ပုဂံ ဘာသာ
Vieux birman
Sino-tibétain (Tibéto-birman, Burmish) · variété historique / masquée
Le vieux birman était la langue de l'empire de Pagan (1044-1297) de Haute-Birmanie et le véhicule littéraire de sa civilisation bouddhique. Les inscriptions lapidaires de Pagan et les manuscrits sur feuilles de palmier présentent des groupes consonantiques perdus dans le birman moderne (par ex. /kly-/, /mly-/, /pl-/), un système d'initiales plus riche et des oppositions tonales absentes ou proto-tonales. L'écriture du vieux birman — dérivée du môn et en dernière instance de la brahmi pyu/pallava — est l'ancêtre direct de l'écriture birmane moderne. Les tons se développèrent progressivement durant la période du moyen birman (XVIe-XVIIIe s.) à mesure que les consonnes initiales fusionnaient.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en vieux birman
Sources
- Luce (1969-70) Old Burma — Early Pagán
- Nishi (1999) Four Papers on Burmese
- Glottolog: oldb1235
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Sino-tibétain (Tibéto-birman, Burmish)
| Sens | Vieux birman | Proto-sino-tibétain | Lhomi | Tangoute | Zaiwa | Sikkimais | Mru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ရိ /riy/ | *ti(y) /ti(j)/ | ཆུ་ /tɕʰu˥/ | 𗋽 /zjɨr˧˥/ | wuì /ʋui˥˩/ | ཆུ /tɕʰu/ | o /ɔ/ |
| Feu | မိး /miːʔ/ | *mey /mey/ | མེ་ /me˥/ | 𗜐 /mə˧/ | myi /mji˨˩/ | མེ /mi/ | mai /mɑɪ/ |
| Soleil | နိ /niy/ | *nəy /nəy/ | ཉི་མ་ /ɲi˥ma˩/ | 𗾔 /be˧˥/ | buì /pui˥˩/ | ཉིམ /ɲim/ | thum /tʰum/ |
| Lune | လ /la/ | *s-la /s-la/ | ཟླ་བ་ /dawa˩/ | 𗼑 /lhji˧˥/ | lhamó /lŏ̱˥˥mo˥˥/ | ཟླ་བོ /dau/ | la /lə/ |
| Étoile | ကြယ် /kraj/ | *s-kar /s-kar/ | སྐར་མ /karma˥/ | 𗄓 /ɡjɨ˧˥/ | kyoi /kjoi˥˥/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | kɯr /kɯr/ |
| Nuit | ည /ɲaɲʔ/ | *mun /mun/ | མཚན་མོ /tsʰemːu˥/ | — /—/ | myinle /mjin˥˥le˨˩/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | yak /jak/ |
| Pierre | က္လောက် /klok/ | *r-luŋ /r-luŋ/ | རྡོ་ /do˥/ | 𗱸 /lu˧/ | luqgok /luʔ˨˩kok˨˩/ | རྡོ /do/ | — |
| Mère | အမိ /ʔamiy/ | *ma /ma/ | ཨ་མ་ /ʔama˩/ | 𗴺 /mja˧/ | înu /i˥˥nu˨˩/ | ཨམ /am/ | au /əʔu/ |
| Père | အဖ /ʔap/ | *pa /pa/ | ཨ་པ་ /ʔapa˩/ | 𗔀 /wja˧/ | îwa /i˥˥va˨˩/ | ཨ་པོ /apo/ | pa /pə/ |
| Fille | သ္မိဟ် /smih/ | — | — | 𘇾 /dʑji˧˥/ | myiwe zo /mji˨˩ve˨˩tso˨˩/ | བུམ /bum/ | — |
| Je | ငာ /ŋaː/ | *ŋa /ŋa/ | ང /ŋa˩/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | ngò /ŋo˥˩/ | ང་ /ŋa/ | nga /ŋa/ |
| Tu | နင် /naŋ/ | *naŋ /naŋ/ | ཁྱོད /kʰjø˥/ | 𘀍 /nja˧˥/ | nang /naŋ˥˥/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | nang /naŋ/ |
| Nous | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | nga-nhung / ngamoq /ŋa˥˥n̥uŋ˥˥ / ŋa˥˥moʔ˥˥/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | — /—/ |
| Nom | အမည် /ʔamɲaɲ/ | *r-miŋ /r-miŋ/ | མིང /miŋ˩/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | myìng /mjiŋ˥˩/ | མིང་ /miŋ/ | ming /miŋ/ |
| Œil | မ္ယက် /mlak/ | *s-mik /s-mik/ | མིག་ /mik˥/ | 𗑉 /mej˧/ | myoq /mjoʔ˨˩/ | མིག /mik/ | mik /mɪk/ |
| Oreille | နား /naːh/ | *r-na /r̩na/ | — | 𗐴 /nju˧/ | nophyo /no˨˩pʰjo˨˩/ | — | na /na/ |
| Nez | နှာ /n̥aː/ | *s-na /sna/ | — | 𗮮 /nji˧˥/ | no /no˥˩/ | སྣ /n̥a/ | — |
| Dent | သွား /swaːh/ | *s-wa /swa/ | སོ /so˥/ | 𗆝 /rər˧˥/ | zuì /tsui˥˩/ | སོ /so/ | ha /ha/ |
| Langue | လျှာ /lhjaː/ | *mlja /mlja/ | ལྕེ /tɕila˥/ | 𗢯 /lhjwa˧/ | sho /ʃo˥˩/ | ལྕེ /tɕe/ | dai /dai/ |
| Main | လက် /lak/ | *lak /lak/ | ལག་པ་ /lakpa˩/ | 𗁅 /la˧/ | loq /loʔ˨˩/ | ལག་ཀོ /lako/ | bong /boŋ/ |
| Pied | ခြိယ် /kʰrij/ | *r-kaŋ /r-kaŋ/ | རྐང་པ /kaŋpa˥/ | 𗭒 /kʰjɨ˧/ | hkyî /kʰji˥˩/ | རྐངམ /kaːm/ | klong /kləŋ/ |
| Cœur | နှလုံး /hnalumh/ | — /—/ | སྙིང་ /ɲiŋ˥/ | 𗤶 /njij˧/ | nhiklhum /ni̱k˥˥lu̱m˨˩/ | སྙིང /ɲiŋ/ | tsak /tsʰɑk/ |
| Os | အရိုး /ʔaruiwh/ | *rus /rus/ | རུས་པ /ryːpa˥/ | 𗥛 /rjɨr˧/ | showui /ʃŏ˨˩ʋui˨˩/ | རུས་པ /rupa/ | hut /hut/ |
| Sang | သုယ် /suj/ | *s-hwəy-t /shwəjt/ | ཁྲག /tʰak˥/ | 𗊴 /sjij˧/ | sui /sui˨˩/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | wi /wi/ |
| Amour | ချစ် /klyit/ | *m-dza-k /m-dza-k/ | — /—/ | 𘟠 /dzu˧/ | chyit /tʃi̱t˥˥/ | དགའ /ɡa/ | akiet /əkiɛt/ |
| Arbre | သစ် /sit/ | *siŋ /siŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ˥/ | 𗝠 /sji˧/ | sikgâm /sik˥˥kam˥˩/ | ཤིང /ɕiŋ/ | tshing /tsʰɪŋ/ |
| Chien | ခုယ်း /kʰuj/ | *d-kʷəy /d-kʷəy/ | ཁྱི་ /kʰi˥/ | 𗘂 /kʰjwɨ˧/ | hkuî /kʰui˨˩/ | ཁྱི /kʰi/ | takui /təkuɪ/ |
| Chat | ကြောင် /klaŋ/ | — /—/ | — /—/ | 𗉟 /ʔja˧/ | — /—/ | ཞི་མི /ʑimi/ | tamin /təmɪn/ |
| Poisson | ငါး /ŋaːh/ | *ŋja /ŋja/ | ན /na˥/ | 𗋾 /ʑju˧˥/ | ngozo /ŋŏ˨˩tso˨˩/ | ཉ /ɲa/ | nga /ŋa/ |
| Oiseau | ငှက် /ŋ̊ak/ | *bya /bja/ | — | 𗿼 /dʑjwow˧/ | nghoq /ŋo̱ʔ˥˥/ | བྱ /bja/ | — |
| Maison | အိမ် /ʔim/ | *k-yim /k-jim/ | ཁྱིམ་ /kʰim˥/ | 𗎭 /mji˧/ | yhûm /ju̱m˥˩/ | ཁྱིམ /kʰim/ | khim /kʲɪm/ |
| Fer | သံ /sam/ | *l-tsyak /l-tsjak/ | — | 𘟪 /ɕjow˧/ | shamtoq /ʃam˥˩to̱ʔ˥˥/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | — |
| Manger | စား /tsaːʔ/ | *dzya /dzja/ | ཟ་ /sa˩/ | 𗡅 /dzji˧/ | zo /tso˨˩/ | ཟ /sa/ | tsa /tsɑ/ |
| Boire | ၐုက် /suk/ | *s(y)awk /s(j)awk/ | འཐུང་ /tʰuŋ˩/ | 𗠰 /tʰji˧/ | shuq /ʃuʔ˥˥/ | འཐུང /tʰuŋ/ | kham /kʰɑm/ |
| Dormir | အိပ် /ʔip/ | *yip /jip/ | ཉལ་ /ɲal˩/ | 𗂯 /ɡar˧˥/ | yhup /ju̱p˥˥/ | ཉལ /ɲɛː/ | — |
| Un | တ /tac/ | *tik /tik/ | གཅིག་ /tɕik˥/ | 𘈩 /lew˧/ | ra /ʒa˨˩/ | གཅིག /tɕiʔ/ | lok /lɔk/ |
| Deux | နှစ် /n̥ac/ | *g-nis /g-nis/ | གཉིས /ɲi˩/ | 𗍫 /njɨ˧/ | í /i˥˥/ | གཉིས་ /ɲiː/ | pəni /pəni/ |
| Trois | သုံ /sumh/ | *g-sum /ɡsum/ | གསུམ /ʰsum˥/ | 𘕕 /so˧/ | sum /sum˥˥/ | གསུམ /sum/ | sum /sum/ |
| Cinq | ငါး /ŋaːh/ | *l-ŋaʔ /lŋaʔ/ | ལྔ /ʰŋa˥/ | 𗏁 /ŋwə˧/ | ngo /ŋo˨˩/ | ལྔ /ŋa/ | — |
| Cent | ရာ /rjaː/ | *r-gya /rɡja/ | — | 𘊝 /ʔjir˧˥/ | rashô /ʒa˨˩ʃo˥˩/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | — |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ tele˩/ | — /—/ | — /—/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | namaskaro /nɑməskɑro/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ |
| Bon | ကောင်း /kawŋ/ | *l(j)ak /l(j)ak/ | ཡག་པོ་ /jakpo˩/ | 𗩴 /new˧˥/ | ge /ke˥˩/ | ལེགམ /lɛm/ | — /—/ |
| Rouge | နီ /niː/ | *tya-n /tja-n/ | དམར་པོ /mar˥pu˩/ | 𘔚 /njij˧/ | ne /ne˥˩/ | དམར་པོ /maːpu/ | ni /ni/ |
| Blanc | ဖ္လူ /pʰlu/ | *bawk /bawk/ | དཀར་པོ /kar˥pu˩/ | 𗴂 /pʰiow˧/ | phju /pʰju˥˩/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | — /—/ |
| Sushi | ငါးပိ /ŋaːpiʔ/ | — | — | — | — | — | — |
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap