اللهجة اليمنية
イエメン・アラビア語
セム語派
イエメン・アラビア語（العربية اليمنية、言語タグ ar-YE）は単一の方言ではなく、イエメン全土とディアスポラ社会で話される多様性の大きい変種群である。主要な区分には、中央高地のサナア方言、南西部とアデンのタイズ＝アデン方言、紅海沿岸のティハーマ方言、東部のハドラマウト方言があり、このほか農村・部族・イエメン系ユダヤ人の言語伝統もある。多くの変種は歯間子音などの古い特徴を保持するが一様ではなく、歴史的なqāfは/g/または/q/として現れ、母音、否定、代名詞、動詞形態は地域によって大きく異なる。サナア方言は詳しく記述されているが、単一の変種が全国的な口語標準として機能しているわけではなく、変種間の差は大きい場合がある。アラビア語はイエメンの公用語で、政府、学校教育、正式な文章では現代標準アラビア語が用いられる一方、日常の話し言葉は地域諸変種であり、非公式にはアラビア文字で書かれることもある。
話される地域
イエメン・アラビア語の基本87語
出典
単語の比較
セム語派の関連言語と比較
| 意味 | イエメン・アラビア語 | 正則アラビア語 | バフラーニー・アラビア語 | カタール・アラビア語 | ナジュド・アラビア語 | 湾岸アラビア語 | ヒジャーズ・アラビア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ماء /mɑːʔ/ | ماء /maːʔ/ | مي /miː/ | مي /meː/ | مويه /ˈmoːjah/ | ماي /maːj/ | موية /ˈmoːja/ |
| 火 | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| 太陽 | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| 月 | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| 星 | نجمة /ˈnadʒma/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nadʒma/ |
| 夜 | ليل /lajl/ | ليل /lajl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| 雨 | مطر /mɑtˤɑr/ | مطر /matˤar/ | مطر /mətˤar/ | مطر /mɪtˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ |
| 雪 | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /taldʒ/ |
| 風 | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ |
| 土 | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ |
| 石 | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ |
| 山 | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | — | — | — | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /dʒabal/ |
| 海 | بحر /baħr/ | بحر /baħr/ | — | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ |
| 母 | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔəm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| 父 | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔəb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أبو /ʔabu/ |
| 娘 | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| 私 | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | انا /ana/ | أنا /ˈaːna/ | أنا /ana/ |
| あなた | انت /ʔant/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /enta/ | إنت /inta/ | انت /int/ | إنت /ɪnt/ | إنت /inta/ |
| 私たち | احنا /ˈʔiħna/ | نحن /naħnu/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈɪħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| 名前 | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /isim/ |
| 人 | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — | — | — | شخص /ʃaxsˤ/ | — |
| 頭 | راس /raːs/ | رأس /raʔs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| 目 | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| 耳 | إذن /ʔiðn/ | أذن /ʔuðn/ | أذن /ʔiðin/ | أذن /əðun/ | وذن /wiðin/ | ودن /widn/ | أذن /ʔidin/ |
| 鼻 | نخرة /ˈnuxra/ | أنف /ʔanf/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xuʃum/ |
| 口 | فم /fam/ | فم /fam/ | — | حلج /ħaldʒ/ | — | حلج /ħaldʒ/ | فم /famm/ |
| 歯 | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| 舌 | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| 手 | يد /jadd/ | يد /jad/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| 足 | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | قدم /qadam/ | رجل /ridʒil/ | ريل /riːl/ | رجل /ridʒil/ | ريل /reːl/ | رجل /ridʒil/ |
| 心 | قلب /ɡɑlb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡælb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| 骨 | عظمي /ˈʕuðˤmi/ | عظم /ʕaðˤm/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| 血 | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| うんち | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| 愛 | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| 木 | شجرة /ʃidʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃɑʒərə/ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| 犬 | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | چلب /tʃælb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /tsalb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /kalb/ |
| 猫 | دمّة /dɪmːa/ | قطة /qitˤtˤa/ | قطة /qɪtːə/ | قطو /ɡatˤu/ | بزّونة /bazːuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | بسة /bisːa/ |
| 魚 | حوت /ħuːt/ | سمكة /samaka/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| 鳥 | طير /tˤajr/ | طائر /tˤaːʔir/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ |
| 卵 | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ |
| 熊 | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| 馬 | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ |
| 家 | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /bæjt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| 牛乳 | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| 蜂蜜 | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| 塩 | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| ワイン | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ |
| 米 | رز /rizz/ | أرز /ˈʔaruzz/ | — | عيش /ʕeːʃ/ | — | عيش /ʕeːʃ/ | رز /ruzz/ |
| 鉄 | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| 車輪 | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| 絹 | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | — | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħariːr/ |
| 本 | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | — | كتاب /kitaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ |
| 食べる | أكل /ʔakal/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔəkɑl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ |
| 飲む | شرب /ʃɪrɪb/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| 寝る | نام /naːm/ | نام /naːma/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| 一 | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| 二 | اثنين /ʔiθˈnajn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اتنين /itneːn/ |
| 三 | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ |
| 四 | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| 五 | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| 百 | مية /ˈmija/ | مئة /miʔa/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ |
| こんにちは | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /mɑrħɑbæ/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | هلا /hala/ | هلا /hala/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ |
| ありがとう | شكرا /ˈʃukran/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكراً /ʃukran/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| 良い | ناهي /ˈnaːhi/ | جيد /dʒajjid/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويس /kwajːis/ |
| 新しい | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /ʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ |
| 赤い | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| 白い | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| 黒い | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| 緑 | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
| 青 | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraq/ | — | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| カッコウ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| ワンワン | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| コンピューター | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaːsuːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Wi-Fi | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | — | — | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | — |
| 寿司 | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃiː/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| お茶（茶） | شاهي /ˈʃaːhi/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | چاي /tʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاهي /ʃaːhi/ |
| コーヒー | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈqahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ɡaˈhawa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| 砂糖 | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| オレンジ | برتقال /burtuˈqaːl/ | برتقال /burtuqaːl/ | — | برتقال /burtaˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | — |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ |
| ドーパミン | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| アットマーク | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
ページ 1/11
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム