Mussau
Tiếng Mussau-Emira
Nam Đảo
Mussau-Emira là một ngôn ngữ Nam Đảo nhánh Đại Dương thuộc tiểu nhóm Mussau-Emira, được nói trên các đảo thuộc nhóm đảo St Matthias ở phía bắc tỉnh New Ireland của Papua New Guinea. Nhóm đảo St Matthias gồm Mussau (đảo lớn hơn, ~5.000 dân) và Emira (nhỏ hơn, ~500 dân), cùng một số đảo san hô vòng nhỏ hơn. Về mặt ngôn ngữ học, Mussau-Emira thú vị nhờ hệ thống âm vị học rất bảo thủ — nó bảo tồn các đặc điểm Đại Dương nguyên thủy (Proto-Oceanic) đã mất ở hầu hết các ngôn ngữ Đại Dương phương Tây, bao gồm hệ thống 5 nguyên âm không phân biệt độ dài, hệ thống phụ âm đơn giản, và trật tự thành phần SVO với cách đánh dấu ngôi cổ điển kiểu Đại Dương trên động từ. Công tác dịch Kinh Thánh của SIL từ thập niên 1970 đã cho ra đời Tân Ước (1995) và chuẩn hóa chính tả của tiếng Mussau.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Mussau-Emira
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Nam Đảo
| Nghĩa | Tiếng Mussau-Emira | Tiếng Hiri Motu | Tiếng Fiji | Tiếng Cia-Cia | Tiếng Samoa | Tiếng Tuvalu | Tiếng Batak Toba |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | manu /manu/ | ranu /ɾanu/ | wai /wai/ | eʼe /eʔe/ | vai /vai/ | vai /vai/ | aek /aek/ |
| Lửa | kuraa /kuraː/ | lahi /lahi/ | buka /mbuka/ | api /api/ | afi /afi/ | afi /afi/ | api /api/ |
| Mặt trời | sinaka /sinaka/ | dina /dina/ | matanisiga /matanisiŋa/ | holeo /holeo/ | lā /laː/ | laa /laː/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| Mặt trăng | ulana /ulana/ | hua /hua/ | vula /βula/ | vula /βula/ | māsina /maːsina/ | masina /masina/ | bulan /bulan/ |
| Sao | katoto /katoto/ | hisiu /hisiu/ | kalokalo /kalokalo/ | kalipopo /kalipopo/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | bintang /bintaŋ/ |
| Đêm | voo /voː/ | hanuaboi /hanuaboi/ | bogi /mboŋi/ | morondo /morondo/ | pō /poː/ | pō /poː/ | borngin /borŋin/ |
| Mưa | vaoo /vaoo/ | medu /medu/ | uca /uða/ | kia /kia/ | ua /ua/ | ua /ua/ | udan /uˈdan/ |
| Gió | kuukuu /kuukuu/ | lai /lai/ | cagi /ðaŋi/ | ngoi /ŋoi/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | alogo /aloɡo/ |
| Đất | kosa /kosa/ | tano /tano/ | qele /ᵑɡele/ | vuta /βuta/ | ʻeleʻele /ʔeleʔele/ | kelekele /kelekele/ | tano /tano/ |
| Đá | atu /atu/ | nadi /ˈnadi/ | vatu /vatu/ | loko /loko/ | maʻa /maʔa/ | fatu /fatu/ | batu /batu/ |
| Núi | motouru /motouru/ | ororo /ororo/ | ulunivanua /uluniβanua/ | gunu /ɡunu/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ | dolok /dolok/ |
| Biển | paamanu /paamanu/ | davara /davara/ | wasawasa /wasawasa/ | tai /tai/ | sami /sami/ | tai /tai/ | laut /laut/ |
| Mẹ | kina /kina/ | sina /sina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | tinā /tinaː/ | maatua /maːtua/ | ina /ina/ |
| Cha | tama /tama/ | tama /tama/ | tama /tama/ | ama /ama/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ |
| Con gái | natuna vause /natuna vause/ | natuna kekeni /natuna kekeni/ | luve yalewa /luβe jalewa/ | — | afafine /afafine/ | tama fafine /tama fafine/ | boru /boru/ |
| Tôi | aghi /aɣi/ | lau /lau/ | au /au/ | indaʼu /indaʔu/ | aʻu /aʔu/ | au /au/ | ahu /ahu/ |
| Bạn | io /io/ | oi /oi/ | iko /iko/ | isoʼo /isoʔo/ | ʻoe /ʔoe/ | koe /koe/ | ho /ho/ |
| Chúng ta | ita / ami /ita / ami/ | ita / ai /ita / ai/ | keda / keimami /kenda / kejmami/ | ingkita / isami /iŋkita / isami/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | hita / hami /hita / hami/ |
| Tên | arari /arari/ | ladana /laˈdana/ | yaca /jaða/ | ngea /ŋea/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | goar /ɡoar/ |
| Người | taumata /taumata/ | taunimanima /taunimanima/ | tamata /tamata/ | mia /mia/ | tagata /taŋata/ | tino /tino/ | halak /halak/ |
| Đầu | uru /uru/ | kwarana /kʷarana/ | ulu /ulu/ | pocu /potʃu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ |
| Mắt | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tai | talinga /taliŋa/ | taiana /taiana/ | daliga /ndaliŋa/ | tolinga /toliŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | pinggol /piŋɡol/ |
| Mũi | ngusu /ŋusu/ | udubaubauna /udubaubauna/ | ucu /uðu/ | ngoʼo /ŋoʔo/ | isu /isu/ | isu /isu/ | igung /iɡuŋ/ |
| Miệng | paa /paa/ | uduna /uduna/ | gusu /ŋusu/ | — | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | baba /baba/ |
| Răng | ngalungalu /ŋaluŋalu/ | isena /isena/ | bati /mbati/ | ngiʼi /ŋiʔi/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | ngingi /ŋiŋi/ |
| Lưỡi | ramuramuti paa /ramuramuti paa/ | mala /mala/ | yame /jame/ | ela /ela/ | laulaufaiva /laulaufaiva/ | alelo /alelo/ | dila /dila/ |
| Tay | nima /nima/ | ima /ima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ |
| Bàn chân | keke /keke/ | ae /ae/ | yava /java/ | kake /kake/ | vae /vae/ | vae /vae/ | pat /pat/ |
| Tim | urunguita /uruŋuita/ | kudouna /kudouna/ | uto /uto/ | lalo /lalo/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | roha /roha/ |
| Xương | riu /riu/ | turia /turia/ | sui /sui/ | buku /buku/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | holi-holi /holiˈholi/ |
| Máu | rae /rae/ | rara /rara/ | dra /ndra/ | rea /rea/ | toto /toto/ | toto /toto/ | mudar /mudar/ |
| Yêu | aielousi /aielousi/ | lalokau /lalokau/ | loloma /loloma/ | peʼelu /peʔelu/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | holong /holoŋ/ |
| Cây | ai /ai/ | au /au/ | kau /kau/ | sau /sau/ | laʻau /laʔau/ | laakau /laːkau/ | hau /hau/ |
| Chó | paua /paua/ | sisia /sisia/ | koli /koli/ | au /au/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | biang /biaŋ/ |
| Mèo | busi /busi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | mbuta /mbuta/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | huting /hutiŋ/ |
| Cá | kko /kːo/ | gwarume /ɡʷaɾume/ | ika /ika/ | isa /isa/ | iʻa /iʔa/ | ika /ika/ | dekke /ˈdekːe/ |
| Chim | ghila /ɣila/ | manu /manu/ | manumanu /manumanu/ | manumanu /manumanu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | pidong /pidoŋ/ |
| Bướm | kaubebe /kaubebe/ | kaubebe /kaubebe/ | bēbē /ᵐbeːᵐbeː/ | kalelema /kalelema/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | lampu-lampu /lampuˈlampu/ |
| Trứng | otolu /otolu/ | gatoi /ɡatoi/ | yaloka /jaloka/ | cikolu /tʃikolu/ | fuamoa /fuamoa/ | fuamoa /fuamoa/ | pira /pira/ |
| Gấu | beaa /beaː/ | bea /bea/ | bea /mbea/ | — | pea /pea/ | pea /pea/ | gompul /ɡompul/ |
| Ngựa | ooso /ooso/ | hosi /hosi/ | ose /ose/ | ajara /adʒara/ | solofanua /solofanua/ | solofanua /solofanua/ | hoda /hoda/ |
| Nhà | ale /ale/ | ruma /ɾuma/ | vale /βale/ | kaʼana /kaʔana/ | fale /fale/ | fale /fale/ | jabu /dʒabu/ |
| Sữa | rarumi ssu /ɾarumi sːu/ | rata /rata/ | sucu /suðu/ | — | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Mật ong | iruena /iɾuena/ | — | oni /oni/ | — | meli /meli/ | hani /hani/ | situak ni loba /situak ni loba/ |
| Muối | uela /uela/ | damena /damena/ | masima /masima/ | gara /ɡara/ | masima /masima/ | masima /masima/ | sira /sira/ |
| Rượu vang | uaeni /uaeni/ | uaina /uaina/ | waini /waini/ | — | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | anggur /aŋɡur/ |
| Sắt | aeana /aeana/ | auri /ˈauɾi/ | kaukamea /kaukamea/ | ase /ase/ | uʻamea /uʔamea/ | fiti /fiti/ | bosi /bosi/ |
| Sách | vuku /vuku/ | buka /ˈbuka/ | ivola /ivola/ | boku /boku/ | tusi /tusi/ | tusi /tusi/ | buku /buku/ |
| Ăn | nama /nama/ | ania /ania/ | kana /kana/ | maʼa /maʔa/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | mangan /maŋan/ |
| Uống | ropi /ropi/ | inua /inua/ | gunu /ŋunu/ | poroku /poroku/ | inu /inu/ | inu /inu/ | minum /minum/ |
| Ngủ | asekanue /asekanue/ | mahuta /maˈhuta/ | moce /moðe/ | monoko /monoko/ | moe /moe/ | moe /moe/ | modom /modom/ |
| Một | sesa /sesa/ | ta /ta/ | dua /ndua/ | ise /ise/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | sada /sada/ |
| Hai | lua /lua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | dua /dua/ |
| Ba | kotolu /kotolu/ | toi /toi/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| Bốn | ghaata /ɣaata/ | hani /hani/ | vā /vaː/ | paʼa /paʔa/ | fā /faː/ | fā /faː/ | opat /opat/ |
| Năm | lima /lima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Trăm | kateva ai /kateva ai/ | handred /handred/ | drau /ndrau/ | hacu /hatʃu/ | selau /selau/ | selau /selau/ | saratus /saratus/ |
| Xin chào | elue talaua /elue talaua/ | namona /namona/ | bula /mbula/ | assalamuʼalaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | talofa /talofa/ | taalofa /taːlofa/ | horas /horas/ |
| Cảm ơn | kaili emasina /kaili emasina/ | tanikiu /tanikiu/ | vinaka /βinaka/ | tarima kasi /tarima kasi/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | mauliate /mauliate/ |
| Tốt | masina /masina/ | namo /namo/ | vinaka /βinaka/ | umela /umela/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | denggan /deŋɡan/ |
| Mới | ouna /ouna/ | matamata /matamata/ | vou /βou/ | vukou /βukou/ | fou /fou/ | fou /fou/ | imbaru /imbaru/ |
| Đỏ | raeraeana /raeraeana/ | kakakaka /kakakaka/ | damudamu /ndamundamu/ | modhea /moɗea/ | mūmū /muːmuː/ | kula /kula/ | rara /rara/ |
| Trắng | usousoana /usousoana/ | kurokuro /kurokuro/ | vulavula /βulaβula/ | mopute /mopute/ | paʻepaʻe /paʔepaʔe/ | kena /kena/ | bontar /bontar/ |
| Đen | voovongiena /voovoŋiena/ | korema /korema/ | loaloa /loaloa/ | mokito /mokito/ | uliuli /uliuli/ | uli /uli/ | birong /biroŋ/ |
| 99 | ghasiongaulu ghasio /ɣasioŋaulu ɣasio/ | — | ciwasagavulu ka ciwa /ðiwasaŋavulu ka ðiwa/ | — | ivasefulu ma le iva /ivasefulu ma le iva/ | iva sefulu iva /iva sefulu iva/ | siapulu sia /siapulu sia/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap