pa̠rauk
Langue wa parauk
Austroasiatique (Palaungic)
Le parauk wa (ISO 639-3 : prk), également appelé wa ou paraok, est une langue waïque de la branche palaungique de la famille austroasiatique, parlée par environ 399 000 à 849 000 personnes dans le nord-est du Myanmar et le Yunnan chinois voisin. C’est la variété wa la plus importante et la plus largement standardisée, aux côtés d’autres variétés comme l’awa et le vo. Son système phonologique oppose des registres clair et soufflé, possède un vaste inventaire de consonnes initiales et de groupes consonantiques, et les verbes ne s’infléchissent pas ; le temps, l’aspect, la modalité et la négation s’expriment surtout au moyen de particules. Les ordres VSO et SVO sont tous deux courants, leur choix étant influencé par la structure informationnelle. Le parauk s’écrit selon plusieurs orthographes latines, dont une issue des traductions bibliques et des systèmes ultérieurs de l’État wa et de Chine.
Où elle est parlée
87 mots essentiels dans la langue wa parauk
Sources
- Justin Watkins 2013, Dictionary of Wa (Leiden: Brill; online database, SOAS Wa Dictionary Project, humancomp.org/wadict), Wa-CN (Chinese Wa orthography) headwords and IPA; en.wiktionary Parauk lemmas (refs Watkins 2013); Wa Bible (bible.com 325) for usage
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austroasiatique (Palaungic)
| Sens | Langue wa parauk | Wa | Lawa oriental | De'ang rumai | Khmou | Palaung shwe | Proto-austroasiatique |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | rom /rɔm/ | rawm /rɔm/ | lʼauem /lᵊʔaɨ̯m/ | Ɂəm /ʔəm/ | ʔom /ʔom/ | ʔoːm /ʔoːm/ | *ɗaːk /ɗaːk/ |
| Feu | ngū /ŋṳ/ | ngu /ŋu/ | ngoa /ŋɔ/ | ŋaiɁ /ŋaiʔ/ | pʰrɨə /pʰrɨə/ | ŋal /ŋal/ | *ʔuːs /ʔuːs/ |
| Soleil | si ngāix /siŋa̤iʔ/ | singaix /siŋaiʔ/ | sngaiʼ /sᵊŋajˀ/ | saŋaj /saŋaj/ | mat briʔ /mat briʔ/ | saŋi /saŋi/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ |
| Lune | kix /kʰiʔ/ | khix /kʰiʔ/ | kheʼ /kʰeʔ/ | pakjəː /pakjəː/ | moŋ /moŋ/ | plaŋ kiər /plaŋ kiər/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ |
| Étoile | sim uing /sim ʔuɲ/ | simuing /simʔuɲ/ | sboeng /sᵊɓəŋ/ | laːw /laːw/ | sərmeɲ /sərmeɲ/ | səmiŋ /səmiŋ/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ |
| Nuit | som /sɔm/ | ponsawm /ponsɔm/ | ma sauem /ma saɨ̯m/ | kasəm /kasəm/ | psɨəm /psɨəm/ | hmɯ /m̥ɯ/ | *cəːm /cəːm/ |
| Pluie | hliex /lʰɛʔ/ | lhiex /l̥ɛʔ/ | hlaiʼ /l̥ajˀ/ | klaːj /klaːj/ | kəmaʔ /kəmaʔ/ | ɟuŋ /ɟuŋ/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ |
| Neige | hra /rʰa/ | rhax /r̥aʔ/ | — | — | — | — | — |
| Vent | npaeng /bʰaɯŋ/ | bhaung /bʰaɯŋ/ | kaue /kaɨ̯/ | khuː /kʰuː/ | hndrəːj /hndrəːj/ | khuːr /kʰuːr/ | *kjɔʔ /kjɔʔ/ |
| Terre | diex /tɛʔ/ | tiex /tɛʔ/ | — | kataːj /kataːj/ | pteʔ /pteʔ/ | kəɗɛː /kəɗɛː/ | *tiʔ /tiʔ/ |
| Pierre | si māox /sima̤uʔ/ | simaox /simauʔ/ | smoʼ /sᵊmoʔ/ | maːw /maːw/ | glaŋ /ɡlaŋ/ | mo /mo/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ |
| Montagne | mgōng /ɡɔ̤ŋ/ | gawng /ɡɔŋ/ | moa /mɔ/ | kɔŋ /kɔŋ/ | mok /mok/ | sor /sor/ | *bruʔ /bruʔ/ |
| Mer | rom si mgrid si mgra /rɔm siɡrit siɡra/ | rawm sigrit sigra /rɔm siɡrit siɡra/ | — | — | — | — | — |
| Mère | mīex /mɛ̤ʔ/ | miex /mɛʔ/ | maʼ /maʔ/ | — /—/ | maʔ /maʔ/ | ma /ma/ | *maʔ /maʔ/ |
| Père | geeing /kɯɲ/ | keeing /kɯɲ/ | pueaʼ /pɨaʔ/ | — /—/ | joŋ /joŋ/ | kun /kun/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ |
| Fille | gon nbun /kɔn bun/ | kawn bun /kɔn bun/ | — | — | — | — | — |
| Je | aex /ʔaɯʔ/ | aux /ʔaɯʔ/ | ʔoʔ /ʔoʔ/ | Ɂaw /ʔaw/ | oʔ /ʔoʔ/ | ʔɔ /ʔɔ/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ |
| Tu | maix /maiʔ/ | maix /maiʔ/ | maiʔ /maiʔ/ | maj /maj/ | meʔ /meʔ/ | mi /miː/ | *miːʔ /miːʔ/ |
| Nous | — /—/ | ix /ʔiʔ/ | ʔɛ /ʔɛ/ | — /—/ | iʔ /ʔiʔ/ | ʔɛ / jɛ /ʔɛ / jɛ/ | *hiːʔ /hiːʔ/ |
| Nom | jē gaex /tɕɤ̤ kaɯʔ/ | ceu kaux /tɕɤ kaɯʔ/ | yum /jɔm/ | ʨɨː /tɕɨː/ | sŋməh /sŋməh/ | ʨɨː /ʨɨː/ | *ɟmuh /ɟmuh/ |
| Personne | būi /pṳi/ | pui /pui/ | pui /puj/ | taɁiː /taʔiː/ | gon /ɡon/ | bi /bi/ | *m-raʔ /mraʔ/ |
| Tête | gaing /kaɲ/ | kaing: /kaɲ/ | kany /kaɲ/ | kən /kən/ | kəmpoŋ /kəmpoŋ/ | kiŋ /kiŋ/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ |
| Œil | ngai /ŋai/ | ngai /ŋai/ | ʼia /ʔia̯/ | ŋaːj /ŋaːj/ | mat /mat/ | ŋai /ŋai/ | *mat /mat/ |
| Oreille | hyaog /ʑʰauk/ | yhaok /j̊auk/ | — | ʨhok /tɕʰok/ | rəməj /rəməj/ | hjɔʔ /hjɔʔ/ | *Ctoːr /Ctoːr/ |
| Nez | mēeih /mɯ̤ih/ | meeih /mɯih/ | maueh /maɨ̯h/ | kaduŋmuh /kaduŋmuh/ | muh /muh/ | kɔŋmuh /kɔŋmuh/ | *muh /muh/ |
| Bouche | nqeeih /dʑʰɯih/ | jheeh /dʑʰɯih/ | ʼmboam /ʔᵊᵐbɔm/ | mojɁ /mojʔ/ | tənɔh /tənɔh/ | mur /mur/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ |
| Dent | hrang /rʰaŋ/ | rhang /r̥aŋ/ | pioeng /piə̯ŋ/ | xaːŋ /xaːŋ/ | hraŋ /hraŋ/ | hraŋ /r̥aːŋ/ | *lmVɲ /lməɲ/ |
| Langue | ndag /dak/ | dak /dak/ | tak /tak/ | sataɁ /sataʔ/ | həntak /həntak/ | kərdaʼ /kərɗaʔ/ | *lntaːk /lntaːk/ |
| Main | daix /taiʔ/ | taix /taiʔ/ | miŋ /miŋ/ | taiɁ /taiʔ/ | tiʔ /tiʔ/ | tiː /tiː/ | *tiːʔ /tiːʔ/ |
| Pied | jāong /tɕa̤uŋ/ | caong /tʃaɔŋ/ | cuang /cua̯ŋ/ | ʥɔːn /dʑɔːn/ | krwɛh /krwɛh/ | ɟɯŋ /ɟɯŋ/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ |
| Cœur | hrom /rʰɔm/ | rhawm /r̥ɔm/ | kavüa /kavɨa/ | poŋkanɔh /poŋkanɔh/ | tlɔːm ŋok /tlɔːm ŋok/ | nuər /nuər/ | *nuːɕ /nuːɕ/ |
| Os | si ang /siʔaŋ/ | si-ang /siʔaŋ/ | sʼang /sᵊʔaŋ/ | kaɁaːŋ /kaʔaːŋ/ | cʼaaŋ /tʃʔaːŋ/ | kaʼang /kaʔaŋ/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ |
| Sang | hnam /nʰam/ | nham /n̥am/ | hnam /n̥am/ | n̥aːm /n̥aːm/ | maːm /maːm/ | hnam /n̥aːm/ | *mham /mham/ |
| Caca | aing /ʔaɲ/ | aing /ʔaɲ/ | ʼioeng /ʔiə̯ŋ/ | — | — | — | *ʔicʔ /ʔicʔ/ |
| Amour | mōuh /mo̤h/ | moh /moh/ | kruŋ /kɾuŋ/ | — /—/ | kɔɔh /kɔːh/ | ʔoŋ /ʔoŋ/ | — /—/ |
| Arbre | kaox /kʰauʔ/ | khaox /kʰauʔ/ | khoʼ /kʰoʔ/ | taŋhɔj /taŋhɔj/ | sʔɔːŋ /sʔɔːŋ/ | tiŋ he /tiŋ he/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ |
| Chien | soux /soʔ/ | sox /soʔ/ | souʼ /sɒʔ/ | sow /sow/ | sɔʔ /sɔʔ/ | sɔ /sɔ/ | *cɔː /cɔː/ |
| Chat | miao /miau/ | miao: /miau/ | mai /mai/ | — /—/ | mɛːw /mɛːw/ | ʔəŋaw /ʔəŋaw/ | — /—/ |
| Poisson | gax /kaʔ/ | kax /kaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | kaː /kaː/ | kaʼ /kaʔ/ | ka /kaː/ | *kaʔ /kaʔ/ |
| Oiseau | sim /sim/ | sim /sim/ | sany /saɲ/ | siːm /siːm/ | sim /sim/ | sim /sim/ | *ciːm /ciːm/ |
| Papillon | būng bīang /pṳŋ pi̤aŋ/ | pung piang /puŋ piaŋ/ | mbung mbang /ᵐbuŋ ᵐbaŋ/ | — | tlaːmpaːm /tlaːmpaːm/ | kərla /kərla/ | — |
| Œuf | dom /tɔm/ | tawm ia /tɔm ʔia/ | toum /tɒm/ | bəːn /bəːn/ | kədoŋ /kədoŋ/ | kadam /kaɗam/ | *ktam /ktam/ |
| Ours | grih /krih/ | krih /krih/ | khleh /kʰleh/ | — | huəl /huəl/ | — | — |
| Cheval | nbrūng /brṳŋ/ | brung /bruŋ/ | — | — | — | brəŋ /brəŋ/ | — |
| Maison | nyīex /ɲi̤ɛʔ/ | nyiex /ɲiɛʔ/ | nyueaʼ /ɲɨa̯ʔ/ | — /—/ | gaːŋ /ɡaːŋ/ | gaŋ /ɡaŋ/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ |
| Lait | deeih /tɯih/ | teeh /tɯih/ | — | — | — | ʔom bu /ʔom bu/ | — |
| Miel | rom hia /rɔm hia/ | rawm hia /rɔm hia/ | — | — | — | — | — |
| Sel | gīh /ki̤h/ | kih /kih/ | kih /kih/ | — | hmaar /hmaːr/ | sɔʔ /sɔʔ/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ |
| Vin | rom blix siad /rɔm pliʔ siat/ | rawm plix siiet /rɔm pliʔ siat/ | — | — | — | — | — |
| Riz | mgaox /ɡauʔ/ | gaox /ɡauʔ/ | — | — | ʰŋɔʔ /ʰŋɔʔ/ | — | *rŋkoːʔ /rŋkoːʔ/ |
| Fer | hleig /lʰek/ | lhek /l̥ek/ | hlaec /l̥ɛc/ | — | cndroh /cndroh/ | — | — |
| Roue | ling /liɲ/ | ling: /liɲ/ | — | — | — | — /—/ | — |
| Soie | man brēi /man pre̤/ | pre /pre/ | — | — | — | — | — |
| Livre | pug lāi /pʰuk la̤i/ | phuk lai /pʰuk lai/ | — | — | pɨːm /pɨːm/ | boʔok /boʔok/ | — |
| Manger | ih /ʔih/ | ih /ʔih/ | som /som/ | hoːm /hoːm/ | mah /mah/ | hɔm /hɔm/ | *ɟaː /ɟaː/ |
| Boire | nyāex /ɲa̤ɯʔ/ | nyaux /ɲaɯʔ/ | nyoʼ /ɲoʔ/ | ʨoŋ /tɕoŋ/ | ʔɨək /ʔɨək/ | tiəŋ /tiəŋ/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ |
| Dormir | id /ʔit/ | it /ʔit/ | ʼac /ʔac/ | ɁiɁ /ʔiʔ/ | sih /sih/ | ʔit /ʔit/ | *ɓic /ɓic/ |
| Un | dīx /ti̤ʔ/ | tix /tiʔ/ | teʼ /teʔ/ | Ɂuː /ʔuː/ | moj /moj/ | ʔu /ʔu/ | *muːj /muːj/ |
| Deux | ra /ra/ | ra /ra/ | lʼa /lᵊʔa/ | Ɂaː /ʔaː/ | baar /baːr/ | ar /ʔar/ | *ɓaːr /ɓaːr/ |
| Trois | loui /loi/ | loe /lɤ/ | lʼoi /lᵊʔoj/ | Ɂoj /ʔoj/ | peʼ /peʔ/ | ʼuai /ʔuaj/ | *peʔ /peʔ/ |
| Quatre | boun /pon/ | pon /pon/ | paueng /paɨ̯ŋ/ | phon /pʰon/ | pon /pon/ | phon /pʰon/ | *punʔ /punʔ/ |
| Cinq | puan /pʰuan/ | phuan /pʰuan/ | phuan /pʰua̯n/ | — | — | phən /pʰən/ | *pɗam /pɗam/ |
| Cent | yīeh /ʑi̤ɛh/ | yieh /jiɛh/ | ʼyuea /ʔᵊjɨa̯/ | — | — | pəriah /pəriah/ | — |
| Bonjour | nob nom /nɔp nɔm/ | nawp nawm /nɔp nɔm/ | — /—/ | — /—/ | lɔh /lɔh/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | nbuan soun /buan son/ | bwanson /buan son/ | kop khun /kop kʰun/ | — /—/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | hmom /mʰɔm/ | mhawm /m̥ɔm/ | mac /mac/ | — /—/ | ləʔ /ləʔ/ | laʔ /laʔ/ | — /—/ |
| Nouveau | kraox /kʰrauʔ/ | khraox /kʰrauʔ/ | khroʼ /kʰroʔ/ | tamaːj /tamaːj/ | həmmeʔ /həmmeʔ/ | kənmɛ /kənmɛ/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ |
| Rouge | raoh /rauh/ | raoh /rauh/ | skhrak /sᵊkʰrak/ | — /—/ | jim /jim/ | kho /kho/ | *roːŋ /roːŋ/ |
| Blanc | bāing /pa̤ɲ/ | paing /paɲ/ | ping /piŋ/ | Ɂiluj /ʔiluj/ | klɔɔk /klɔːk/ | blɔʔ /blɔʔ/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ |
| Noir | lūng /lṳŋ/ | lung /luŋ/ | loang /lɔŋ/ | Ɂivɔŋ /ʔivɔŋ/ | hiəŋ /hiəŋ/ | yim /jim/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ |
| Vert | glāi /kla̤i/ | klai /klai/ | snga /sᵊŋa/ | niɨ /niɨ/ | siw /siw/ | ɲər /ɲər/ | *kciʔ /kciʔ/ |
| Coucou | eeb bīd /ʔɯp pi̤t/ | eeppid /ʔɯp pit/ | — | — | — | pək tuʔ /pək tuʔ/ | — |
| Thé | qax /tɕʰaʔ/ | chax /tɕʰaʔ/ | — | — | — | — | — |
| Café | ka feui /kʰa fɤi/ | kha: feue: /kʰa fɤi/ | — | — | — | khəpi /kʰəpi/ | — |
| Sucre | nām oi /na̤m ʔɔi/ | nam oi: /nam ʔɔi/ | — | — | — | — | — |
Page 1/10
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap