Rumai
De'ang rumai
Austroasiatique (Palaungic)
Le de'ang, appelé aussi ta'ang, est une langue austroasiatique de la branche palaungique. La nationalité de'ang de Chine compte environ 20 000 personnes au recensement de 2010 et vit dans les préfectures de Dehong et de Lincang, à l’ouest du Yunnan ; le même peuple, nommé ta'ang ou palaung, est bien plus nombreux de l’autre côté de la frontière, dans l’État shan, en Birmanie. Leur parler se divise en trois variétés principales qui ne sont pas aisément intercompréhensibles : le rumai, le bulei et le raojin. Cette ligne donne le rumai, relevé au village de Nan Sang, à Ruili, dans le Dehong. La langue n’a pas d’écriture d’usage courant, et l’enquête dont provient cette ligne ne relève aucun ton, bien que des tons aient été signalés dans des villages rumai voisins ; les De'ang emploient couramment aussi le daï et le chinois. Historiquement appelés Benglong, ils ont été rebaptisés à leur propre demande en 1985. Ce sont des cultivateurs de thé, et un village de'ang s’organise autour de son temple bouddhique, le zangfang, qui se dresse sur le point le plus haut et constitue le bâtiment le plus marquant du village.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en de'ang rumai
Sources
- Deepadung, S. et al. — Palaung dialect survey, doculect Nan Sang (Ruili, Dehong), via lexibank/deepadungpalaung
- Glottolog: Rumai Palaung
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austroasiatique (Palaungic)
| Sens | De'ang rumai | Palaung shwe | Langue des signes nicaraguayenne | Tartessien | Liburne | Scythe | Ibère |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | Ɂəm /ʔəm/ | ʔoːm /ʔoːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Feu | ŋaiɁ /ŋaiʔ/ | ŋər /ŋar/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Soleil | saŋaj /saŋaj/ | səŋi /saŋiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Lune | pakjəː /pakjəː/ | plaŋ kiər /plaŋ kiər/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Étoile | laːw /laːw/ | səmiŋ /səmiŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nuit | kasəm /kasəm/ | hmɯ /m̥ɯ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pluie | klaːj /klaːj/ | ɟuŋ /ɟuŋ/ | — | — | — | — | — |
| Vent | khuː /kʰuː/ | khuːr /kʰuːr/ | — | — | — | — | — |
| Terre | kataːj /kataːj/ | kəɗɛː /kəɗɛː/ | — | — | — | — | — |
| Pierre | maːw /maːw/ | mo /mo/ | — | — | — | — | — |
| Montagne | kɔŋ /kɔŋ/ | sor /sor/ | — | — | — | — | — |
| Mère | — /—/ | ma /ma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Père | — /—/ | kun /kun/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Je | Ɂaw /ʔaw/ | ʔɔ /ʔɔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tu | maj /maj/ | mi /miː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nous | — /—/ | ʔɛ / jɛ /ʔɛ / jɛ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nom | ʨɨː /tɕɨː/ | ʨɨː /ʨɨː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Personne | taɁiː /taʔiː/ | bi /bi/ | — | — | — | oior /ojor/ | — |
| Tête | kən /kən/ | kiŋ /kiŋ/ | — | — | — | — | — |
| Œil | ŋaːj /ŋaːj/ | ŋaj /ŋaːj/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | spou /spu/ | — /—/ |
| Oreille | ʨhok /tɕʰok/ | hjɔʔ /hjɔʔ/ | — | — | — | — | — |
| Nez | kaduŋmuh /kaduŋmuh/ | kɔŋmuh /kɔŋmuh/ | — | — | — | — | — |
| Bouche | mojɁ /mojʔ/ | mur /mur/ | — | — | — | — | — |
| Dent | xaːŋ /xaːŋ/ | hraŋ /r̥aːŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Langue | sataɁ /sataʔ/ | kərta /kərɗaʔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Main | taiɁ /taiʔ/ | ti /ɗiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pied | ʥɔːn /dʑɔːn/ | ɟɯŋ /ɟɯŋ/ | — | — | — | — | — |
| Cœur | poŋkanɔh /poŋkanɔh/ | nuər /nuər/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Os | kaɁaːŋ /kaʔaːŋ/ | kəʔaŋ /kaʔaːŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sang | n̥aːm /n̥aːm/ | hnam /n̥aːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amour | — /—/ | ʔoŋ /ʔoŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | taŋhɔj /taŋhɔj/ | tiŋ he /tiŋ he/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chien | sow /sow/ | sɔ /sɔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chat | — /—/ | ʔəŋaw /ʔəŋaw/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Poisson | kaː /kaː/ | ka /kaː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Oiseau | siːm /siːm/ | sim /sim/ | — | — | — | — | — |
| Œuf | bəːn /bəːn/ | kadam /kaɗam/ | — | — | — | — | — |
| Maison | — /—/ | gaŋ /ɡaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | hoːm /hoːm/ | hɔm /hɔm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Boire | ʨoŋ /tɕoŋ/ | tiəŋ /tiəŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Dormir | ɁiɁ /ʔiʔ/ | ʔit /ʔit/ | — | — | — | — | — |
| Un | Ɂuː /ʔuː/ | ʔu /ʔu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | arima /arima/ | ban /ban/ |
| Deux | Ɂaː /ʔaː/ | ʔar /ʔar/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ |
| Trois | Ɂoj /ʔoj/ | ʔuəj /ʔuaj/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | irur /irur/ |
| Quatre | phon /pʰon/ | phon /pʰon/ | — | — | — | — | laur /laur/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | — /—/ | laʔ /laʔ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nouveau | tamaːj /tamaːj/ | kənmɛ /kənmɛ/ | — | — | — | — | — |
| Rouge | — /—/ | kho /kʰo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Blanc | Ɂiluj /ʔiluj/ | blɔʔ /blɔʔ/ | — | — | — | — | — |
| Noir | Ɂivɔŋ /ʔivɔŋ/ | jim /jim/ | — | — | — | — | — |
| Vert | niɨ /niɨ/ | ɲər /ɲər/ | — | — | — | — | — |
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap