Kari'na
Tiếng Kari'na
ngữ hệ Carib
Tiếng Carib Galibi (tự danh Kari'na, còn gọi là Kalinha hoặc Karina) là ngôn ngữ điển hình cho toàn bộ ngữ hệ Carib — thuật ngữ tiếng Tây Ban Nha «caribe» bắt nguồn từ tự danh của người Carib, và đã làm phát sinh cả từ «Caribbean» (vùng địa lý Caribe) lẫn từ «cannibal» (kẻ ăn thịt người) — người Carib là một dân tộc chiến binh đáng sợ trong các ghi chép thực dân Tây Ban Nha. Tiếng Carib Galibi được khoảng 7.000 người sử dụng tại Suriname, Guyane thuộc Pháp, Venezuela, Guyana và miền bắc Brazil. Người Carib là nhóm bản địa chiếm ưu thế ở nam Caribe và bờ biển bắc Nam Mỹ vào thời điểm tiếp xúc với người châu Âu trong thập niên 1490, sau khi di cư lên phía bắc từ lưu vực Amazon để thay thế các dân tộc Arawak trước đó. Tiếng Carib từng là một lingua franca của nam Caribe trước khi phần lớn bị thay thế bởi các ngôn ngữ thực dân, với các cộng đồng nói tiếng Carib còn tồn tại hiện tập trung dọc theo bờ biển Đại Tây Dương của vùng Guiana và Tiểu Antilles (nơi tiếng Carib trên thực tế đã bị thay thế bởi tiếng Garifuna cab — hậu duệ của một ngôn ngữ creole Carib-Arawak-Tây Ban Nha-Pháp phát triển trên đảo St. Vincent).
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Kari'na
computa
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: ngữ hệ Carib
| Nghĩa | Tiếng Kari'na | Tiếng Akawaio | Tiếng Pemón | Tiếng Maquiritari | Tiếng Makushi | Tiếng Garifuna | Tiếng Māori |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | huya /huja/ | wai /wai/ |
| Lửa | wàto /wahto/ | apok /apok/ | apok /apok/ | waʼto /waʔto/ | apóó /apóó/ | watu /watu/ | ahi /ahi/ |
| Mặt trời | weju /weju/ | wïi /wɨi/ | wei /wei/ | shii /ʃiː/ | wéi /wéi/ | weyu /weju/ | rā /ɾaː/ |
| Mặt trăng | nuno /nuno/ | kapïi /kapɨi/ | kapüi /kapɨi/ | nuunö /nuːnə/ | kapói /kapói/ | hati /hati/ | marama /maɾama/ |
| Sao | siriko /siɾiko/ | sirikɨ /siɾikɨ/ | chirikö /tʃiɾikə/ | shidiichö /ʃiɾ̠iːtʃə/ | sírikɨ́ /sírikɨ́/ | waruguma /waɾuɡuma/ | whetū /ɸetuː/ |
| Đêm | koko /koko/ | ewarupɨ /ewaɾupɨ/ | ewaron /ewaɾon/ | chomomüdü /tʃomomɨɾ̠ɨ/ | ewaron /ewaron/ | gañau /ɡaɲau/ | pō /poː/ |
| Mưa | konopo /konopo/ | — | konok /konok/ | konoojo /konoːho/ | konoʔ /konoʔ/ | gunubu /ɡunubu/ | ua /ua/ |
| Gió | pepeito /pepeito/ | aʼsetun /aʔsetun/ | aʼchitun /aʔtʃitun/ | jejeenchö /heheːntʃə/ | aʔsitun /aʔsitun/ | garabali /ɡarabali/ | hau /hau/ |
| Đất | nono /nono/ | non /non/ | non /non/ | nono /nono/ | non /non/ | múa /mua/ | oneone /oneone/ |
| Đá | topu /topu/ | tɨʼ /tɨʔ/ | ötök /ətək/ | töʼju /təʔhu/ | tɨʔ /tɨʔ/ | dübü /dɨbɨ/ | kōhatu /koːhatu/ |
| Núi | wypy /wɨpɨ/ | wïʼ /wɨʔ/ | wük /wɨk/ | jüü /hʷɨː/ | wɨʔ /wɨʔ/ | wǘbü /ˈwɨbɨ/ | maunga /mauŋa/ |
| Biển | parana /paɾana/ | parau /paɾau/ | — | dama /dama/ | pɨranna /pɨranːa/ | barana /ˈbarana/ | moana /moana/ |
| Mẹ | sano /sano/ | saŋ /saŋ/ | mamã /mamɑ̃/ | denü /denɨ/ | maʔmá /maʔmá/ | úguchu /uɡutʃu/ | whaea /ɸaea/ |
| Cha | papa /papa/ | papai /papai/ | papai /papai/ | jaja /haha/ | paʔpá /paʔpá/ | úguchili /uɡutʃili/ | matua /matua/ |
| Con gái | emyiry /emɨiɾɨ/ | ensi /ensi/ | ensi /ensi/ | — | yensi /jensi/ | isani würi /isani wɨɾi/ | tamāhine /tamaːhine/ |
| Tôi | au /au/ | urɨ /uɾɨ/ | yuurö /juːɾə/ | üwü /ɨwɨ/ | urɨ /urɨ/ | au /au/ | au /au/ |
| Bạn | amoro /amoɾo/ | amɨrɨ /amɨɾɨ/ | amörö /aməɾə/ | amöödö /aməːɾ̠ə/ | ámɨrɨ́ /ámɨrɨ́/ | amürü /amɨɾɨ/ | koe /koe/ |
| Chúng ta | kʉʼkaron / naʼna /kəʔkaɾon / naʔna/ | urɨʼnokon / ina /uɾɨʔnokon / ina/ | urönokon / ina /uɾənokon / ina/ | künwanno /kɨnwanːo/ | uurɨʔnɨkon / anna /uurɨʔnɨkon / anna/ | wagía /waɡia/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| Tên | eeti /eːti/ | eseʼ /eseʔ/ | itesek /itesek/ | eesedi /eːseɾ̠i/ | yeseʔ /jeseʔ/ | iri /iɾi/ | ingoa /iŋoa/ |
| Người | kariʼna /kaɾiʔna/ | kaʼpon /kaʔpon/ | pemon /pemon/ | soto /soto/ | pemonkon /pemoŋkoŋ/ | mútu /ˈmutu/ | tangata /taŋata/ |
| Đầu | upuʼpo /upuʔpo/ | puʼpai /puʔpai/ | pupai /pupai/ | juʼhö /huʔhə/ | puʔpai /puʔpai/ | ichǘgü /iˈtʃɨɡɨ/ | upoko /upoko/ |
| Mắt | enu /enu/ | enu /enu/ | enu /enu/ | enu /enu/ | énu /énu/ | úgubu /uɡubu/ | karu /kaɾu/ |
| Tai | panari /panari/ | pana /pana/ | pana /pana/ | jaana /haːna/ | pana /pana/ | arigei /ariɡei/ | taringa /taɾiŋa/ |
| Mũi | anàta /anahta/ | enna /enna/ | yeuna /jeuna/ | önna /ənna/ | yeuna /jeuna/ | igiri /iɡiɾi/ | ihu /ihu/ |
| Miệng | pota /pota/ | mïta /mɨta/ | müta /mɨta/ | önta /ənta/ | mutá /mutá/ | iumaü /iumaɨ/ | waha /waha/ |
| Răng | yerï /jelə/ | ɨ /ɨ/ | ye /je/ | dedü /deɾ̠ɨ/ | yé /jé/ | ari /ari/ | niho /niho/ |
| Lưỡi | nuru /nuɾu/ | ani /ani/ | unu /unu/ | ñudu /ɲuɾ̠u/ | nu /nu/ | iñeñei /iɲeɲei/ | arero /aɾeɾo/ |
| Tay | aina /aina/ | emiyaʼ /emijaʔ/ | yenna /jenːa/ | amoodü /amoːɾ̠ɨ/ | míá /míá/ | úhabu /uhabu/ | ringa /ɾiŋa/ |
| Bàn chân | pupu /pupu/ | pïta /pɨta/ | pʉta /pɨta/ | uju /uhu/ | puu /puu/ | ugúdi /uɡudi/ | waewae /waewae/ |
| Tim | emanga /emaŋɡa/ | ewan /ewan/ | sïköpoka /sikəpoka/ | yeewanü /jeːwanɨ/ | yewan /jewan/ | anigi /aniɡi/ | ngākau /ŋaːkau/ |
| Xương | yepo /jepo/ | eʼpï /eʔpɨ/ | epʉ /epɨ/ | yeʼhö /jeʔhə/ | yeʔpɨ /jeʔpɨ/ | ábu /abu/ | kōiwi /koːiwi/ |
| Máu | mʉnʉ /mənə/ | mïn /mɨn/ | mün /mɨn/ | munu /munu/ | mɨ́ŋ /mɨ́ŋ/ | hitaü /hitaɨ/ | toto /toto/ |
| Yêu | kataneko /kataneko/ | — /—/ | kemenü /kemenɨ/ | hyummadü /hjumːadɨ/ | saʔnama /saʔnama/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | aroha /aɾoha/ |
| Cây | wewe /wewe/ | yïi /jɨi/ | yöi /jəi/ | dee /deː/ | yéi /jéi/ | wewe /wewe/ | rākau /ɾaːkau/ |
| Chó | pero /peɾo/ | pero /peɾo/ | arimaraka /aɾimaɾaka/ | süʼna /sɨʔna/ | areimaraaká /areimaraaká/ | aulamu /aulamu/ | kurī /kuɾiː/ |
| Mèo | meu /meu/ | — /—/ | pichana /pitʃana/ | meeshi /meːʃi/ | pisana /pisana/ | meu /meu/ | ngeru /ŋeɾu/ |
| Cá | woto /woto/ | moro /moɾo/ | morok /moɾok/ | nakukwano /nakukwano/ | moróʔ /moróʔ/ | üduraü /ɨduɾaɨ/ | ika /ika/ |
| Chim | tonoro /tonoɾo/ | toron /toɾon/ | toron /toɾon/ | jawi /hawi/ | toron /toron/ | dúnuru /ˈdunuɾu/ | manu /manu/ |
| Bướm | palanpalan /palanpalan/ | wagau /waɡau/ | wakau /wakau/ | matutu /matutu/ | peppeʔ /pepːeʔ/ | wurigabagaba /wuɾiɡabaɡaba/ | pūrerehua /puːɾeɾehua/ |
| Trứng | iʼmo /iʔmo/ | pïmoi /pɨmoi/ | pumoi /pumoi/ | iʼmoi /iʔmoi/ | pomói /pomói/ | gañe /ɡaɲe/ | hēki /heːki/ |
| Ngựa | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kawaayu /kawaːju/ | kaware /kaware/ | gabáyu /ɡaˈbaju/ | hōiho /hoːiho/ |
| Nhà | paty /pati/ | — /—/ | tapüi /tapɨi/ | mmaa /mːaː/ | wɨttɨ /wɨttɨ/ | muna /muna/ | whare /ɸaɾe/ |
| Sữa | manaty aikuru /manatɨ aikuɾu/ | — | — | shuushu /ʃuːʃu/ | paaka manatɨ yekku /paaka manatɨ jekːu/ | miligi /miliɡi/ | miraka /miɾaka/ |
| Mật ong | wano /wano/ | teusan /teusan/ | wan /wan/ | wanö /wanə/ | wan /wan/ | maba /maba/ | miere /mieɾe/ |
| Muối | wajo /wajo/ | waiyo /waijo/ | inönek /inənek/ | sayu /saju/ | pan /pan/ | sálu /ˈsalu/ | tote /tote/ |
| Rượu vang | winu /winu/ | waain /waːin/ | vino /bino/ | chööjedüüdü ekkudu /tʃəːheɾ̠ɨːɾ̠ɨ ekːuɾ̠u/ | wuku /wuku/ | diweín /diweˈin/ | wāina /waːina/ |
| Sắt | siparari /sipaɾaɾi/ | waʼka pun /waʔka pun/ | ipotü /ipotɨ/ | sejaadadi /sehaːɾ̠aɾ̠i/ | — | gürábu /ɡɨˈɾabu/ | rino /ɾino/ |
| Bánh xe | tarara /tarara/ | — | — | — | tararan pisaʔsaʔ /tararan pisaʔsaʔ/ | tubalabala /tubalabala/ | wīra /wiːɾa/ |
| Sách | kareta /kaɾeta/ | kareta /kaɾeta/ | — | jajeeda /haheːɾ̠a/ | kaareta /kaareta/ | líburu /ˈlibuɾu/ | pukapuka /pukapuka/ |
| Ăn | onökö /onøkø/ | — /—/ | manepotaro /manepotaɾo/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | entamoʔka /entamoʔka/ | éiga /eiɡa/ | kai /kai/ |
| Uống | ëne /ɘne/ | ensi /ensi/ | atü /atɨ/ | enku /enku/ | enɨrɨ /enɨrɨ/ | ata /ata/ | inu /inu/ |
| Ngủ | ònyky /ohnɨkɨ/ | — | — | ünükü /ɨnɨːkɨ/ | wetun /wetun/ | arúmuga /aˈɾumuɡa/ | moe /moe/ |
| Một | o:wi /oːwi/ | tikin /tikin/ | taukin /taukin/ | tooni /toːni/ | tiwíŋ /tiwíŋ/ | aban /aban/ | tahi /tahi/ |
| Hai | oko /oko/ | asaʼrɨ /asaʔɾɨ/ | saköne /sakəne/ | aaʼkö /aːʔkə/ | sáákɨné /sáákɨné/ | biama /biama/ | rua /ɾua/ |
| Ba | oruwa /oɾuwa/ | osorïwau /osoɾɨwau/ | eseurau /eseuɾau/ | aduwawö /aɾ̠uwawə/ | séúruné /séúruné/ | ürüwa /ɨɾɨwa/ | toru /toɾu/ |
| Bốn | okupaen /okupaen/ | — | saköröroʼne /sakəɾəɾoʔne/ | aaʼköiʼchea /aːʔkəiʔtʃea/ | saakɨrɨrɨ /saakɨrɨrɨ/ | gádürü /ˈɡadɨɾɨ/ | whā /ɸaː/ |
| Năm | ainatone /ainatone/ | — | — | hyaatodea /hjaːtoɾ̠ea/ | miaʔtaikin /miaʔtaikin/ | seingü /seiŋɡy/ | rima /ɾima/ |
| Trăm | ainatone-kariʼna /ainatone kaɾiʔna/ | — | — | hyaatodea soto /hjaːtoɾ̠ea soto/ | — | san /saŋ/ | rau /ɾau/ |
| Xin chào | mary /maɾi/ | kapon /kapon/ | apî /api/ | etämä /etɨmɨ/ | — /—/ | mabuiga /mabuiɡa/ | kia ora /kia oɾa/ |
| Cảm ơn | irombo /iɾombo/ | tenki /tenki/ | waküpe man /wakɨpe man/ | enaña /enaɲa/ | — /—/ | seremein /seremein/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ |
| Tốt | epoja /epoja/ | wagï /waɡɨ/ | mïratö /miɾatə/ | aashicha /aːʃitʃa/ | morɨ /morɨ/ | buidu /bwidu/ | pai /pai/ |
| Mới | asery /aseɾɨ/ | emennaʼ /emennaʔ/ | amennak /amenːak/ | eduuwaato /eɾ̠uːwaːto/ | amenan /amenan/ | iséri /iˈseɾi/ | hou /hou/ |
| Đỏ | tapyre /tapɨɾe/ | suweyu /suweju/ | suweyu /suweju/ | seweichato /seweitʃato/ | suyú /sujú/ | fúnati /ˈfunati/ | whero /ɸeɾo/ |
| Trắng | tamuʼne /tamuʔne/ | aimuʼnan /aimuʔnan/ | aimutun /aimutun/ | töʼkeʼne /təʔkeʔne/ | áímutun /áímutun/ | harúti /haˈɾuti/ | mā /maː/ |
| Đen | tykaraije /tɨkaɾaije/ | — | rikutun /ɾikutun/ | judumato /huɾ̠umato/ | arikkɨtun /arikːɨtun/ | wuriti /wuɾiti/ | mangu /maŋu/ |
| Xanh lam | tupulu /tupulu/ | — | — | sheene /ʃeːne/ | rora /rora/ | dínguti /ˈdiŋɡuti/ | kahurangi /kahuɾaŋi/ |
| Chim cu cu | pika /piˈka/ | pika /piˈka/ | pika /ˈpika/ | — | — /—/ | — | koekoeā /koekoeaː/ |
| Máy tính | computa | — | — | — | — /—/ | konputadora /konputadoɾa/ | rorohiko /ɾoɾohiko/ |
| Cà phê | kafé /kafe/ | — | — | — | — | gafe /ɡafe/ | kawhe /kaɸe/ |
| Đường | sukulu /sukulu/ | — | — | — | — | súgara /ˈsuɡaɾa/ | huka /huka/ |
| Cam | apyrysina /apɨɾɨsina/ | — | — | — | — /—/ | aransu /aɾansu/ | ārani /aːɾani/ |
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap