Hata Simalungun
Tiếng Batak Simalungun
Nam Đảo
Tiếng Batak Simalungun (tự danh Hata Simalungun) là một ngôn ngữ Batak thuộc ngữ hệ Nam Đảo, được khoảng 1,2 triệu người sử dụng tại huyện Simalungun ở Bắc Sumatra, Indonesia, chủ yếu quanh thành phố Pematangsiantar. Người Batak Simalungun là một trong sáu phân nhóm Batak chính (cùng với Toba, Karo, Pakpak, Mandailing và Angkola), với những truyền thống văn hóa riêng biệt, bao gồm truyền thống triều đình hoàng gia Simalungun và lễ hội văn hóa horja của người Simalungun. Về mặt ngôn ngữ học, tiếng Simalungun thuộc nhóm Batak trong nhánh Nam Đảo Sumatra, có những đặc điểm âm vị học chung (hòa âm nguyên âm, tổ hợp phụ âm) nhưng có từ vựng khác biệt so với tiếng Toba Batak (bbc) nổi tiếng hơn. Cộng đồng Simalungun đã gìn giữ ngôn ngữ của mình bất chấp áp lực đồng hóa đáng kể của tiếng Indonesia trong vùng đô thị Pematangsiantar.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Batak Simalungun
coklat
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Nam Đảo
| Nghĩa | Tiếng Batak Simalungun | Tiếng Batak Toba | Tiếng Batak Angkola | Tiếng Banjar | Tiếng Mã Lai cổ | Tiếng Gayo | Tiếng Musi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | bah /bah/ | aek /aek/ | aek /aek/ | banyu /baɲu/ | air /air/ | weih /weih/ | ayek /ajek/ |
| Lửa | apuy /apuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ |
| Mặt trời | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ |
| Mặt trăng | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ |
| Sao | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Đêm | borngin /borŋin/ | borngin /borŋin/ | borngin /borŋin/ | malam /malam/ | malam /malam/ | klam /klam/ | malem /maləm/ |
| Mưa | udan /uˈdan/ | udan /uˈdan/ | udan /uˈdan/ | hujan /ˈhudʒan/ | — | uren /uˈrən/ | ujan /uˈdʒan/ |
| Tuyết | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | — | — |
| Gió | logou /loɡou/ | alogo /aloɡo/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | — | kuyu /kuju/ | angin /aŋin/ |
| Đất | tanoh /tanoh/ | tano /tano/ | tano /tano/ | tanah /tanah/ | — | tanoh /tanɔh/ | tanah /tanah/ |
| Đá | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Núi | dolog /doloɡ/ | dolok /dolok/ | dolok /dolok/ | gunung /ɡunuŋ/ | — | bur /bur/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| Biển | laut /laut/ | laut /laut/ | laut /laut/ | laut /laut/ | — | lut kolak /lut kɔlak/ | laot /laot/ |
| Mẹ | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ | mak /mak/ |
| Cha | bapa /bapa/ | ama /ama/ | amang /amaŋ/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | bapak /bapak/ |
| Con gái | boru /boru/ | boru /boru/ | boru /boru/ | anak babinian /anak babinian/ | — | — | — |
| Tôi | ahu /ahu/ | ahu /ahu/ | au /au/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Bạn | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ | ko /ko/ | kau /kau/ |
| Chúng ta | hita / hanami /hita / hanami/ | hita / hami /hita / hami/ | hita / hami /hita / hami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kitə / kami /kitə / kami/ | kito / kami /kito / kami/ |
| Tên | goran /ɡoran/ | goar /ɡoar/ | goar /ɡoar/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | gerel /ɡərəl/ | namo /namo/ |
| Người | halak /halak/ | halak /halak/ | halak /halak/ | urang /uraŋ/ | — | jema /dʒəma/ | wong /woŋ/ |
| Đầu | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | kapala /kapala/ | — | ulu /ulu/ | palak /palak/ |
| Mắt | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| Tai | pinggol /piŋɡol/ | pinggol /piŋɡol/ | pinggol /piŋɡol/ | talinga /taˈliŋa/ | — | kemiring /kəmiriŋ/ | telingo /teliŋo/ |
| Mũi | igung /iɡuŋ/ | igung /iɡuŋ/ | igung /iɡuŋ/ | hidung /hiduŋ/ | — | iung /iuŋ/ | idung /iduŋ/ |
| Miệng | babah /babah/ | baba /baba/ | baba /baba/ | muntung /muntuŋ/ | — | awah /awah/ | mulut /mulut/ |
| Răng | ipon /ipon/ | ngingi /ŋiŋi/ | ipon /ipon/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | ipon /ipɔn/ | gigi /ɡiɡi/ |
| Lưỡi | dilah /dilah/ | dila /dila/ | dila /dila/ | ilat /ilat/ | lidah /lidah/ | délah /deːlah/ | lidah /lidah/ |
| Tay | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ |
| Tim | uhur /uhur/ | roha /roha/ | roha /roha/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | hati /hati/ |
| Xương | holi-holi /holiˈholi/ | holi-holi /holiˈholi/ | holi-holi /holiˈholi/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulən /tulən/ | tulang /tulaŋ/ |
| Máu | daroh /daroh/ | mudar /mudar/ | mudar /mudar/ | darah /darah/ | darah /darah/ | rayoh /rajɔh/ | darah /darah/ |
| Phân | tois /tois/ | te /te/ | — | tahi /tahi/ | — | tai /tai/ | taik /taik/ |
| Yêu | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Cây | hayu /haju/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ |
| Chó | baliang /baliaŋ/ | biang /biaŋ/ | asu /asu/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Mèo | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | pusa /pusa/ | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Cá | ihan /ˈihan/ | dekke /ˈdekːe/ | ihan /ˈihan/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ikan/ | ikən /ˈikən/ | ikan /ˈikan/ |
| Chim | manuk-manuk /manukˈmanuk/ | pidong /pidoŋ/ | unggas /uŋɡas/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | manuk /manuk/ | burung /buruŋ/ |
| Bướm | ampul-ampul /ampulˈampul/ | lampu-lampu /lampuˈlampu/ | — | kupu-kupu /kupukupu/ | — | kalangmemang /kalaŋməmaŋ/ | — |
| Trứng | tinaruh /tinaruh/ | pira /pira/ | pira /pira/ | hintalu /hintalu/ | — | tenaruh /tənaruh/ | telok /telok/ |
| Gấu | gipul /ɡipul/ | gompul /ɡompul/ | gompul /ɡompul/ | biruang /biruaŋ/ | — | telkah /təlkah/ | — |
| Ngựa | huda /huda/ | hoda /hoda/ | kudo /kudo/ | kuda /kuda/ | — | — | — |
| Nhà | rumah /rumah/ | jabu /dʒabu/ | bagas /baɡas/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ |
| Sữa | dadih /dadih/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | — | susu /susu/ |
| Muối | sira /sira/ | sira /sira/ | sira /sira/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | poa /poa/ | garam /ɡaram/ |
| Rượu vang | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | — | — |
| Gạo | boras /boras/ | boras /boras/ | — | baras /baras/ | — | — | beras /bəras/ |
| Sô-cô-la | coklat | coklat | — | suklat /ˈsuklat/ | — | — | coklat /tʃoklat/ |
| Sắt | bosi /bosi/ | bosi /bosi/ | bosi /bosi/ | wasi /ˈwasi/ | — | — | besi /bəsi/ |
| Bánh xe | galapang /ɡalapaŋ/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | — | — | — |
| Lụa | sitora /sitora/ | surta /surta/ | surto /surto/ | sutra /sutra/ | — | — | — |
| Sách | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | — | — | buku /buku/ |
| Ăn | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ |
| Uống | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Ngủ | modom /modom/ | modom /modom/ | modom /modom/ | guring /ɡuriŋ/ | tidur /tidur/ | nomé /nome/ | tido /tido/ |
| Một | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | asa /asa/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ | siko /siko/ |
| Hai | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | roa /roa/ | duo /duo/ |
| Ba | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | talu /talu/ | tlu /tlu/ | tulu /tuluː/ | tigo /tiɡo/ |
| Bốn | opat /opat/ | opat /opat/ | opat /opat/ | ampat /ampat/ | mpat /əmpat/ | opat /opat/ | empat /əmpat/ |
| Năm | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lime /lime/ | limo /limo/ |
| Trăm | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | ratus /ratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ |
| Xin chào | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | salam /salam/ | — /—/ | salam /salam/ | halo /halo/ |
| Cảm ơn | diatebei /diatebei/ | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | berejen /bərədʒən/ | terimo kasih /terimo kasih/ |
| Tốt | dear /dear/ | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ |
| Mới | baru /baru/ | imbaru /imbaru/ | imbaru /imbaru/ | hanyar /haɲar/ | — | ayu /aju/ | anyar /aɲar/ |
| Đỏ | gerger /ɡerɡer/ | rara /rara/ | rara /rara/ | habang /habaŋ/ | merah /merah/ | ilang /ilaŋ/ | merah /ˈmerah/ |
| Trắng | lopak /lopak/ | bontar /bontar/ | bontar /bontar/ | putih /putih/ | putih /putih/ | putih /putih/ | putih /putih/ |
| Đen | birong /biroŋ/ | birong /biroŋ/ | lomlom /lomlom/ | hirang /hiraŋ/ | hitam /hitam/ | item /item/ | item /itəm/ |
| Xanh lá | ratah /ratah/ | rata /rata/ | rata /rata/ | hijau /hidʒau/ | — | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ |
| Máy tính | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Trà | teh /teh/ | teh /teh/ | — | teh /teh/ | — | — | — |
| Cà phê | kopi /kopi/ | kopi /kopi/ | — | kupi /kupi/ | — | kupi /kupi/ | — |
| Đường | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | — | gula /ɡula/ | — | gule /ɡulə/ | — |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap