ଓଡ଼ିଆ
オディア語
インド・アーリア語派
オディア語(オリヤー語、ଓଡ଼ିଆ)はインド東部のオディシャ州の公用語で、東部インド・アーリア諸語の主要言語の一つに数えられ、約4500万人の話者を擁する。文字はカリンガ文字に由来し、もともとヤシの葉に鉄筆で刻んでも繊維を縦に裂いてしまわないよう配慮して設計されたため、極めて丸みを帯びた独特の字形を持つことで知られる。13世紀のチャルヤーパダや、中世にジャガンナータ・ダーサが翻訳した『バーガヴァタ・プラーナ』、そしてプリーのジャガンナータ寺院を中心とした宗教文学など長い文学伝統を有し、2014年にはインド政府から正式に古典言語(Classical Language)の地位を認定された。
話される地域
オディア語の基本87語
出典
- en.wiktionary Odia lemmas (Module:or-IPA, e.g. ପାଣି /paɳi/, ମାଟି /maʈi/, ବରଫ /bɔɾɔpʰɔ/, ପବନ /pɔbɔn̪ɔ/, ପର୍ବତ /pɔɾbɔt̪ɔ/ — the row writes these without dental diacritics and adds ː on many a-vowels); Odia IRV NT (bible.com 2743, Bridge Connectivity Solutions 2019) confirms ଚନ୍ଦ୍ର (MAT 24:29), ପକ୍ଷୀ (MAT 6:26), ମୁଖ (MAT 15:11), ପଥର (MAT 7:24), ଶହେ (MAT 18:12)
単語の比較
インド・アーリア語派の関連言語と比較
| 意味 | オディア語 | マイティリー語 | クマウオン語 | アワディー語 | ドティアーリ語 | ビシュヌプリヤ・マニプリ語 | ボージュプリー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ପାଣି /paːɳi/ | पानि /paːni/ | पाणि /paːɳi/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | পানি /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| 火 | ନିଆଁ /niãː/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगो /aːɡo/ | আগুন /aːɡun/ | आगि /aːɡɪ/ |
| 太陽 | ସୂର୍ଯ୍ୟ /suːɾjɔ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूर्य /suːɾjə/ | বেল /bel/ | सुरुज /suɾudʒ/ |
| 月 | ଚନ୍ଦ୍ର /tʃɔndɾɔ/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | जून /dʒun/ | জুনাক /dʒunak/ | चान /tʃaːn/ |
| 星 | ତାରା /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːra/ | তারা /taɾa/ | तारा /taːɾaː/ |
| 夜 | ରାତି /raːti/ | राति /raːti/ | रात /raːt/ | राति /raːti/ | रात /raːt/ | রাতি /rati/ | राति /raːtɪ/ |
| 雨 | ବର୍ଷା /bɔrɔʃaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | वर्षा /waɾʃaː/ | — | बरखा /bəɾəkʰaː/ |
| 雪 | ବରଫ /bɔrɔpʰɔ/ | बरफ /bərəf/ | ह्यूं /hjũː/ | बरफ /bəɾəf/ | हिउँ /ɦiũ/ | বরফ /bɔrof/ | बरफ /bəɾəf/ |
| 風 | ପବନ /pɔbɔnɔ/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हावा /ɦaːwaː/ | বাতাস /batas/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| 土 | ମାଟି /maːʈi/ | माटी /maːʈiː/ | माटो /maːʈo/ | माटी /maːʈiː/ | माटो /maːʈo/ | মাটি /maʈi/ | माटी /maːʈiː/ |
| 石 | ପଥର /ˈpɔtʰɔɾɔ/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | ढूंगो /ɖʱuːŋɡo/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | ढुङ्गो /ˈɖʱuŋɡo/ | পাথর /patʰor/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ |
| 山 | ପର୍ବତ /pɔrbɔtɔ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | डाँण /ɖãːɳ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड /pəɦaːɖ/ | পাহাড় /pahaɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| 海 | ସମୁଦ୍ର /sɔmudɾɔ/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुन्द्र /səmundr/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुद्र /səmudɾə/ | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ | समुंद्र /səmundər/ |
| 母 | ମା /maː/ | माय /maːj/ | ईजा /iːdʒaː/ | मइया /məjjaː/ | इजा /idʒaː/ | মা /maː/ | माई /maːiː/ |
| 父 | ବାପା /baːpaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाजी /baːdʒiː/ | বাবা /baːba/ | बाबू /baːbuː/ |
| 娘 | ଝିଅ /dʒʱiɔ/ | बेटी /beʈiː/ | धी /dʱiː/ | बेटी /beʈiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | জিলক /ˈdʒilɔk/ | बेटी /beːʈiː/ |
| 私 | ମୁଁ /mũ/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मइँ /məĩ/ | मु /mu/ | মি /mi/ | हम /ɦəm/ |
| あなた | ତୁମେ /tume/ | तों /tõː/ | तू /tu/ | तू /tuː/ | तु /tu/ | তি /ti/ | तू /tu/ |
| 私たち | ଆମେ /ame/ | हम सभ /ɦəm səbʱ/ | हम /ham/ | हम /ɦəm/ | हम /həm/ | আমি /ami/ | हमनी /ɦəmniː/ |
| 名前 | ନାମ /namɔ/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाउँ /naːũ/ | नाउँ /nãũ/ | নাং /naŋ/ | नाँव /nãːʋ/ |
| 人 | ବ୍ୟକ୍ତି /bjɔkti/ | मानुस /maːnus/ | आदिमी /aːdimiː/ | मनई /mənai/ | मान्सु /maːnsu/ | মানু /manu/ | मानुस /maːnus/ |
| 頭 | ମୁଣ୍ଡ /muɳɖɔ/ | मूड़ी /muːɽiː/ | सिर /sir/ | मूँड़ /mũːɽ/ | मुण्डो /muɳɖo/ | — | कपार /kəpaːr/ |
| 目 | ଆଖି /aːkʰi/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आँखि /ãːkʰi/ | আহি /ahi/ | आँखि /ãːkʰɪ/ |
| 耳 | କାନ /kaːnɔ/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | কান /kan/ | कान /kaːn/ |
| 鼻 | ନାକ /naːkɔ/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | নাক /nak/ | नाक /naːk/ |
| 口 | ମୁଖ /mukʰɔ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँख /mũkʰ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुख /mukʰ/ | — | मुँह /mũːɦ/ |
| 歯 | ଦାନ୍ତ /daːntɔ/ | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãt/ | দাঁত /dãt/ | दाँत /dãːt/ |
| 舌 | ଜିଭ /dʒibʱɔ/ | जीह /dʒiːh/ | जीब /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जिब्रो /dʒibro/ | জু /dʒu/ | जीभि /dʒiːbʱɪ/ |
| 手 | ହାତ /haːtɔ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हात /haːt/ | আত /at/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 足 | ଗୋଡ଼ /ɡoɽɔ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | खुट /kʰuʈ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | खुट्टा /kʰuʈːaː/ | জাং /dʒaŋ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ |
| 心 | ହୃଦୟ /hɾudɔjɔ/ | हृदय /hridəj/ | मन /mən/ | हियाँ /hijãː/ | हृदय /ɦridəj/ | মন /mon/ | दिल /dɪl/ |
| 骨 | ହାଡ଼ /haːɽɔ/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड /haːɖ/ | হাড় /haɽ/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| 血 | ରକ୍ତ /rɔktɔ/ | खून /xuːn/ | लुए /lue/ | खून /xuːn/ | रगत /raɡat/ | রকত /rɔkot/ | खून /kʰuːn/ |
| うんち | ଗୁ /ɡu/ | टट्टी /ʈəʈːiː/ | — | — | — | — | टट्टी /ʈəʈːiː/ |
| 愛 | ପ୍ରେମ /pɾemɔ/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːr/ | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | মায়া /maja/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| 木 | ଗଛ /ɡɔtʃʰɔ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peɽ/ |
| 犬 | କୁକୁର /kukuɾɔ/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukuɾ/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ |
| 猫 | ବିଲେଇ /bilei/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिराव /biraːʋ/ | बिलारि /bilaːri/ | बिरालो /biɾaːlo/ | বিল্লি /bilːi/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ |
| 魚 | ମାଛ /maːtʃʰɔ/ | माछ /maːtʃʰ/ | माठो /maːʈʰo/ | मछरी /mətʃʰriː/ | माछा /maːtʃʰaː/ | মাছ /maːtʃʰ/ | माछी /maːtʃʰiː/ |
| 鳥 | ପକ୍ଷୀ /pɔkːʰiː/ | चिड़ै /tʃiɽɛː/ | पंछी /pə̃tʃʰiː/ | चिरई /tʃirai/ | चरा /tʃəɾa/ | পাখি /pakʰi/ | चिरई /tʃirɛi/ |
| 蝶 | ପ୍ରଜାପତି /pɾɔdʒaːpɔti/ | तितली /titliː/ | पुतलो /putalo/ | तितली /titliː/ | पुतली /putali/ | — | तितली /titliː/ |
| 卵 | ଅଣ୍ଡା /ɔɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अण्डो /aɳɖo/ | ডিম /dim/ | अंडा /əɳɖaː/ |
| 熊 | ଭାଲୁ /bʱaːlu/ | भालु /bʱaːlu/ | भालू /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | भालु /bʱaːlu/ | — | भालू /bʱaːluː/ |
| 馬 | ଘୋଡ଼ା /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोडा /ɡʱoɽa/ | — | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| 家 | ଘର /ɡʱɔɾɔ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| 牛乳 | ଦୁଧ /dudʱɔ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | দুধ /dudʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| 蜂蜜 | ମହୁ /mɔɦu/ | मधु /mədʱu/ | मौ /mɔu/ | सहद /səɦəd/ | मह /məɦ/ | — | मधु /mədʱu/ |
| 塩 | ଲୁଣ /luɳɔ/ | नून /nuːn/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ | नुन /nun/ | নুন /nun/ | नून /nuːn/ |
| ワイン | ମଦ /mɔdɔ/ | शराब /ʃəraːb/ | अंगूर रस /aŋɡuːr rəs/ | शराब /ʃəraːb/ | वाइन /waːin/ | — | शराब /ʃəraːb/ |
| 米 | ଚାଉଳ /tʃauɭɔ/ | चाउर /tʃaːur/ | — | चाउर /tʃaːur/ | चामल /tʃaːmal/ | — | चाउर /tʃaːur/ |
| チョコレート | ଚକୋଲେଟ /tʃɔkoleʈɔ/ | चकलेट /tʃəkleʈ/ | — | चॉकलेट | चकलेट /tʃəkleʈ/ | — | चॉकलेट /tʃɔːkleːʈ/ |
| 鉄 | ଲୁହା /luɦa/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | फलाम /pʰalaːm/ | লোহা /loɦa/ | लोहा /loːɦaː/ |
| 車輪 | ଚକ /tʃɔkɔ/ | पहिया /pəɦijaː/ | — | पहिया /pəɦijaː/ | पाङ्ग्रा /ˈpaːŋɡɾa/ | চাকা /tʃaka/ | पहिया /pəɦijaː/ |
| 絹 | ପାଟ /paʈɔ/ | रेशम /reːʃəm/ | — | रेसम /reːsəm/ | रेशम /ɾeʃam/ | — | रेशम /ˈreːʃam/ |
| 本 | ବହି /bɔhi/ | पोथी /potʰiː/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | — | किताब /kitaːb/ |
| 食べる | ଖାଇବା /kʰaːɪbaː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाण /kʰaːɳ/ | खाई /kʰaːiː/ | खानु /kʰaːnu/ | খাব /kʰaːb/ | खाए /kʰaːe/ |
| 飲む | ପିଇବା /piːɪbaː/ | पीयब /piːjəb/ | पीण /piːɳ/ | पीई /piːiː/ | पिउनु /piunu/ | পান কর /paːn kaɾ/ | पिए /pɪe/ |
| 寝る | ଶୋଇବା /ʃoibaː/ | सुतब /sutəb/ | — | — | सिनु /sinu/ | — | सुतल /sutəl/ |
| 一 | ଏକ /ekɔ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | এক /ek/ | एक /ek/ |
| 二 | ଦୁଇ /dui/ | दू /duː/ | द्वी /dʋiː/ | दुइ /dui/ | दुई /dui/ | দুই /dui/ | दू /duː/ |
| 三 | ତିନି /tini/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tin/ | তিন /tin/ | तीन /tiːn/ |
| 四 | ଚାରି /tʃari/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ | চার /tʃar/ | चार /tʃaːr/ |
| 五 | ପାଞ୍ଚ /pãːtʃɔ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | পাঁচ /patʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| 百 | ଶହେ /ʃɔɦe/ | सै /sɛ/ | सौ /sɔ/ | सौ /səu/ | सय /səj/ | — | सौ /sɔː/ |
| こんにちは | ନମସ୍କାର /nɔmɔskaːɾɔ/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | राम राम /raːm raːm/ | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | নমস্কার /nomoskar/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ |
| ありがとう | ଧନ୍ୟବାଦ /dʱɔnjɔbaːdɔ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| 良い | ଭଲ /bʱɔlɔ/ | नीक /niːk/ | भलो /bʱəlo/ | निक /nik/ | निको /niko/ | ভালা /bʱaːlaː/ | नीक /niːk/ |
| 新しい | ନୂଆ /nuːaː/ | नव /nəʋ/ | नय्या /nəjːaː/ | नवा /nəʋaː/ | नयाँ /nəjãː/ | — | नया /nəjaː/ |
| 赤い | ନାଲି /naːli/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | रातो /raːto/ | রাঙা /raŋa/ | लाल /laːl/ |
| 白い | ଧଳା /dʱɔɭa/ | उज्जर /udʒdʒər/ | धौलो /dʱɔulo/ | सपेत /səpet/ | सेतो /seto/ | ধলা /dʱɔla/ | उज्जर /udʒdʒər/ |
| 黒い | କଳା /kɔɭaː/ | करिया /kərijaː/ | कालो /kaːlo/ | करिया /kərijaː/ | कालो /kaːlo/ | — | करिया /kərijaː/ |
| 緑 | ସବୁଜ /sɔbudʒɔ/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियो /ɦərijo/ | हरिअर /həriər/ | हरियो /ɦərijo/ | — | हरियर /ɦərijər/ |
| 青 | ନେଳି /neɭi/ | नील /niːl/ | — | नीला /niːlaː/ | निलो /nilo/ | — | — |
| カッコウ | କୋଇଲି /koili/ | कोइल /koil/ | — | कोइल /koil/ | — | — | कोइलि /koili/ |
| コンピューター | କମ୍ପ୍ୟୁଟର /kɔmpjuʈɔɾɔ/ | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ | — | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | कम्प्युटर /kəmpjuʈəɾ/ | কম্পিউটার /kompiuʈar/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ |
| Wi-Fi | ୱାଇ-ଫାଇ /waːipʰaːi/ | वाई-फाई | — | — | वाइफाइ /waːipʰaːi/ | — | — |
| 寿司 | ସୁଶି /susi/ | — | — | सुशी /suʃiː/ | — | — | — |
| お茶（茶） | ଚା /tʃaː/ | चाय /tʃaːj/ | — | चाह /tʃaːɦ/ | चिया /tʃijaː/ | চা | चाय /tʃaːj/ |
| コーヒー | କଫି /kɔpʰi/ | कफी /kəpʰiː/ | — | कफी /kəpʰiː/ | कफी /kəpʰiː/ | — | — |
| 砂糖 | ଚିନି /tʃini/ | चिनी /tʃiniː/ | — | चीनी | — | — | चीनी /tʃiːniː/ |
| オレンジ | କମଳା /kɔmɔɭa/ | — | — | संतरा | सुन्तला | — | — |
| 99 | ଅନେଶତ /ɔneʃɔtɔ/ | निनान्नबे /ninaːnːəbe/ | — | निन्नानबे /ninːaːnbe/ | उनान्सय /unaːnsəj/ | — | निनानबे /ninaːnbe/ |
| ドーパミン | ଡୋପାମିନ୍ /ɖoːpaːmin/ | डोपामाइन /ɖoːpaːmaːin/ | — | — | — | — | डोपामाइन /ɖoːpaːmaːin/ |
| アットマーク | ଆଟ୍ /aʈ/ | — | — | — | — | — | — |
ページ 1/11
語順の比較
世界の主要言語と比較
オディア語
ମୁଁ
ହୋଟେଲ
ସାମନାରେ
ଦୋକାନରେ
ଦେଖିଥିବା
ସୁଟ୍
ପିନ୍ଧିବାକୁ
ଚାହୁଁଛି
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
オディア語
ମୋର
ନାମ
ତାନାକା
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
オディア語
ମୁଁ
ପ୍ରତିଦିନ ସକାଳେ
୭ ଟାରେ
ଜଳଖିଆ
ଖାଏ
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
オディア語
ସବୁଠାରୁ ନିକଟତମ
ଷ୍ଟେସନ
କେଉଁଠି
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
オディア語
ଏହି
କଫି
ବହୁତ
ସୁଆଦିଆ
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
オディア語
ମୁଁ
ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ
ଜାପାନୀ
ପଢ଼ୁଛି
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
オディア語
ଆସନ୍ତାକାଲିର
ପାଣିପାଗ
ରୋଦ
ହେବ
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
オディア語
ମୋ ମା
ପ୍ରତିଦିନ
ରାତି ଖାଣା
ରାନ୍ଧନ୍ତି
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
オディア語
ମୁଁ
ଆସନ୍ତା
ବର୍ଷ
ଜାପାନ
ଯିବାକୁ
ଚାହୁଁଛି
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
میں
ہوٹل
کے سامنے
ایک دکان
میں
دیکھا
سوٹ
پہن کر دیکھنا
چاہتا ہوں
オディア語
ମୁଁ
ହୋଟେଲ
ସାମନାରେ
ଦୋକାନରେ
ଦେଖିଥିବା
ସୁଟ୍
ପିନ୍ଧିବାକୁ
ଚାହୁଁଛି
હું
હોટલની
સામેની
દુકાનમાં
જોયેલો
સૂટ
પહેરી જોવા
માગું છું
مان
هوٽل جي
سامهون
دڪان ۾
ڏٺل
سوٽ
پائڻ
چاهيان ٿو
මම
හෝටලයට
මුහුණලා
සාප්පුවක
දුටු
සූට් එක
ඇඳ බැලීමට
කැමතියි
میرا
نام
تناکا
ہے
オディア語
ମୋର
ନାମ
ତାନାକା
મારું
નામ
તનાકા
છે
منهنجو
نالو
تناڪا
آهي
මගේ
නම
ටනකා
යි
میں
ہر صبح
۷ بجے
ناشتہ
کرتا ہوں
オディア語
ମୁଁ
ପ୍ରତିଦିନ ସକାଳେ
୭ ଟାରେ
ଜଳଖିଆ
ଖାଏ
હું
દરરોજ સવારે
7 વાગ્યે
નાસ્તો
કરું છું
مان
هر صبح
7 وڳي
ناشتو
ڪندو آهيان
මම
සෑම උදේම
7 ට
උදේ ආහාරය
ගන්නවා
سب سے قریب
اسٹیشن
کہاں
ہے
オディア語
ସବୁଠାରୁ ନିକଟତମ
ଷ୍ଟେସନ
କେଉଁଠି
સૌથી નજીકનું
સ્ટેશન
ક્યાં
છે
سڀ کان ويجهي
اسٽيشن
ڪٿي
آهي
ලඟම
ස්ථානය
කොහේද
තියෙන්නේ
یہ
کافی
بہت
لذیذ ہے
オディア語
ଏହି
କଫି
ବହୁତ
ସୁଆଦିଆ
આ
કોફી
ખૂબ
સ્વાદિષ્ટ છે
هي
ڪافي
تمام
مزيدار آهي
මේ
කෝපි එක
ඉතා
රසයි
میں
یونیورسٹی میں
جاپانی
پڑھتا ہوں
オディア語
ମୁଁ
ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ
ଜାପାନୀ
ପଢ଼ୁଛି
હું
યુનિવર્સિટીમાં
જાપાનીઝ
ભણું છું
مان
يونيورسٽي ۾
جاپاني
پڙهندو آهيان
මම
විශ්වවිද්යාලයේ
ජපන්
ඉගෙන ගන්නවා
کل کا
موسم
دھوپ والا
ہوگا
オディア語
ଆସନ୍ତାକାଲିର
ପାଣିପାଗ
ରୋଦ
ହେବ
આવતીકાલનું
હવામાન
તડકાવાળું
હશે
سڀاڻي جو
موسم
ڌوپ وارو
هوندو
හෙට
කාලගුණය
අව්ව
වේවි
میری ماں
ہر روز
رات کا کھانا
بناتی ہیں
オディア語
ମୋ ମା
ପ୍ରତିଦିନ
ରାତି ଖାଣା
ରାନ୍ଧନ୍ତି
મારી માતા
દરરોજ
રાતનું ભોજન
બનાવે છે
منهنجي ماءُ
هر ڏينهن
رات جو ماني
پچائيندي آهي
මගේ අම්මා
හැම දිනම
රාත්රී ආහාරය
පිළිගන්වනවා
میں
اگلے
سال
جاپان
جانا
چاہتا ہوں
オディア語
ମୁଁ
ଆସନ୍ତା
ବର୍ଷ
ଜାପାନ
ଯିବାକୁ
ଚାହୁଁଛି
હું
આવતા
વર્ષે
જાપાન
જવા
માગું છું
مان
ايندڙ
سال
جاپان
وڃڻ
چاهيان ٿو
මම
ලබන
වසරේ
ජපානයට
යන්න
කැමතියි
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム