | ماي /mai/ |
| Père | apa /apa/ | pa /pa/ | pa /pa/ | ꯏꯄꯥ /ipa/ | mipeu /mipeu/ | apa /apa/ | أمآ /amaː/ |
| Fille | nawngalawu /nawŋalawu/ | fanu /fanu/ | fanu /fanu/ | ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤ /itʃanupi/ | pena /pena/ | zamin /zamin/ | — |
| Je | i /i/ | kei /kei/ | kei /kei/ | ꯑꯩ /əi/ | i /i/ | jang /dʑaŋ/ | كاو /kɔw/ |
| Tu | na /na/ | nang /naŋ/ | nang /naŋ/ | ꯅꯡ /nə́ŋ/ | nang /naŋ/ | nan /nan/ | هاۛ /hɨ/ |
| Nous | ithum /itʰum/ | kanmah /kanmaʔ/ | keini /keini/ | ꯑꯩꯈꯣꯏ /əikʰoi/ | anui /anui/ | ai /ai/ | دري /drej/ |
| Nom | amin /amin/ | min /min/ | hming /hmiŋ/ | ꯃꯤꯡ /miŋ/ | heji /hedʒi/ | ming /miŋ/ | أڠن /aŋan/ |
| Tête | kui /kui/ | lu /lu/ | lu /lu/ | ꯀꯣꯛ /kok/ | mipei /mipei/ | sharang /ɕaɾaŋ/ | — |
| Œil | mi /mi/ | mit /mit/ | mit /mit/ | ꯃꯤꯠ /mit/ | mik /mik/ | ming /miŋ/ | متا /mata/ |
| Oreille | khana /kʰana/ | hna /hna/ | beng /beŋ/ | ꯅꯥꯀꯣꯡ /nakoŋ/ | mikun /mikun/ | na /na/ | — |
| Nez | natang /nataŋ/ | hnar /hnar/ | hnar /hnar/ | ꯅꯥꯇꯣꯟ /naton/ | mineu /mineu/ | nawung /nawuŋ/ | — |
| Bouche | khamor /kʰamor/ | kaa /kaː/ | kâ /ka/ | ꯆꯤꯟ /tʃin/ | mimui /mimui/ | nowang /nowaŋ/ | — |
| Dent | ha /ha/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ꯌꯥ /ja/ | migeu /miɡeu/ | sha /ɕa/ | تڬي /taɡɛj/ |
| Langue | male /male/ | lei /lei/ | lei /lei/ | ꯂꯩ /ləi/ | milei /milei/ | le /le/ | دله /dalah/ |
| Main | pang /paŋ/ | kut /kut/ | kut /kut/ | ꯈꯨꯠ /kʰut/ | mipa /mipa/ | gadang /ɡadaŋ/ | تاڠين /taŋin/ |
| Pied | phei /pʰei/ | ke /ke/ | ke /ke/ | ꯈꯣꯡ /kʰoŋ/ | mipidei /mipidei/ | bi /bi/ | تاكاي /takai/ |
| Cœur | mokyaba /mokjaba/ | lung /luŋ/ | thinlung /tʰinluŋ/ | ꯊꯝꯃꯣꯏ /tʰəmmoi/ | milung /miluŋ/ | thinglom /tʰiŋlom/ | هتاي /hatai/ |
| Os | ara /ara/ | ruh /ruh/ | ruh /ruh/ | ꯁꯔꯨ /sə́ru/ | ra /ra/ | khang /kʰaŋ/ | تلڠ /talaŋ/ |
| Sang | ashi /aʃi/ | thi /tʰî/ | thisen /tʰiseːn/ | ꯏ /i/ | hejei /hedʒei/ | yi /ji/ | دره /darah/ |
| Caca | paai /paːi/ | ek /ʔek/ | êk /ek/ | ꯊꯤ /tʰi/ | — | khi /kʰi/ | — |
| Amour | cha /tʃa/ | daw /daw/ | hmangaih /hmaŋai/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ /nuŋsiba/ | hung /huŋ/ | phangpe /pʰaŋpe/ | ڬاوه /ɡauh/ |
| Arbre | leiyik /leijik/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | ꯎ /u/ | hingbang /hiŋbaŋ/ | shing /ɕiŋ/ | كايو /kajuv/ |
| Chien | ui /ui/ | ui /ui/ | ui /ui/ | ꯍꯨꯏ /hui/ | hetei /hetei/ | khu /kʰu/ | أتحو /atʰuv/ |
| Chat | mibu /mibu/ | minu /minu/ | zawhte /zɔʔte/ | ꯍꯧꯗꯣꯡ /hə́udoŋ/ | ngngiaune /ŋːiaune/ | danyi /daɲi/ | ميٛو /meuv/ |
| Poisson | khai /kʰai/ | nga /ŋà/ | sangha /saŋha/ | ꯉꯥ /ŋa/ | heka /heka/ | nga /ŋa/ | كان /kan/ |
| Oiseau | vanao /vanao/ | vate /vaʔteʔ/ | sava /sava/ | ꯎꯆꯦꯛ /utʃek/ | nruine /nruine/ | kha /kʰa/ | — |
| Papillon | konghang /koŋhaŋ/ | pelep /pelep/ | phengphehlep /pʰeŋpʰehlep/ | ꯀꯨꯔꯥꯛ /kurak/ | timpiangbe /timpiaŋbe/ | phenphenma /pʰenpʰenma/ | — |
| Œuf | harra /harra/ | arti /ʔarti/ | artui /artui/ | ꯌꯦꯔꯨꯝ /jerum/ | nruibum /nruibum/ | gotham /ɡotʰam/ | بوه /boh/ |
| Ours | singom /siŋom/ | vom /vom/ | savawm /savɔm/ | ꯁꯑꯣꯝ /səom/ | hegum /heɡum/ | omsha /omɕa/ | — |
| Cheval | sigui /siɡui/ | rang /raŋ/ | sakawr /sakɔr/ | ꯁꯒꯣꯜ /səɡol/ | hekun /hekun/ | kurta /kuɾta/ | — |
| Maison | shim /ʃim/ | inn /in/ | in /in/ | ꯌꯨꯝ /jum/ | heki /heki/ | phai /pʰai/ | تحاڠ /tʰaŋ/ |
| Lait | seina /seinə/ | hnuk /hnuk/ | hnute tui /hnute tui/ | ꯁꯡꯒꯣꯝ /səŋɡom/ | tungdui /tuŋdui/ | nu /nu/ | — |
| Miel | khuira /kʰuira/ | khuaihliti /kʰuaihliti/ | khuaizu /kʰuaizu/ | ꯈꯣꯏꯍꯤ /kʰoihi/ | ngkuidi /ŋkuidi/ | — | — |
| Sel | machi /matʃi/ | ci /tsi/ | chi /tʃi/ | ꯊꯨꯝ /tʰum/ | nehai /nehai/ | incha /intɕʰa/ | — |
| Vin | drakhara /drakʰaːra/ | misur hang /misur haŋ/ | uain /uain/ | — | wain /wain/ | — | — |
| Riz | mawon /mawon/ | facang /fatsaŋ/ | buh /buh/ | ꯆꯦꯡ /tʃeŋ/ | hebi /hebi/ | — | — |
| Fer | mari /mari/ | thir /tʰir/ | thîr /tʰiːr/ | ꯌꯣꯠ /jot/ | hegei /heɡei/ | per /peɾ/ | — |
| Roue | kangphei /kaŋpʰei/ | kekual /kekual/ | tawlailîr ke /tɔlailiːr ke/ | ꯀꯥꯡꯈꯣꯡ /kaŋkʰoŋ/ | pigua /piɡua/ | — | — |
| Soie | kaprangku /kapraŋku/ | pu /pu/ | maimaw /maimɔ/ | ꯀꯕ꯭ꯔꯡ /kəbrəŋ/ | — | — | — |
| Livre | lairik /lairik/ | cauk /tsauk/ | lehkhabu /leʔkʰabu/ | ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ /lairik/ | leisi /leisi/ | pecha /petɕʰa/ | — |
| Manger | ngui /ŋui/ | ei /ei/ | ei /ei/ | ꯆꯥꯕ /tʃaːba/ | teu /teu/ | zale /zale/ | هواء /huak/ |
| Boire | rai /rai/ | din /din/ | in /in/ | ꯊꯛꯄ /tʰəkpə/ | sak /sak/ | jame /dʑame/ | ماوم /maum/ |
| Dormir | pi /pi/ | it /ʔit/ | mut /mut/ | ꯇꯨꯝꯕ /túmbə/ | zei /zei/ | yip /jip/ | — |
| Un | kha /kʰa/ | pakhat /pakʰat/ | pakhat /pakʰat/ | ꯑꯃ /əmə/ | kat /kat/ | thur /tʰuɾ/ | تحا /tʰa/ |
| Deux | khani /kʰani/ | pahnih /pahniʔ/ | pahnih /pahniʔ/ | ꯑꯅꯤ /əni/ | kena /kena/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | ڎوا /ɗuə/ |
| Trois | kathum /katʰum/ | pathum /patʰum/ | pathum /patʰum/ | ꯑꯍꯨꯝ /əhum/ | kechum /ketʃum/ | sam /sam/ | كلاو /klaw/ |
| Quatre | mati /məti/ | pali /pali/ | pali /pali/ | ꯃꯔꯤ /məri/ | medai /mədai/ | pshi /pɕi/ | — |
| Cinq | phanga /pʰəŋa/ | panga /paŋa/ | panga /paŋa/ | ꯃꯉꯥ /məŋaː/ | mengeu /meŋeu/ | nga /ŋa/ | لاماۛ /lamɨː/ |
| Cent | shakha /ʃakʰə/ | za /za/ | za /za/ | ꯆꯥꯃ /tʃamə/ | heiket /heiket/ | gya /ɡʲa/ | — |
| Bonjour | hayau /hajau/ | na dam maw /na dam maw/ | chibai /tʃibai/ | ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ /kʰurumdʒari/ | hangba /haŋba/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | سلام /salam/ |
| Merci | ase /ase/ | ka lawm /ka lawm/ | ka lawm e /ka lɔːm e/ | ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ /tʰaːɡattʃari/ | kazi /kazi/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ |
| Bon | kahei /kahei/ | ṭha /ʈʰa/ | ṭha /tɾʰa/ | ꯑꯐꯕ /əpʰəbə/ | keibe /keibe/ | lekpu /lekpu/ | سيام /siam/ |
| Nouveau | kathar /katʰar/ | thar /tʰar/ | thar /tʰar/ | ꯑꯅꯧꯕ /ənəubə/ | karchibe /kartʃibe/ | singma /siŋma/ | باهاو /bahau/ |
| Rouge | kahunga /kahuŋa/ | sen /sen/ | sen /sen/ | ꯑꯉꯥꯡꯕ /əŋáŋbə/ | kegebe /keɡebe/ | tsalo /tsalo/ | ماۛرياه /mɨriah/ |
| Blanc | kachar /katʃar/ | raang /raːŋ/ | vâr /var/ | ꯑꯉꯧꯕ /əŋəubə/ | kehabe /kehabe/ | balingmu /baliŋmu/ | — |
| Noir | kachik /katʃik/ | dum /dum/ | dum /dum/ | ꯑꯃꯨꯕ /əmubə/ | ketikbe /ketikbe/ | changlu /tɕʰaŋlu/ | — |
| Vert | khamateka /kʰamateka/ | hring /hriŋ/ | hring /hriŋ/ | ꯑꯁꯡꯕ /əsəŋbə/ | kanzaibe /kanzaibe/ | jangkhu /dʑaŋkʰu/ | — |
| Bleu | khamaying /kʰamajiŋ/ | — | dumpâwl /dumpɔl/ | ꯍꯤꯒꯣꯛ /híɡok/ | kanzaibe /kanzaibe/ | jenglo /jeŋlo/ | — |
| Sucre | chini /tʃini/ | cini /tsini/ | chithlum /tʃitʰlum/ | ꯆꯤꯅꯤ /tʃini/ | — | buram | — |
| Orange | komola /komola/ | theithu /tʰeitʰu/ | serthlum /sertʰlum/ | ꯀꯣꯝꯂꯥ /komla/ | — | — | — |
| 99 | hangchikoda chiko /haŋtʃikoda tʃiko/ | sawmkua le pakua /sɔmkua le pakua/ | sawmkua leh pakua /sɔmkua leʔ pakua/ | ꯃꯔꯤꯐꯨꯇꯔꯥꯃꯥꯄꯟ /məripʰutəraːmaːpən/ | riaksekui ze sekui /riaksekui ze sekui/ | — | — |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap