Тыва дыл
トゥヴァ語
テュルク語族
トゥヴァ語はシベリアのテュルク諸語で、ロシア連邦トゥヴァ共和国（首都クズル）を中心に話される。豊かな口承伝統で知られ、特にホーメイ（喉歌）は2009年にユネスコ世界無形文化遺産に登録された。古テュルク語の語彙を多く保持し、隣接するモンゴル語からの統語・語彙の借用が顕著で、ロシア語からも近代語彙を取り入れている。SOV型、母音調和、9母音体系。表記はキリル文字（追加文字 ң ө ү）で、1930年代にラテン文字、それ以前は古モンゴル文字も使用された。
話される地域
トゥヴァ語の基本87語
出典
- E. R. Tenishev (ed.) 1968, Tuvinsko-russkij slovar' (via Savelyev & Robbeets lexibank savelyevturkic "Tuvan"); en.wiktionary Tuvan lemmas
単語の比較
テュルク語族の関連言語と比較
| 意味 | トゥヴァ語 | トファ語 | アルタイ語 | ショル語 | ハカス語 | キルギス語 | カラチャイ・バルカル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | суг /suɣ/ | суғ /suɣ/ | суу /suː/ | суғ /suɣ/ | суғ /suɣ/ | суу /suː/ | суу /suw/ |
| 火 | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| 太陽 | хүн /xyn/ | хүн /xyn/ | кӱн /kyn/ | кӱн /kyn/ | кӱн /kyn/ | күн /kyn/ | кюн /kyn/ |
| 月 | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ |
| 星 | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | сылтыс /sɯltɯs/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | чылтыс /tʃɯltɯs/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ |
| 夜 | дүне /dyne/ | тӱн /tyn/ | тӱн /tyn/ | тӱн /tyn/ | тӱн /tyn/ | түн /tyn/ | кече /ketʃe/ |
| 雨 | чаъс /tʃɑʔs/ | — | јаҥмыр /dʒaŋˈmɯr/ | нағбур /naɣˈbur/ | наңмыр /naŋˈmɯr/ | жамгыр /dʒɑmɡɯr/ | жауун /ʒɑˈwun/ |
| 雪 | хар /xar/ | ӄар /qar/ | кар /kar/ | қар /qar/ | хар /xar/ | кар /qɑr/ | къар /qar/ |
| 風 | хат /xat/ | — | салкын /salqən/ | чел /tʃel/ | чил /tʃil/ | шамал /ʃaˈmal/ | жел /ʒel/ |
| 土 | довурак /doβuˈrak/ | — | јер /dʒer/ | — | тобырах /tobɯrax/ | топурак /topuɾɑk/ | топракъ /topraq/ |
| 石 | даш /daʃ/ | даш /daʃ/ | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ | тас /tas/ | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ |
| 山 | даг /daɣ/ | — | туу /tuː/ | тағ /taɣ/ | тағ /taɣ/ | тоо /toː/ | тау /tɑw/ |
| 海 | далай /dalaj/ | — | теҥис /teˈŋis/ | — | талай /talaj/ | деңиз /deˈŋiz/ | тенгиз /teŋiz/ |
| 母 | ава /ava/ | ийе /ije/ | эне /ene/ | эне /ene/ | іӌе /idʒe/ | эне /ene/ | ана /ana/ |
| 父 | ача /atɕa/ | ата /ata/ | ада /ada/ | ада /ɑdɑ/ | паба /paba/ | ата /ɑtɑ/ | ата /ata/ |
| 娘 | кыс /qɯs/ | ӄыс /qɯs/ | кыс /qɯs/ | — | хызы /xɯˈzɯ/ | кыз /qɯz/ | къыз /qɯz/ |
| 私 | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мин /min/ | мен /men/ | мен /men/ |
| あなた | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | син /sin/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| 私たち | бис /bis/ | бис /bis/ | бис /bis/ | пис /pis/ | піс /pis/ | биз /biz/ | биз /biz/ |
| 名前 | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /ɑt/ | ат /at/ |
| 人 | кижи /kiʒi/ | киши /kiʃi/ | кижи /kiʒi/ | кижи /kiʒi/ | кізі /kizi/ | адам /ɑˈdɑm/ | адам /ɑˈdɑm/ |
| 頭 | баш /baʃ/ | баъш /baʔʃ/ | баш /baʃ/ | паш /paʃ/ | пас /pas/ | баш /baʃ/ | баш /baʃ/ |
| 目 | карак /qaraq/ | карак /karak/ | кӧс /køs/ | қарақ /qɑrɑq/ | харах /xarax/ | көз /køz/ | кёз /køz/ |
| 耳 | кулак /qulaq/ | кулак /kulak/ | кулак /kulak/ | қулақ /qulaq/ | хулах /xulax/ | кулак /qulɑq/ | къулакъ /qulaq/ |
| 鼻 | думчук /dumtʃuk/ | хаай /xaːj/ | тумчук /tumtʃuk/ | пурун /purun/ | пурун /purun/ | мурун /muˈɾun/ | бурун /burun/ |
| 口 | аас /aːs/ | аас /aːs/ | оос /oːs/ | ақсы /aqsɯ/ | аас /aːs/ | ооз /oːz/ | ауз /awuz/ |
| 歯 | диш /diʃ/ | диш /diʃ/ | тиш /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ | тіс /tis/ | тиш /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ |
| 舌 | дыл /dɯl/ | тыл /tɯl/ | тил /til/ | тил /til/ | тіл /til/ | тил /til/ | тил /til/ |
| 手 | хол /xol/ | ӄол /qol/ | кол /kol/ | қол /qol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | къол /qol/ |
| 足 | бут /but/ | бут /but/ | бут /but/ | азақ /azaq/ | азах /azax/ | бут /but/ | аякъ /ajaq/ |
| 心 | чүрек /tɕyrek/ | чүрек /tʃyrek/ | јӱрек /dʒyrek/ | чӱрек /tʃyrek/ | чӱрек /tɕyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | джюрек /dʒyrek/ |
| 骨 | сөөк /søːk/ | сөөк /søːk/ | сӧӧк /søːk/ | сӧӧк /søːk/ | сӧӧк /søːk/ | сөөк /søːk/ | сюек /syjek/ |
| 血 | хан /xan/ | ӄан /qan/ | кан /kan/ | қан /qan/ | хан /xan/ | кан /qan/ | къан /qan/ |
| 愛 | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | — /—/ | сӱӱш /syːʃ/ | кӧлениш /køleˈniʃ/ | хынығ /xɯnɯɣ/ | сүйүү /syjyː/ | сюймеклик /syjmeklik/ |
| 木 | ыяш /ɯjaʃ/ | аӄаш /aqaʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ағаш /ɑɣɑʃ/ | ағас /aɣas/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | терек /terek/ |
| 犬 | ыт /ɯt/ | ыът /ɯʔt/ | ийт /ijt/ | адай /ɑdɑj/ | адай /adaj/ | ит /it/ | ит /it/ |
| 猫 | диис /diːs/ | — /—/ | киске /kiske/ | кӧшке /køʃke/ | хоосха /xoːsxa/ | мышык /mɯʃɯk/ | киштик /kiʃtik/ |
| 魚 | балык /bɑˈlɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | балык /bɑˈlɯk/ | палық /pɑˈlɯq/ | палых /pɑˈlɯx/ | балык /bɑˈlɯq/ | чабакъ /tʃɑˈbɑq/ |
| 鳥 | куш /kuʃ/ | — | куш /kuʃ/ | қуш /quʃ/ | хус /xus/ | куш /kuʃ/ | къанатлы /qanatlɯ/ |
| 蝶 | ховаган /xoβaɣan/ | үзүдэк /yzydek/ | кӧбӧлӧк /købøløk/ | — | ӧрбекей /ørbekej/ | көпөлөк /køpøˈløk/ | — |
| 卵 | чуурга /tɕuːrɣa/ | нюмурһа /ɲumurha/ | јымыртка /dʒɯmɯrtka/ | нубуртқа /nuburtqa/ | нымырха /nɯmɯrxa/ | жумуртка /dʒumurtˈqa/ | жумуртха /ʒumurtxa/ |
| 熊 | адыг /adɯɣ/ | иресаӈ /iresaŋ/ | айу /aju/ | апшақ /apʃaq/ | аба /aba/ | аюу /ajuː/ | айыу /ajɯw/ |
| 馬 | аът /aʔt/ | аът /aʔt/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /ɑt/ | ат /at/ |
| 家 | бажың /baʒɯŋ/ | өг /øɣ/ | айыл /ajɯl/ | эм /em/ | тура /tura/ | үй /yj/ | юй /yj/ |
| 牛乳 | сүт /syt/ | сүт /syt/ | сӱт /syt/ | сӱт /syt/ | сӱт /syt/ | сүт /syt/ | сют /syt/ |
| 蜂蜜 | ары чигири /arɯ tɕiɡiri/ | мёот /mʲoːt/ | бал /bal/ | пал /pal/ | мӧӧт /møːt/ | бал /bal/ | бал /bal/ |
| 塩 | дус /dus/ | — | тус /tus/ | тус /tus/ | тус /tus/ | туз /tuz/ | туз /tuz/ |
| ワイン | арага /araɣa/ | — | вино /vino/ | — | араға /araɣa/ | шарап /ʃarap/ | чагъыр /tʃaʁɯr/ |
| 米 | рис /ris/ | — | рис /ris/ | — | ах тараан /ax taraːn/ | күрүч /kyˈrytʃ/ | принч /printʃ/ |
| チョコレート | шоколад /ʃokoˈlad/ | — | шоколад /ʃokoˈlad/ | — | шоколад /ʃokolad/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | — |
| 鉄 | демир /demir/ | дэмир /demir/ | темир /temir/ | тебир /tebir/ | тимір /timir/ | темир /temir/ | темир /temir/ |
| 車輪 | дугуй /duɣuj/ | һольсоо /holʲsoː/ | тегелик /teɡelik/ | тегелек /teɡelek/ | теерпек /teːrpek/ | дөңгөлөк /døŋɡøløk/ | чарх /tʃarx/ |
| 絹 | торгу /torɣu/ | — | торко /torˈqo/ | — | чібек /tʃibek/ | жибек /dʒiˈbek/ | дарий /daˈrij/ |
| 本 | ном /nom/ | — | бичик /bitʃik/ | ном /nom/ | кинде /kinˈde/ | китеп /kiˈtep/ | китап /kiˈtap/ |
| 食べる | чиир /tɕiːr/ | чиир /tʃiːr/ | јиир /dʒiːr/ | чии /tʃiː/ | чирге /tɕirɡe/ | жеш /dʒeʃ/ | ашаргъа /aʃarʁa/ |
| 飲む | ижер /iʒer/ | иъжер /iʔʒer/ | ичер /itʃer/ | иш /iʃ/ | ізерге /izerɡe/ | ичүү /itʃyː/ | ичерге /itʃerɡe/ |
| 寝る | удуур /uˈduːr/ | — | уйуктаар /ujuktaːr/ | — | узирға /uzirɣa/ | уктоо /uqˈtoː/ | джукъларгъа /dʒuqlarʁa/ |
| 一 | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | пир /pir/ | пір /pir/ | бир /bir/ | бир /bir/ |
| 二 | ийи /iˈji/ | ийи /iji/ | эки /eˈki/ | ийги /ijɡi/ | ікі /iˈki/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ |
| 三 | үш /yʃ/ | ӱш /yʃ/ | ӱч /ytʃ/ | ӱш /yʃ/ | ӱс /ys/ | үч /ytʃ/ | юч /ytʃ/ |
| 四 | дөрт /dørt/ | дӧрт /dørt/ | тӧрт /tørt/ | тӧрт /tørt/ | тӧрт /tørt/ | төрт /tørt/ | тёрт /tørt/ |
| 五 | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | пеш /peʃ/ | пис /pis/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ |
| 百 | чүс /tɕys/ | чүс /tʃys/ | јӱс /dʒys/ | чӱс /tʃys/ | чӱс /tɕys/ | жүз /dʒyz/ | жюз /ʒyz/ |
| こんにちは | экии /ekiː/ | — /—/ | эзен /ezen/ | сәләм /sæləm/ | изеннер /izenner/ | салам /sɑlɑm/ | салам /salam/ |
| ありがとう | четтирдим /tɕetːirdim/ | — /—/ | быйан /bɯjan/ | рахмат /rɑxmɑt/ | алғыс /alɣɯs/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | сау бол /saw bol/ |
| 良い | эки /eki/ | эъки /eʔki/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | чахсы /tɕaxsɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | иги /iɡi/ |
| 新しい | чаа /tɕaː/ | — | јаҥы /dʒaˈŋɯ/ | наа /naː/ | наа /naː/ | жаңы /dʒaˈŋɯ/ | жангы /ʒaŋɯ/ |
| 赤い | кызыл /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɨl/ | қызыл /qɯˈzɯl/ | хызыл /xɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | къызыл /qɯˈzɯl/ |
| 白い | ак /ɑq/ | ак /aq/ | ак /ɑq/ | ақ /aq/ | ах /ɑx/ | ак /ɑq/ | акъ /ɑq/ |
| 黒い | кара /qɑˈrɑ/ | ӄара /qaˈra/ | кара /qɑˈrɑ/ | қара /qaˈra/ | хара /xɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | къара /qaˈra/ |
| 緑 | ногаан /noɣaːn/ | — | јажыл /ɟaˈʒɯl/ | чажыл /tʃaˈʒɯl/ | ноған /noɣan/ | жашыл /dʒaˈʃɯl/ | джашил /dʒaˈʃil/ |
| 青 | көк /køk/ | — | кӧк /køk/ | кӧк /køk/ | кӧк /køk/ | көк /køk/ | кёк /køk/ |
| カッコウ | хек /xek/ | — | кӱӱк /kyːk/ | кӧӧк /køːk/ | кӧӧк /køːk/ | күкүк /kyˈkyk/ | гугук /ɡuˈɡuk/ |
| コンピューター | компьютер /komˈpjuter/ | — | компьютер /komˈpjuter/ | — | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| 寿司 | суши /suˈʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ |
| お茶（茶） | шай /ʃaj/ | — | чай /tʃaj/ | шай /ʃaj/ | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ | чай /tʃaj/ |
| コーヒー | кофе /ˈkofe/ | — | кофе /ˈkofe/ | — | кофе /kofe/ | кофе /ˈkofe/ | кофе /ˈkofe/ |
| 砂糖 | чигир /tʃiˈɣir/ | — | чикир /tʃiˈkir/ | сакер /saker/ | сахар /saxar/ | кант /kant/ | шекер /ʃeˈker/ |
| オレンジ | апельсин /apelʲˈsin/ | — | апельсин /apelʲˈsin/ | — | — | апельсин /apelʲˈsin/ | апельсин |
| 99 | тозан тос /tozan tos/ | — | тогузон тогус /toɣuˈzon toˈɣus/ | — | тоғызон тоғыс /toɣɯzon toɣɯs/ | токсон тогуз /tokson toˈɡuz/ | токъсан тогъуз /toqsan toʁuz/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム