Kmhmu'
Khmou
Austroasiatique (Môn-khmer, Khmuic)
Le khmu (ISO 639-3 : kjg), également écrit kmhmu ou kammu, est une langue khmuique de la famille austroasiatique parlée par environ 700 000 personnes, principalement dans le nord du Laos et les régions voisines du Vietnam, de la Thaïlande et du sud de la Chine. Il forme un vaste continuum dialectal sans variété standard unique. Les dialectes orientaux conservent une opposition entre consonnes initiales voisées, sourdes et aspirées, tandis que de nombreux dialectes occidentaux ont remplacé l’ancien voisement par des registres clair et soufflé ou par des tons, ce qui fait du khmu un cas important pour l’étude de la tonogenèse. Le khmu est fortement isolant, sans morphologie flexionnelle, et suit un ordre de base SVO, tandis que la dérivation et les constructions verbales sérielles restent productives. Il s’écrit selon diverses orthographes lao, thaïes et latines, dont l’usage varie selon le pays et la communauté.
Où elle est parlée
87 mots essentiels en khmou
Sources
Mots comparés
Comparaison avec les langues de la même famille : Austroasiatique (Môn-khmer, Khmuic)
| Sens | Khmou | Proto-austroasiatique | Mlabri | Wa | Proto-viêtique | Mường | Langue wa parauk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ʔom /ʔom/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | wək /wək/ | rawm /rɔm/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | đác /ɗaːk/ | rom /rɔm/ |
| Feu | pʰrɨə /pʰrɨə/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | ʔulh /ʔulh/ | ngu /ŋu/ | *-laːs /-laːs/ | cúi /kuj/ | ngū /ŋṳ/ |
| Soleil | mat briʔ /mat briʔ/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | ʔak ʒoŋ /ʔak ʒoŋ/ | singaix /siŋaiʔ/ | — /—/ | măt tlời /mat tləːj/ | si ngāix /siŋa̤iʔ/ |
| Lune | moŋ /moŋ/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ | kiʔ /kiʔ/ | khix /kʰiʔ/ | *b-laŋ /b-laŋ/ | tlăng /tlaŋ/ | kix /kʰiʔ/ |
| Étoile | sərmeɲ /sərmeɲ/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ | sam mon /sam mon/ | simuing /simʔuɲ/ | *k-raːw /k-raːw/ | khao /kʰaːw/ | sim uing /sim ʔuɲ/ |
| Nuit | psɨəm /psɨəm/ | *cəːm /cəːm/ | ni lɛk /ni lɛk/ | ponsawm /ponsɔm/ | *teːm /teːm/ | hôm /hom/ | som /sɔm/ |
| Pluie | kəmaʔ /kəmaʔ/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ | mɛʔ /mɛʔ/ | lhiex /l̥ɛʔ/ | *k-maː /k-maː/ | mưa /mɨə/ | hliex /lʰɛʔ/ |
| Vent | hndrəːj /hndrəːj/ | *kjɔʔ /kjɔʔ/ | ra mɨt /ra mɨt/ | bhaung /bʰaɯŋ/ | — | xỏ /sɔ/ | npaeng /bʰaɯŋ/ |
| Terre | pteʔ /pteʔ/ | *tiʔ /tiʔ/ | bɛʔ /bɛʔ/ | tiex /tɛʔ/ | *tət /tət/ | tất /tət/ | diex /tɛʔ/ |
| Pierre | glaŋ /ɡlaŋ/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ | gɛp /ɡɛp/ | simaox /simauʔ/ | — | khũ /kʰu/ | si māox /sima̤uʔ/ |
| Montagne | mok /mok/ | *bruʔ /bruʔ/ | ʒa bo /ʒa bo/ | gawng /ɡɔŋ/ | — | tồl /tol/ | mgōng /ɡɔ̤ŋ/ |
| Mère | maʔ /maʔ/ | *maʔ /maʔ/ | mɤʔ /mɤʔ/ | miex /mɛʔ/ | *meːʔ /meːʔ/ | mệ /meː/ | mīex /mɛ̤ʔ/ |
| Père | joŋ /joŋ/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ | mɤm /mɤm/ | keeing /kɯɲ/ | *bɔːʔ /bɔːʔ/ | pổ /po/ | geeing /kɯɲ/ |
| Je | oʔ /ʔoʔ/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | ʔo /ʔo/ | aux /ʔaɯʔ/ | *soː /soː/ | ho /hɔ/ | aex /ʔaɯʔ/ |
| Tu | meʔ /meʔ/ | *miːʔ /miːʔ/ | mɛ /mɛ/ | maix /maiʔ/ | *miː /miː/ | mầy /məj/ | maix /maiʔ/ |
| Nous | iʔ /ʔiʔ/ | *hiːʔ /hiːʔ/ | ʔa thəŋ /ʔa tʰəŋ/ | ix /ʔiʔ/ | — /—/ | chúng tôi /cuŋ toj/ | eix / ix /ʔeʔ / ʔiʔ/ |
| Nom | sŋməh /sŋməh/ | *ɟmuh /ɟmuh/ | bɨr ʔi /bɨr ʔi/ | ceu kaux /tɕɤ kaɯʔ/ | — /—/ | tên /ten/ | jē gaex /tɕɤ̤ kaɯʔ/ |
| Personne | gon /ɡon/ | *m-raʔ /mraʔ/ | mla /mla/ | pui /pui/ | *ŋaːj /ŋaːj/ | mõl /mɔl/ | būi /pṳi/ |
| Tête | kəmpoŋ /kəmpoŋ/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ | glə /ɡlə/ | kaing: /kaɲ/ | *k-loːk /k-loːk/ | tlốc /tlok/ | gaing /kaɲ/ |
| Œil | mat /mat/ | *mat /mat/ | mat /mat/ | ngai /ŋai/ | *mat /mat/ | măt /mat/ | ngai /ŋai/ |
| Oreille | rəməj /rəməj/ | *Ctoːr /Ctoːr/ | ket /ket/ | yhaok /j̊auk/ | *saːj /saːj/ | thai /tʰaːj/ | hyaog /ʑʰauk/ |
| Nez | muh /muh/ | *muh /muh/ | mɔh /mɔh/ | meeih /mɯih/ | *muːs /muːs/ | mũi /muj/ | mēeih /mɯ̤ih/ |
| Bouche | tənɔh /tənɔh/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ | səm bɛp /səm bɛp/ | jheeh /dʑʰɯih/ | *mɛːŋʔ /mɛːŋʔ/ | mồm /mom/ | nqeeih /dʑʰɯih/ |
| Dent | hraŋ /hraŋ/ | *lmVɲ /lməɲ/ | ʒən /ʒən/ | rhang /r̥aŋ/ | *k-saŋ /k-saŋ/ | thăng /tʰaŋ/ | hrang /rʰaŋ/ |
| Langue | həntak /həntak/ | *lntaːk /lntaːk/ | rɨt lat /rɨt lat/ | dak /dak/ | *laːs /laːs/ | lãi /laːj/ | ndag /dak/ |
| Main | tiʔ /tiʔ/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | tiʔ /tiʔ/ | taix /taiʔ/ | *siː /siː/ | thay /tʰaːi/ | daix /taiʔ/ |
| Pied | krwɛh /krwɛh/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ | ʒəŋ /ʒəŋ/ | caong /tʃaɔŋ/ | *ciɲ /ciɲ/ | chân /cən/ | jāong /tɕa̤uŋ/ |
| Cœur | tlɔːm ŋok /tlɔːm ŋok/ | *nuːɕ /nuːɕ/ | kluʔ klol /kluʔ klol/ | rhawm /r̥ɔm/ | — /—/ | nỏ /nɔ/ | hrom /rʰɔm/ |
| Os | cʼaaŋ /tʃʔaːŋ/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ | ca ʔɛŋ /ca ʔɛŋ/ | si-ang /siʔaŋ/ | *ɟaːŋ /ɟaːŋ/ | xiêng /siəŋ/ | si ang /siʔaŋ/ |
| Sang | maːm /maːm/ | *mham /mham/ | mhang /mhaŋ/ | nham /n̥am/ | *t-muːʔ /t-muːʔ/ | mảu /maw/ | hnam /nʰam/ |
| Amour | kɔɔh /kɔːh/ | — /—/ | hlah /hlah/ | moh /moh/ | — /—/ | thương /tʰɨəŋ/ | mōuh /mo̤h/ |
| Arbre | sʔɔːŋ /sʔɔːŋ/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ | lam /lam/ | khaox /kʰauʔ/ | *gəl /gəl/ | câl /kəl/ | kaox /kʰauʔ/ |
| Chien | sɔʔ /sɔʔ/ | *cɔː /cɔː/ | braɲ /braɲ/ | sox /soʔ/ | *ʔa-cɔːʔ /ʔa-cɔːʔ/ | chỏ /cɔ/ | soux /soʔ/ |
| Chat | mɛːw /mɛːw/ | — /—/ | mɛɛw /mɛːw/ | miao: /miau/ | — /—/ | mèo /mɛw/ | miao /miau/ |
| Poisson | kaʼ /kaʔ/ | *kaʔ /kaʔ/ | kaʔ /kaʔ/ | kax /kaʔ/ | *ʔa-kaːʔ /ʔa-kaːʔ/ | cả /kaː/ | gax /kaʔ/ |
| Oiseau | sim /sim/ | *ciːm /ciːm/ | ʔat /ʔat/ | sim /sim/ | *ciːm /ciːm/ | chim /cim/ | sim /sim/ |
| Papillon | tlaːmpaːm /tlaːmpaːm/ | — | rɨp phɛp /rɨp pʰɛp/ | pung piang /puŋ piaŋ/ | — | pươm pưởm /pɨəm pɨəm/ | būng bīang /pṳŋ pi̤aŋ/ |
| Œuf | kədoŋ /kədoŋ/ | *ktam /ktam/ | khaj /kʰaj/ | tawm ia /tɔm ʔia/ | *k-ləːŋʔ /k-ləːŋʔ/ | tlởng /tləːŋ/ | dom /tɔm/ |
| Ours | huəl /huəl/ | — | biɯk /biɯk/ | krih /krih/ | *c-guːʔ /c-guːʔ/ | củ /kuː/ | grih /krih/ |
| Maison | gaːŋ /ɡaːŋ/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ | gɛɛŋ /ɡɛːŋ/ | nyiex /ɲiɛʔ/ | *ɲaː /ɲaː/ | nhà /ɲaː/ | nyīex /ɲi̤ɛʔ/ |
| Sel | hmaar /hmaːr/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ | chuʌk /tʃuʌk/ | kih /kih/ | *ɓɔːjʔ /ɓɔːjʔ/ | bỏi /ɓɔːj/ | gīh /ki̤h/ |
| Riz | ʰŋɔʔ /ʰŋɔʔ/ | *rŋkoːʔ /rŋkoːʔ/ | juuk /juːk/ | gaox /ɡauʔ/ | — | — | mgaox /ɡauʔ/ |
| Fer | cndroh /cndroh/ | — | hlek /hlek/ | lhek /l̥ek/ | — | khách /kʰac/ | hleig /lʰek/ |
| Livre | pɨːm /pɨːm/ | — | naŋ sɨ /naŋ sɨ/ | phuk lai /pʰuk lai/ | — | chẩy /cəj/ | pug lāi /pʰuk la̤i/ |
| Manger | mah /mah/ | *ɟaː /ɟaː/ | ʔə /ʔə/ | ih /ʔih/ | *ʔan /ʔan/ | ăn /an/ | ih /ʔih/ |
| Boire | ʔɨək /ʔɨək/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ | wək /wək/ | nyaux /ɲaɯʔ/ | *ʔɔːŋʔ /ʔɔːŋʔ/ | ỏng /ɔŋ/ | nyāex /ɲa̤ɯʔ/ |
| Dormir | sih /sih/ | *ɓic /ɓic/ | nɔn /nɔn/ | it /ʔit/ | — | táy /taj/ | id /ʔit/ |
| Un | moj /moj/ | *muːj /muːj/ | mɔj /mɔj/ | tix /tiʔ/ | *moːc /moːc/ | mộch /moːtʃ/ | dīx /ti̤ʔ/ |
| Deux | baar /baːr/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | bɛr /bɛr/ | ra /ra/ | *haːr /haːr/ | hal /haːl/ | ra /ra/ |
| Trois | peʼ /peʔ/ | *peʔ /peʔ/ | pɛʔ /pɛʔ/ | loe /lɤ/ | *paː /paː/ | pa /paː/ | loui /loi/ |
| Quatre | pon /pon/ | *punʔ /punʔ/ | pon /pon/ | pon /pon/ | *poːnʔ /poːnʔ/ | pổn /pon/ | boun /pon/ |
| Bonjour | lɔh /lɔh/ | — /—/ | hahɔ /hahɔ/ | nawp nawm /nɔp nɔm/ | — /—/ | đám rộ /ɗaːm roː/ | nob nom /nɔp nɔm/ |
| Merci | ɔrkun /ʔɔrkun/ | — /—/ | knɔŋ /knɔŋ/ | bwanson /buan son/ | — /—/ | cám ơn /kaːm ɤn/ | nbuan soun /buan son/ |
| Bon | ləʔ /ləʔ/ | — /—/ | pja kle /pja kle/ | mhawm /m̥ɔm/ | — /—/ | thốch /tʰoc/ | hmom /mʰɔm/ |
| Nouveau | həmmeʔ /həmmeʔ/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ | hmɛʔ /hmɛʔ/ | khraox /kʰrauʔ/ | *ɓəːjʔ /ɓəːjʔ/ | mởi /məːj/ | kraox /kʰrauʔ/ |
| Rouge | jim /jim/ | *roːŋ /roːŋ/ | lɛŋ /lɛŋ/ | raoh /rauh/ | *tɔh /tɔh/ | tó /tɔ/ | raoh /rauh/ |
| Blanc | klɔɔk /klɔːk/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ | bəlaak /bəlaːk/ | paing /paɲ/ | *k-laŋʔ /k-laŋʔ/ | tlẳng /tlaŋ/ | bāing /pa̤ɲ/ |
| Noir | hiəŋ /hiəŋ/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ | pha dam /pʰa dam/ | lung /luŋ/ | — | dầm /jəm/ | lūng /lṳŋ/ |
| Vert | siw /siw/ | *kciʔ /kciʔ/ | bɨn liŋ /bɨn liŋ/ | klai /klai/ | — | xenh /sɛɲ/ | glāi /kla̤i/ |
| Bleu | siːw /siːw/ | — | si fa /si fa/ | — | — | — | glāi /kla̤i/ |
Ouvrir la carte interactive: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.
Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap