Абаза бызшва
Tiếng Abaza
Kavkaz Tây Bắc (Abkhaz-Abaza)
Tiếng Abaza (Абаза бызшва Abaza Byzšva, "ngôn ngữ Abaza") là một ngôn ngữ Tây Bắc Kavkaz của Cộng hòa Karachay-Cherkess thuộc Nga, có quan hệ gần gũi với tiếng Abkhaz (ab) — cùng nhau chúng tạo thành phân nhóm Abaza-Abkhaz, nhánh phía bắc trong lịch sử của ngữ hệ Tây Bắc Kavkaz. Người Abaza đã di cư lên phía bắc từ nam Kavkaz qua nhiều thế kỷ, với cuộc di dời chính ở thế kỷ 19 trong Chiến tranh Nga-Kavkaz khiến nhiều người đến Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman (cộng đồng hải ngoại Anatolia). Tiếng Abaza khác với tiếng Abkhaz chủ yếu ở hệ thống nguyên âm (tiếng Abaza có 2 nguyên âm về mặt âm vị, tiếng Abkhaz có 3), nhưng cùng chia sẻ đặc điểm Tây Bắc Kavkaz nổi tiếng là hơn 60 phụ âm so với 2-3 nguyên âm.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Abaza
къахӏауа
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Kavkaz Tây Bắc (Abkhaz-Abaza)
| Nghĩa | Tiếng Abaza | Tiếng Abkhaz | Tiếng Ubykh | Tiếng Adyghe | Tiếng Kabardian | Tiếng Mandaic | Tiếng Arrernte Đông |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | дзы /dzə/ | аӡы /adzə/ | bzə /bzə/ | псы /psə/ | псы /psə/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | kwatye /kʷatʲə/ |
| Lửa | мца /mtsa/ | амца /amtsa/ | mzʼə /mzʼə/ | машӏо /maːʃʷʼa/ | мафӏэ /mafʼa/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ure /uɾe/ |
| Mặt trời | мара /mara/ | амра /amra/ | dəɣʷa /dəɣʷa/ | тыгъэ /təʁa/ | дыгъэ /dəʁa/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | arrenge /arəŋə/ |
| Mặt trăng | мзы /mzə/ | амза /amza/ | mazə /mazə/ | мазэ /maːza/ | мазэ /maza/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | arngwe /aɾŋʷe/ |
| Sao | айачӏва /ajatʃʷʼa/ | аеҵәа /ajtsʷʼa/ | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | жъуагъо /ʐʷaːʁʷa/ | вагъуэ /waʁʷa/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | kwerralye /kʷəˈraʎə/ |
| Đêm | уахъы /waqə/ | аҵх /atsʼχ/ | śwa /ɕʷa/ | чэщы /tʃaˈɕə/ | жэщ /ʒaɕ/ | ࡋࡉࡋࡉࡀ /lilja/ | ingwe /iŋʷə/ |
| Mưa | ква /kʷa/ | ақәа /akʷʰa/ | — | ощхы /waɕxə/ | уэшх /waʃx/ | — | kwatye /kʷatʲə/ |
| Tuyết | сы /sə/ | асы /asə/ | źʷadzə /ʑʷadzə/ | осы /wasə/ | уэс /was/ | ࡕࡀࡋࡂࡀ /talɡa/ | — |
| Gió | пша /pʃa/ | аԥша /apʂa/ | — | жьыбгъэ /ʑəbʁa/ | жьы /ʐə/ | — | rlke /ɭkə/ |
| Đất | адгьыл /adɡʲəl/ | анышә /anəʃʷ/ | tɕʰʷaʁˤʷə /tɕʰʷaʁˤʷə/ | чӏыгу /tʃʼəɡʷə/ | щӏы /ɕʼə/ | ࡀࡓࡒࡀ /arqa/ | ahelhe /aʔəlʲə/ |
| Đá | хӏахъвы /ħaqʷə/ | ахаҳә /axaħʷ/ | laqa /laqa/ | мыжъо /məʐʷa/ | мывэ /məwa/ | ࡂࡋࡀࡋࡀ /ɡlala/ | apwerte /apʷəʈə/ |
| Núi | щхъа /ɕqa/ | ашьха /aʃxa/ | — | къушъхьэ /qʷəʂħa/ | бгы /bɣə/ | ࡈࡅࡓࡀ /tˤura/ | apwerte akngerre /apʷəʈə akŋərə/ |
| Biển | амшын /amʃən/ | амшын /amʂən/ | ʃʷa /ʃʷa/ | хы /xə/ | хы /xə/ | — | alaye /alajə/ |
| Mẹ | аны /anə/ | ан /an/ | nan /nan/ | ны /nə/ | анэ /ana/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | meye /mɛjə/ |
| Cha | аба /aba/ | аб /ab/ | tʷə /tʷə/ | ты /tə/ | адэ /ada/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | akngeye /akŋɛjə/ |
| Con gái | пхӏа /pħa/ | аԥҳа /apʰħa/ | pχʲa /pʰχʲa/ | пхъу /pχʷə/ | пхъу /pχʷə/ | ࡁࡓࡀࡕࡀ /brata/ | ampe marle /ampə maɭə/ |
| Tôi | сара /saˈra/ | сара /saˈra/ | sʁʷa /sʁʷa/ | сэ /sa/ | сэ /sa/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | ayenge /ˈajəŋə/ |
| Bạn | уара /waˈra/ | уара /waˈra/ | wʁʷa /wʁʷa/ | о /wa/ | уэ /wa/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | unte /ˈuntə/ |
| Chúng ta | хӏара /ħaˈra/ | ҳара /ħaˈra/ | ʃʁʷała /ʃʁʷaɬa/ | тэ /ta/ | дэ /da/ | ࡀࡍࡉࡍ /ˈanin/ | anwerne /ˈanwəɳə/ |
| Tên | хьыз /χʲəz/ | ахьӡ /axʲdz/ | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | цӏэ /tsʼa/ | цӏэ /tsʼa/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | arritnye /aˈritɲə/ |
| Người | гӏвы /ʕʷə/ | ауаҩы /awaˈɥə/ | — | цӏыф /tsʼəf/ | цӏыху /tsʼəxʷ/ | ࡀࡍࡀࡔࡀ /anaʃa/ | tyerrtye /tʲəɾtʲə/ |
| Đầu | хъа /qa/ | ахы /aχə/ | — | шъхьэ /ʂħa/ | щхьэ /ɕħa/ | ࡓࡉࡔ /riʃ/ | akaperte /akapəʈə/ |
| Mắt | ла /la/ | абла /abla/ | bla /bla/ | нэ /na/ | нэ /na/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | alknge /alkŋe/ |
| Tai | лымхӏа /ləmħa/ | алымҳа /aləmħa/ | laqʼʷəma /laqʼʷəma/ | тхьакӏумэ /tħakʷʼma/ | тхьэкӏумэ /tħakʷʼma/ | ࡏࡅࡃࡍࡀ /odna/ | arlpe /aɭpə/ |
| Mũi | пынцӏа /pəntsʼa/ | аҧынҵа /apʰəntsʼa/ | fatɕʼa /fatɕʼa/ | пэ /pa/ | пэ /pa/ | ࡍࡄࡉࡓࡀ /nhira/ | alhe /al̪ə/ |
| Miệng | шӏа /tʃʼa/ | аҿы /aʈʂʼə/ | tʃʼa /tʃʼa/ | жэ /ʒa/ | жьэ /ʑa/ | ࡐࡅࡌࡀ /puma/ | arrakerte /arakəʈə/ |
| Răng | пыц /pəts/ | ахаҧыц /aχapʰɨtsʰ/ | cakʼə /tsakʼʲə/ | цэ /tsa/ | дзэ /dza/ | ࡔࡉࡍࡀ /ʃinːa/ | atitye /aticə/ |
| Lưỡi | бзы /bzə/ | абз /abz/ | bza /bʒa/ | бзэгу /bzaɡʷ/ | бзэгу /bzaɡʷə/ | ࡋࡉࡔࡀࡍࡀ /liʃana/ | alenye /aleɲə/ |
| Tay | напӏы /napʼə/ | анапы /anapə/ | ɂa /ʔa/ | ӏэ /ʔa/ | ӏэ /ʔa/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | iltye /iltʲe/ |
| Bàn chân | щапӏы /ɕapʼə/ | ашьапы /ɑʃɑpʼɨ/ | ła:pʼa /ɬaːpʼa/ | лъакъо /ɬaːˈqʷa/ | лъакъуэ /ɬaqʷa/ | ࡋࡉࡂࡓࡀ /liɡra/ | ingke /iŋkə/ |
| Tim | гвы /ɡʷə/ | агәы /aɡʷə/ | gʷə /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | atyenge /atʲɛŋe/ |
| Xương | бгӏвы /bʕʷə/ | абаҩ /abaɥ/ | pqë /pqə/ | къупшъхьэ /qʷəpʂħa/ | къупщхьэ /qʷʼəpɕħa/ | ࡂࡉࡓࡌࡀ /ɡerma/ | ngkwerne /ŋkʷəɳə/ |
| Máu | ща /ɕa/ | ашьа /aʂa/ | ła /ɬa/ | лъы /ɬə/ | лъы /ɬə/ | ࡆࡌࡀ /zma/ | alwe /aɭwə/ |
| Yêu | бзибара /bzibara/ | абзиабара /abziabara/ | — /—/ | шӏу лъэгъун /ʃʷʼə ɬaʁʷən/ | лъагъуныгъэ /ɬaʁʷənəʁa/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ruhma/ | mwerre /mʷərə/ |
| Cây | цӏла /tsʼla/ | аҵла /atsʼla/ | ɣʷənə /ɣʷənə/ | чъыгы /tʂəɣə/ | жыг /ʒəɡ/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | arne /aɾne/ |
| Chó | ла /la/ | ала /aˈlːa/ | la /la/ | хьэ /ħa/ | хьэ /ħa/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | atyitye /atʲitʲe/ |
| Mèo | цгвы /tsɡʷə/ | ацгәы /atsɡʷə/ | — /—/ | чэтыу /tʃatəw/ | джэду /dʒadu/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | kele /kələ/ |
| Cá | пслачва /pslatʃʷa/ | аҧсыӡ /apʰsɨdz/ | psa /psa/ | пцэжъые /ptsaʐəja/ | бдзэжьей /bdzaʐej/ | ࡍࡅࡍࡀ /nuna/ | irpenge /iɻpeŋe/ |
| Chim | пссгӏачӏвы /psːʕatʃʷʼə/ | аҧсаа /apʰsaː/ | ʁʷəndʷə /ʁʷəndʷə/ | бзыу /bzəw/ | бзу /bzu/ | ࡑࡉࡐࡓࡀ /sipra/ | thipe /t̪ipə/ |
| Bướm | лымхӏарыгӏв /ləmħarəʕʷ/ | аҧарҧалыкь /ɑpʰɑrpʰɑlɨkʼʲ/ | χapʼraːɕʷa /χapʼraːɕʷa/ | хьампӏырашъу /ħaːmpʼəˈraːʂʷə/ | хьэндырабгъуэ /ħandərabʁʷa/ | — | intelyapelyape /intəʎapəʎapə/ |
| Trứng | квтӏагъь /kʷtʼaʁʲ/ | акәтаӷь /akʷʼətʼaʁʲ/ | — | кӏэнкӏэ /tʃʼantʃʼa/ | джэдыкӏэ /dʒadəˈtʃʼa/ | — | kwarte /kʷaʈə/ |
| Gấu | мшвы /mʃʷə/ | амшә /amʂʷ/ | məšwa /məʃʷa/ | мышъэ /məʂa/ | мыщэ /məɕa/ | — | — |
| Ngựa | тшы /tʃə/ | аҽы /atʂə/ | čʰʲə /tʃʰʲə/ | шы /ʃə/ | шы /ʃə/ | — | nanthe /nan̪t̪ə/ |
| Nhà | гӏвна /ʕʷna/ | аҩны /aːɥnə/ | tʷəna /tʷəna/ | унэ /wəna/ | унэ /wəna/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ahentye /ahɛntʲe/ |
| Sữa | хшы /χʃə/ | ахш /axʃ/ | čʰʲa /tʃʰʲa/ | щэ /ɕa/ | шэ /ʃa/ | — | werlatye /weɭatʲə/ |
| Mật ong | цха /tsχa/ | ацха /atsxa/ | šwanə /ʃʷanə/ | шъоу /ʂʷaw/ | фо /faw/ | — | arwengalkere /arwəŋalkəɾə/ |
| Muối | джькӏа /dʑkʼa/ | аџьыка /adʑəka/ | ǯʲə /dʒʲə/ | щыгъу /ɕəʁʷ/ | шыгъу /ʃəʁʷ/ | ࡌࡉࡄࡋࡀ /mihla/ | apirnte /apiɳʈə/ |
| Rượu vang | чагӏыр /tɕaʕər/ | аҩы /aɥˤə/ | baqʼəsma /baqʼəsma/ | санэ /saːna/ | санэ /sana/ | ࡄࡀࡌࡓࡀ /hamra/ | ngkwarle /ŋkʷaɭə/ |
| Gạo | прунджь /prundʑ/ | абрынџь /abrɨndʑ/ | — | пындж /pəndʒ/ | прунж /prunʒ/ | — | — |
| Sô-cô-la | шоколад /ʃokolad/ | — | — | шоколад /ʃokoˈlad/ | шоколад /ʃokolad/ | — | — |
| Sắt | айха /ajχa/ | аиха /aixa/ | wəcʼwa /wətsʼʷa/ | гъучӏы /ʁʷətʃʼə/ | гъущӏ /ʁʷəɕʼ/ | ࡐࡀࡓࡆࡋࡀ /parzla/ | — |
| Bánh xe | чарх /tɕarχ/ | агьежь /aɡʲeʒ/ | čʰarx /tʃʰarχ/ | щэрэхъ /ɕaraχ/ | шэрхъ /ʃarχ/ | — | — |
| Lụa | чыльа /tɕəɮa/ | абырфын /abərfən/ | bˤafəm /bˤafəm/ | данэ /daːna/ | дарий /darij/ | — | — |
| Sách | книга /kniɡa/ | ашәҟәы /aʂʷqʷʼə/ | ʃʷəqʼa /ʃʷəqʼa/ | тхылъ /txəɬ/ | тхылъ /txəɬ/ | ࡃࡓࡀࡔࡀ /draʃa/ | pipe /pipə/ |
| Ăn | фара /fara/ | афара /afara/ | f /f/ | шхэн /ʃxan/ | шхэн /ʃxan/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | arlkenge /aɾlkɛŋe/ |
| Uống | жвра /ʒʷra/ | ажәра /aʒʷra/ | dzʷa /dzʷa/ | ешъон /jaʂʷan/ | ефэн /jafan/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | altyere /altʲɛɾe/ |
| Ngủ | чвара /tʃʷara/ | ацәара /atsʷara/ | tɕʰʷa /tɕʰʷa/ | чъыен /tʂəjan/ | жеин /ʒejən/ | ࡃࡌࡀࡊ /dmak/ | ankwe /ankʷə/ |
| Một | закӏы /zakʼə/ | акы /akə/ | za /za/ | зы /zə/ | зы /zə/ | ࡄࡀࡃ /had/ | anyente /aɲɛnte/ |
| Hai | гӏвба /ʕʷba/ | ҩба /ɥba/ | tqʷʼa /tqʷʼa/ | тӏу /tʷʼə/ | тӏу /tʷʼə/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | atherre /aˈt̪ərə/ |
| Ba | хпа /χpa/ | хԥа /χpʰa/ | śa /ɕa/ | щы /ɕə/ | щы /ɕə/ | ࡕࡋࡀࡕࡀ /tlata/ | urrpetye /uɻpecə/ |
| Bốn | пщба /pɕba/ | пшьба /pʃba/ | pʼɬʼə /pʼɬʼə/ | плӏы /pɬʼə/ | плӏы /pɬʼə/ | ࡀࡓࡁࡀ /arba/ | atherramatherre /at̪əramat̪ərə/ |
| Năm | хвба /χʷba/ | хәба /xʷba/ | šxə /ʃχə/ | тфы /tfə/ | тху /txʷu/ | ࡄࡀࡌࡔࡀ /hamʃa/ | — |
| Trăm | швкӏы /ʃʷkʼə/ | шәкы /ʃʷkʼə/ | — | шъэ /ʂa/ | щэ /ɕa/ | — | — |
| Xin chào | мшыбзи /mʃəbzi/ | мшыбзиа /mʃəbzia/ | — /—/ | шӏуфэс /ʃʷʼəfas/ | фӏэхъус /fʼaχʷəs/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | werte /wɛɾte/ |
| Cảm ơn | таабит /taːbit/ | иҭабуп /itʰabup/ | — /—/ | тхьауегъэпсэу /tħaːwajʁapsaw/ | фӏыщӏэ /fʼəɕʼa/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | unte mwerre /untə mʷərə/ |
| Tốt | бзи /bzi/ | абзиа /abzia/ | ʈʂʼa /ʈʂʼa/ | дэгъу /daʁʷə/ | фӏы /fʼə/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | mwerre /mʷərə/ |
| Mới | шӏыц /tʃʼəts/ | аҿыц /aʈʂʼətsʰ/ | — | кӏэ /tʃʼa/ | щӏэ /ɕʼa/ | — | lyetenye /ʎətəɲə/ |
| Đỏ | къапщы /qʼapɕə/ | аҟаҧшь /ɑqʼɑpʰʃ/ | pɬaʒʲa /pɬaʒʲa/ | плъыжьы /pɬəʑə/ | плъыжь /pɬəʑ/ | ࡎࡅࡌࡒࡀ /sumqa/ | arrempele /aɻempele/ |
| Trắng | шкӏвокӏва /ʃkʷʼokʷʼa/ | ашкәакәа /aʃʷakʷa/ | — | фыжьы /fəʑə/ | хужь /xʷəʑ/ | ࡄࡉࡅࡀࡓࡀ /hiwara/ | mperlkere /mpeɭkeɾe/ |
| Đen | квайчӏва /kʷajtʃʷʼa/ | аиқәаҵәа /ajkʷʰatsʼʷa/ | dʒa /dʒa/ | шӏуцӏэ /ʃʷʼətsʼa/ | фӏыцӏэ /fʼətsʼa/ | ࡊࡅࡌࡀ /kuma/ | urrperle /uɻpəɭə/ |
| Xanh lá | удзышва /udzəʃʷa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | ʁˤaqʼa /ʁˤaqʼa/ | уцышъо /wətsəʂʷa/ | удзыфэ /wədzəfa/ | — | atherrke /at̪erke/ |
| Chim cu cu | квыква /kʷəkʷa/ | акәыкәы /akʷəkʷə/ | kʷəgʷ /kʷəɡʷ/ | кукуу /kʷəkʷəw/ | кӏыгуугу /tʃʼəɡʷuːɡʷu/ | — | — |
| Cà phê | къахӏауа | акаҳуа /akaħʷa/ | kʼahwa /kʼahwa/ | коф /kof/ | къэхьэуэ /qaħawa/ | — | — |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap