Arpitan
Tiếng Arpitan
Romance (Gallo-Romance)
Tiếng Pháp-Provençal (Arpitan / Patouès) là một ngôn ngữ Gallo-Rôman với khoảng 140 nghìn người nói — Pháp (Rhône-Alpes, vùng lõi lịch sử Lyon–Saint-Étienne, Forez, Bresse), Thụy Sĩ (vùng Romandy ngoài Genève: Vaud, Fribourg, Valais, Neuchâtel), và Ý (Thung lũng Aosta, nơi nó có quy chế đồng chính thức cấp vùng cùng với tiếng Pháp và tiếng Ý, cộng thêm các vùng nhỏ ở Piedmont và các vùng tách rời Faeto/Celle ở Apulia). Khác biệt với cả tiếng Pháp (langue d'oïl) lẫn tiếng Occitan (langue d'oc); tên gọi ngôn ngữ học «Pháp-Provençal» được nhà ngôn ngữ học người Ý Graziadio Ascoli đặt ra năm 1873 để nắm bắt vị thế trung gian của nó. Đặc trưng bởi sự bảo tồn âm /a/ Latinh khác với tiếng Pháp miền bắc (canTAre > chanTÉ trong tiếng Pháp nhưng chanTÁ trong tiếng Arpitan), và các kiểu ngạc hóa. UNESCO xếp loại nguy cấp nghiêm trọng. Phục hưng văn hóa thông qua Liên đoàn Văn hóa Arpitan (Aliance Culturèla Arpitana) từ năm 2004 và các trường học ở Thung lũng Aosta.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Arpitan
câfè
sucro
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Romance (Gallo-Romance)
| Nghĩa | Tiếng Arpitan | Tiếng Pháp cổ điển | Tiếng Pháp cổ | Tiếng Pháp Senegal | Tiếng Pháp Bờ Biển Ngà | Tiếng Pháp Haiti | Tiếng Pháp |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eve /ˈɛːvə/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Lửa | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Mặt trời | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /soˈleʎ/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mặt trăng | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /ˈlynə/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Sao | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | estoile /esˈtoilə/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Đêm | nuet /nɥɛ/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ |
| Mưa | ploge /ˈplodʒe/ | pluie /plɥi/ | pluie /ˈplyjə/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ |
| Tuyết | nê /neː/ | neige /nɛʒə/ | noif /nɔif/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ |
| Gió | vent /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vent/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ |
| Đất | tèrra /tɛra/ | terre /tɛʁ/ | terre /ˈtɛrə/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ |
| Đá | pierra /ˈpjɛrɔ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /ˈpjɛrə/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ |
| Núi | montagne /mɔ̃ˈtaɲe/ | montagne /mɔ̃ˈtaɲ/ | montaigne /munˈtaɲə/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ |
| Biển | mar /mar/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛr/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ |
| Mẹ | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mere /ˈmɛrə/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Cha | pâre /par/ | père /pɛːr/ | pere /ˈpɛrə/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Con gái | felye /ˈfeʎe/ | fille /fiʎ/ | fille /ˈfiʎə/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ |
| Tôi | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /dʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Bạn | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Chúng ta | nos /no/ | nous /nus/ | nos /nɔs/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ |
| Tên | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Người | pèrsona /pɛrˈsona/ | personne /pɛrˈsɔnə/ | persone /perˈsonə/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ |
| Đầu | téta /ˈteta/ | tête /tɛːt/ | chief /tʃjɛf/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ |
| Mắt | uely /œj/ | œil /œːj/ | oeil /œʎ/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Tai | orelye /ɔrɛʎ/ | oreille /ɔˈʁɛjə/ | oreille /uˈrɛʎə/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ |
| Mũi | nâs /nɑ/ | nez /ne/ | nes /nes/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ |
| Miệng | boche /ˈbotʃe/ | bouche /buʃ/ | bouche /ˈbutʃə/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ |
| Răng | dent /dɛ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dent/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ |
| Lưỡi | lengoua /lɛ̃ɡwa/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /ˈlaŋɡə/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ |
| Tay | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃j/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Bàn chân | pied /pje/ | pied /pje/ | pié /ˈpiɛ/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ |
| Tim | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cuer /kwɛr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Xương | ôs /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ |
| Máu | sang /sã/ | sang /sɑ̃/ | sanc /sãnk/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ |
| Yêu | amor /amur/ | amour /amur/ | amor /aˈmor/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Cây | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /ˈarbrə/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Chó | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /tʃjɛn/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Mèo | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /tʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Cá | pêsson /peˈsɔ̃/ | poisson /pwaˈsɔ̃/ | poisson /pwɛˈsõn/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ |
| Chim | usél /yˈzel/ | oiseau /wɛˈzo/ | oisel /ɔiˈzɛl/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ |
| Bướm | parpelyon /parpəˈʎõ/ | papillon /papiˈʎɔ̃/ | papeillon /papeˈʎõn/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ |
| Trứng | uef /wɛf/ | œuf /œf/ | uef /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ |
| Gấu | ors /ɔrs/ | ours /urs/ | ors /ors/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ |
| Ngựa | chevâl /tʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /tʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ |
| Nhà | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /maiˈzõn/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Sữa | lacél /laˈθɛl/ | lait /lɛ/ | lait /lajt/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ |
| Mật ong | mièl /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ |
| Muối | sal /sal/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ |
| Rượu vang | vin /vin/ | vin /vɛ̃/ | vin /vin/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ |
| Sô-cô-la | ch·ocolât /tʃokoˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | — | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ |
| Sắt | fèr /fɛr/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛr/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ |
| Bánh xe | roua /rwɔ/ | roue /ʁu/ | roe /ˈrɔə/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ |
| Lụa | sèya /ˈsɛja/ | soie /swɛ/ | soie /ˈsojə/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ |
| Sách | lévro /ˈlevro/ | livre /livʁ/ | livre /ˈlivrə/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ |
| Ăn | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangier /manˈdʒjer/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Uống | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boivre /ˈbojvrə/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Ngủ | dromir /drɔˈmir/ | dormir /dɔrˈmir/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ |
| Một | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /yn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Hai | doux /dow/ | deux /dø/ | deus /døs/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Ba | três /trɛ/ | trois /tʁwɛ/ | treis /trejs/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ |
| Bốn | quatro /ˈkatrə/ | quatre /katr/ | quatre /ˈkwatrə/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ |
| Năm | cinq /θɛ̃/ | cinq /sɛ̃k/ | cinc /tsink/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ |
| Trăm | cent /θɛ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /tsent/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ |
| Xin chào | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | salut /saˈlyt/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Cảm ơn | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Tốt | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõn/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Mới | nôvo /ˈnovo/ | nouveau /nuvo/ | novel /noˈvɛl/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ |
| Đỏ | rojo /ˈrɔdzo/ | rouge /ˈruʒə/ | roge /ˈrodʒə/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ |
| Trắng | blanc /blã/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blank/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ |
| Đen | nêr /neːr/ | noir /nweːr/ | noir /ˈnojr/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ |
| Xanh lá | vèrd /vɛr/ | vert /vɛʁt/ | vert /vɛrt/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ |
| Chim cu cu | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cucu /kuˈky/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| Máy tính | ordenator /ɔrdənaˈtur/ | abaque /abak/ | — | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| Trà | tè /tɛ/ | thé /te/ | — | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ |
| Cà phê | câfè | café /kafe/ | — | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ |
| Đường | sucro | sucre /sykʁ/ | çucre /ˈtsykrə/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ |
| Cam | orenge /orɛ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orenge | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap