Ómagyar
Húngaro antigo
família urálica (ramo fino-úgrico, húngaro — estágio histórico do húngaro moderno hu) · variedade histórica / oculta
O húngaro antigo (Ómagyar) é a fase medieval do húngaro, abrangendo aproximadamente do século IX ao XV, desde a conquista magiar da Bacia da Panônia (895-907) até o Renascimento húngaro. O Sermão e Oração Fúnebres (Halotti beszéd és könyörgés, 1192-1195) é o mais antigo texto húngaro completo conservado e também o mais antigo texto coerente conservado de toda a família fino-úgrica (urálica). O Lamento de Maria em húngaro antigo (Ómagyar Mária-siralom, por volta de 1300) é o mais antigo poema húngaro conservado. O húngaro antigo preserva os traços clássicos fino-úgricos: a harmonia vocálica (anterior/posterior), os sufixos casuais aglutinantes (cerca de 14 casos), os sufixos possessivos e a ausência de gênero gramatical. As mudanças fonológicas do húngaro antigo para o moderno incluem a simplificação das vogais longas e a palatalização dos grupos consonantais.
Onde é falada
87 palavras essenciais em húngaro antigo
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: família urálica (ramo fino-úgrico, húngaro — estágio histórico do húngaro moderno hu)
| Significado | Húngaro antigo | Húngaro | Esloveno | Irula | Sami de Kildin | Pashai | Lívio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | vȳz /viːz/ | víz /viːz/ | voda /ˈʋɔːda/ | nīr /niːɾ/ | ча̄дзь /tʃaːdz/ | واری /waːri/ | vež /vɛʒ/ |
| Fogo | tȳz /tyːz/ | tűz /tyːz/ | ogenj /ˈɔːɡən/ | tī /tiː/ | то̄лл /toːlː/ | انگاری /aŋɡaːri/ | tūl /tuːl/ |
| Sol | nȁp /nɒp/ | nap /nɒp/ | sonce /ˈsoːntsɛ/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | пе̄ййв /peːjːv/ | سور /sur/ | pǟva /pæːva/ |
| Lua | hȍld /hold/ | hold /hold/ | luna /ˈluːna/ | niḷā /niɭaː/ | ма̄нн /maːnː/ | مس /mas/ | kūʼ /kuː/ |
| Estrela | csillag /ˈtʃilːɒɡ/ | csillag /ˈtʃillɒɡ/ | zvezda /ˈzʋeːzda/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | та̄ссьт /taːɕːt/ | تارا /taːraː/ | tēḑ /teːdʲ/ |
| Noite | éj /eːj/ | éj /eːj/ | noč /noːtʃ/ | ravu /ravu/ | ыйй /ɨjː/ | رات /rat/ | īe /iːɛ/ |
| Chuva | eső /ɛʃøː/ | eső /ˈɛʃøː/ | dež /dəʃ/ | — | аббьр /abːr/ | واښ /waːʂ/ | vīmõ /ˈviːmɤ/ |
| Neve | hó /hoː/ | hó /hoː/ | sneg /sneːk/ | — | вэ̄дз /veːdz/ | ہیم /hiːm/ | lum /lum/ |
| Vento | szél /seːl/ | szél /seːl/ | veter /ˈʋeːtər/ | — | пӣӈӈк /piːŋːk/ | واغن /waːʁan/ | tūļ /tuːlʲ/ |
| Terra | fëld /føld/ | föld /føld/ | zemlja /ˈzɛːmlja/ | — | е̄ммьне /jeːmʲːɲe/ | — | mō /mɔː/ |
| Pedra | kő /køː/ | kő /køː/ | kamen /ˈkaːmən/ | kal /kal/ | ке̄ддҍк /keːdʲːkʲ/ | — | kivā /ˈkivɑː/ |
| Montanha | hegy /hɛɟ/ | hegy /hɛɟ/ | gora /ˈɡɔːra/ | — | те̄ррьм /tʲeːrːm/ | — | mäg /mæɡ/ |
| Mar | tenger /tɛŋɡɛr/ | tenger /ˈtɛŋɡɛr/ | morje /ˈmoːrjɛ/ | — | ме̄рр /meːrː/ | — | mer /meˀr/ |
| Mãe | anya /ɒɲɒ/ | anya /ɒɲɒ/ | mati /ˈmaːti/ | ammā /amːaː/ | е̄ннҍ /jeːɲː/ | نا /naː/ | jemā /jɛmaː/ |
| Pai | āpá /aːpaː/ | apa /ɒpɒ/ | oče /ˈɔːtʃɛ/ | ayyā /ajːaː/ | аджь /adʒ/ | تاتا /taːtaː/ | izā /izaː/ |
| Filha | leány /leaːɲ/ | lány /laːɲ/ | hči /xtʃiː/ | — | нӣййт /ɲiːjːt/ | اوی /oːj/ | tidār /tidaːr/ |
| Eu | én /eːn/ | én /eːn/ | jaz /jas/ | nānu /naːnu/ | мунн /munː/ | آ /aː/ | minā /ˈminaː/ |
| Tu | te /te/ | te /tɛ/ | ti /tiː/ | nī /niː/ | то̄нн /toːnː/ | تو /tu/ | sinā /ˈsinaː/ |
| Nós | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /miː/ | nāvu /naːvu/ | мыйй /mɨjː/ | اما /amaː/ | mēg /mɛːɡ/ |
| Nome | név /neːv/ | név /neːv/ | ime /iˈmeː/ | pēru /peːɾu/ | нэ̄мм /neːmː/ | نام /naːm/ | nim /nim/ |
| Pessoa | ember /ɛmbɛr/ | ember /ˈɛmbɛr/ | človek /ˈtʃlɔːʋɛk/ | — | олмэнч /olmentʃʲ/ | — | rištīng /riʃtiːŋɡ/ |
| Cabeça | fő /føː/ | fej /fɛj/ | glava /ˈɡlaːʋa/ | — | вуэййв /vuejːv/ | شیر /ʃiːr/ | pǟ /pæː/ |
| Olho | szèm /sɛm/ | szem /sɛm/ | oko /ɔˈkoː/ | kaṇṇ /kaɳː/ | ча̄лльм /tʃaːʎːm/ | اچی /atʃiː/ | sīlma /siːlma/ |
| Orelha | fül /fyl/ | fül /fyl/ | uho /uˈxoː/ | kādu /kaːdu/ | пе̄лльй /peːʎːj/ | کن /kan/ | kūora /kuːɔra/ |
| Nariz | orr /orː/ | orr /orː/ | nos /noːs/ | mūku /muːku/ | нюннҍ /ɲuɲː/ | — | nanā /nanaː/ |
| Boca | száj /saːj/ | száj /saːj/ | usta /ˈuːsta/ | vāyi /vaːji/ | ня̄лльм /ɲaːʎːm/ | گلان /ɡilaːn/ | sū /suː/ |
| Dente | fog /foɡ/ | fog /foɡ/ | zob /zoːp/ | pallu /palːu/ | па̄ннҍ /paːɲː/ | دند /dand/ | āmbaz /ˈɑːmbɑz/ |
| Língua | nyelv /ɲɛlv/ | nyelv /ɲɛlv/ | jezik /ˈjɛːzik/ | nāku /naːku/ | нюхчем /ɲuxtʃem/ | ژیب /ʒib/ | kēļ /kɛːʎ/ |
| Mão | kéz /keːz/ | kéz /keːz/ | roka /ˈrɔːka/ | kayyu /kajːu/ | кӣдт /kiːdt/ | دست /dast/ | kež /kɛʒ/ |
| Pé | láb /laːb/ | láb /laːb/ | stopalo /stɔˈpaːlɔ/ | kālu /kaːlu/ | ла̄бпь /laːbp/ | پا /paː/ | jālga /jɑːlɡɑ/ |
| Coração | szīw /siːw/ | szív /siːv/ | srce /sərˈtseː/ | idayam /idajam/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | دل /dil/ | sidām /sidaːm/ |
| Osso | csont /tʃont/ | csont /tʃont/ | kost /koːst/ | elumbu /elumbu/ | та̄ххт /taːxːt/ | اټھی /aʈʰiː/ | lūʼ /luːʔ/ |
| Sangue | vér /veːr/ | vér /veːr/ | kri /kriː/ | netaru /netaru/ | вэ̄рр /veːrː/ | رت /ratː/ | ver /ver/ |
| Cocô | szar /sɒr/ | kaki /ˈkɒki/ | kakec /ˈkaːkəts/ | — | — | گوی /ɡuːi/ | sitā /ˈsitaː/ |
| Amor | szèrēlm /sɛreːlm/ | szerelem /sɛrɛlɛm/ | ljubezen /ljuˈbeːzən/ | kāhal /kaːhal/ | шо̄а̄бпшэ /ʃoːaːbpʃe/ | پیار /pjaːr/ | ārmaztõ /aːrmastə/ |
| Árvore | fȁ /fɒ/ | fa /fɒ/ | drevo /drɛˈʋoː/ | maram /maɾam/ | мӯрр /muːrː/ | درغ /darʁ/ | pū /puː/ |
| Cão | eb /ɛb/ | kutya /kucɒ/ | pes /pəs/ | nāyi /naːji/ | пе̄ннэ /peːnːe/ | کوتا /kotaː/ | piņ /piɲ/ |
| Gato | macska /mɒtʃkɒ/ | macska /mɒtʃkɒ/ | mačka /ˈmaːtʃka/ | pūne /puːne/ | ко̄а̄сс /koːaːsː/ | بلور /baloːr/ | kaš /kaʃ/ |
| Peixe | hal /hɒl/ | hal /hɒl/ | riba /ˈriːba/ | mīn /miːn/ | кӯлль /kuːʎː/ | مچی /matʃiː/ | kalā /ˈkɑlɑː/ |
| Pássaro | madár /mɒdaːr/ | madár /ˈmɒdaːr/ | ptica /ˈptiːtsa/ | — | лоаннҍт /loaɲːt/ | — | lind /lind/ |
| Ovo | mony /moɲ/ | tojás /ˈtojaːʃ/ | jajce /ˈjaːjtsɛ/ | muṭṭe /muʈːe/ | маннҍ /maɲː/ | اڼا /aɳaː/ | munā /munaː/ |
| Urso | medve /mɛdvɛ/ | medve /ˈmɛdvɛ/ | medved /ˈmɛːdʋɛt/ | — | та̄лл /taːlː/ | — | okš /okʃ/ |
| Cavalo | ló /loː/ | ló /loː/ | konj /kɔn/ | — | ро̄ссь /roːɕː/ | گوړا /ɡoːɽaː/ | i'bbi /ˈiˀbːi/ |
| Casa | hāz /haːz/ | ház /haːz/ | hiša /ˈxiːʃa/ | vīḍu /viːɖu/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | جوغ /dʒoʁ/ | kuodā /kuədaː/ |
| Leite | tej /tɛj/ | tej /tɛj/ | mleko /ˈmleːkɔ/ | pāl /paːl/ | ма̄ййт /maːjːt/ | — | sēmḑa /ˈseːmdʲa/ |
| Mel | mēz /meːz/ | méz /meːz/ | med /meːt/ | tēnu /teːnu/ | мӣдт /miːdt/ | بین /beːn/ | mež /mɛʒ/ |
| Sal | só /ʃoː/ | só /ʃoː/ | sol /soːʋ/ | — | сӯлль /suːʎː/ | لوڼ /loːɳ/ | sūoļ /suoːlʲ/ |
| Vinho | bor /bor/ | bor /bor/ | vino /ˈʋiːnɔ/ | — | выннҍ /vɨɲː/ | — | vīnõ /ˈviːnə/ |
| Arroz | rizskása /riʒkaːʃɒ/ | rizs /riʒ/ | riž /riːʃ/ | — | — | — | rīsõd /ˈriːsəd/ |
| Ferro | vȁs /vɒʃ/ | vas /vɒʃ/ | železo /ʒɛˈleːzɔ/ | — | рӯввьт /ruːvʲːt/ | — | rōda /ˈroːdɑ/ |
| Roda | kerék /kɛreːk/ | kerék /ˈkɛreːk/ | kolo /kɔˈloː/ | — | коалес /koales/ | — | kȭr /kɤːr/ |
| Seda | selyem /ʃɛʎɛm/ | selyem /ˈʃɛjɛm/ | svila /ˈsʋiːla/ | — | цуӆӆк /tsuɬːk/ | — | zīḑõz /ˈziːɟəz/ |
| Livro | könyv /køɲv/ | könyv /køɲv/ | knjiga /ˈknjiːɡa/ | — | кыррьй /kɨrʲːj/ | — | rǭntõz /ˈrɔːntəz/ |
| Comer | ènni /ɛnːi/ | enni /ɛnːi/ | jesti /ˈjeːsti/ | činnu /tʃinːu/ | по̄ррэ /poːrːe/ | کخن- /kxn/ | sīedõ /siːədə/ |
| Beber | ìnni /inːi/ | inni /inːi/ | piti /ˈpiːti/ | kuḍi /kuɖi/ | югкэ /juɡke/ | پی- /piː/ | jūodõ /juːədə/ |
| Dormir | aluszik /ɒlusik/ | aludni /ˈɒludni/ | spati /ˈspaːti/ | rongu /roŋɡu/ | вуэдтӭ /vuedte/ | — | maggõ /mɑɡːə/ |
| Um | egy /ɛɟ/ | egy /ɛɟː/ | eden /ˈɛːdən/ | onnu /onːu/ | э̄ххт /eːxːt/ | ایک /eːk/ | ikš /ikʃ/ |
| Dois | kettő /ˈketːøː/ | kettő /ˈkɛtːøː/ | dva /dʋaː/ | reṇḍu /reɳɖu/ | кӯххт /kuːxːt/ | دو /duː/ | kakš /kakʃ/ |
| Três | három /ˈhaːrom/ | három /ˈhaːrom/ | tri /triː/ | mūnru /muːnɾu/ | ко̄ллм /koːlːm/ | لهی /ɬe/ | kuolm /ˈkuolm/ |
| Quatro | négy /neːɟ/ | négy /neːɟ/ | štiri /ˈʃtiːri/ | nālu /naːlu/ | не̄лльй /ɲeːʎːj/ | چار /tʃaːr/ | nēļa /ˈneːlʲa/ |
| Cinco | öt /øt/ | öt /øt/ | pet /peːt/ | anju /aɲdʒu/ | выдт /vɨdt/ | پنج /pandʒ/ | vīž /viːʒ/ |
| Cem | száz /saːz/ | száz /saːz/ | sto /stoː/ | nūru /nuːɾu/ | чӯдть /tʃuːdtʲ/ | شای /ʃaːi/ | sadā /ˈsadaː/ |
| Olá | ìstèn hozott /iʃtɛn hozotː/ | szia /sijɒ/ | živjo /ʒiʋjɔ/ | vannakkam /vanːakːam/ | тиерв /tʲierv/ | سلام /salaːm/ | tervīst /tɛrviːst/ |
| Obrigado | kȍszȍnèm /køsønɛm/ | köszönöm /køsønøm/ | hvala /ˈxʋaːla/ | nanri /nanɾi/ | пасьпе /pasʲpe/ | شکریه /ʃukrija/ | tienū /tiɛnuː/ |
| Bom | jȍw /joːw/ | jó /joː/ | dober /ˈdoːbər/ | nalla /nalːa/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | شو /ʃoː/ | jõvā /jəvaː/ |
| Novo | új /uːj/ | új /uːj/ | nov /nɔʋ/ | — | о̄дт /oːdt/ | نوآ /nõaː/ | ūž /uːʒ/ |
| Vermelho | veres /ˈvereʃ/ | piros /ˈpiroʃ/ | rdeč /ərˈdɛtʃ/ | sikappu /sikappu/ | рӯппсесь /ruːpːɕeɕ/ | لال /laːl/ | punni /ˈpunːi/ |
| Branco | fejér /ˈfɛjeːr/ | fehér /ˈfɛheːr/ | bel /beːʋ/ | — | вӣллькесь /viːʎːkeɕ/ | — | vālda /ˈvaːlda/ |
| Preto | fekete /fɛkɛtɛ/ | fekete /ˈfɛkɛtɛ/ | črn /tʃərn/ | — | чо̄а̄хпесь /tʃoːaːxpeɕ/ | — | mustā /ˈmustaː/ |
| Verde | zöld /zøld/ | zöld /zøld/ | zelen /zɛˈlɛn/ | — | руэнн /ruenː/ | — | ǭļaz /ˈoːʎaz/ |
| Azul | kék /keːk/ | kék /keːk/ | moder /ˈmoːdər/ | — | алехь /ˈaʎeç/ | — | siņņi /ˈsiɲːi/ |
| Cuco | kakuk /ˈkɒkuk/ | kakukk /ˈkɒkukː/ | kukavica /ˈkuːkaʋitsa/ | — | кӣгк /kiːɡk/ | — | kēg /keːɡ/ |
| Açúcar | nádméz /naːdmeːz/ | cukor /ˈtsukor/ | sladkor /ˈslaːtkɔr/ | — | са̄хар /saːxar/ | — | tsukkõr /ˈtsukːɤr/ |
| Laranja | narancs /nɒrɒntʃ/ | narancs /ˈnɒrɒntʃ/ | pomaranča /pɔmaˈraːntʃa/ | — | — | — | appõlsin /ˈapːəlsin/ |
Página 1/10
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap