Jonibo
Tiếng Shipibo-Conibo
Pano
Tiếng Shipibo-Conibo (Jonibo) là một ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Pano của vùng Amazon Peru, có sự truyền thừa L1 sống động (trên 90% ở nhiều cộng đồng) và hoạt động sáng tác văn học tích cực. Đáng chú ý về mặt ngôn ngữ học nhờ hệ thống chứng cứ tính (evidentiality) phức tạp và truyền thống hoa văn hình học kené, được mã hóa cả bằng thị giác (trên vải dệt) lẫn thính giác (trong các bài hát). Người nói cũng tự gọi mình là Jonibo ("con người").
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Shipibo-Conibo
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Pano
| Nghĩa | Tiếng Shipibo-Conibo | Tiếng Matsés | Tiếng Asháninka | Tiếng Jaqaru | Tiếng Quechua Ayacucho | Tiếng Nahuatl Guerrero | Tiếng Achuar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | jene /hɨnɨ/ | acte /aʔte/ | nija /niha/ | uma /uma/ | yaku /jaku/ | atl /atɬ/ | yumi /jumi/ |
| Lửa | chii /tʃiː/ | cuëte /kwɨte/ | paamari /paːmaɾi/ | nina /nina/ | nina /nina/ | tlitl /tɬitɬ/ | ji /hi/ |
| Mặt trời | bari /baɾi/ | ushë /uʃɨ/ | oorya /oːɾja/ | inti /inti/ | inti /inti/ | tonajli /tonahli/ | etsa /etsa/ |
| Mặt trăng | oxe /oʂɨ/ | inchëshën ushë /intʃɨʃɨn uʃɨ/ | kashiri /kaʃiɾi/ | paxshi /paχʃi/ | killa /kiʎa/ | metztli /metstɬi/ | nantu /nantu/ |
| Sao | wishti /wiʃtĩ/ | uispa /wispa/ | impoquiro /impokiɾo/ | waraxa /waɾaχa/ | quyllur /ˈqujʎuɾ/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | yaa /jaː/ |
| Đêm | yame /jamɨ/ | inchësh /intʃɨʃ/ | tsiteni /tsiteni/ | aruma /aruma/ | tuta /tuta/ | yowalli /jowalːi/ | kashi /kaʃi/ |
| Mưa | oi /oi/ | ue /ue/ | inkani /iŋkani/ | jallu /haʎu/ | para /ˈpaɾa/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | — |
| Gió | niwe /niwɨ/ | cunquequid /kunkekid/ | tampea /tampea/ | wawya /wawja/ | wayra /ˈwajɾa/ | ajacatl /ahakatɬ/ | nase /nase/ |
| Đất | mai /mai/ | nidaid /nidaid/ | kipatsi /kipatsi/ | — | allpa /aʎpa/ | tlajli /tɬahli/ | nungka /nuŋka/ |
| Đá | makan /makan/ | cuënote /kwɨnote/ | mapi /mapi/ | qala /qala/ | rumi /ˈɾumi/ | tetl /teːtɬ/ | kaya /kaja/ |
| Núi | manan /manan/ | macuësh /makwɨʃ/ | otishi /otiʃi/ | qaaqa /qaːqa/ | urqu /uɾqu/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | mura /muɾa/ |
| Biển | aniparo /anipaɾo/ | — | inkajare /iŋkahaɾe/ | — | lamar qucha /lamaɾ qutʃa/ | mar /mar/ | juun entsa /huːn entsa/ |
| Mẹ | tita /tita/ | tita /tita/ | ina /ina/ | mama /mama/ | mama /mama/ | nanan /nanan/ | nukur /nukuɾ/ |
| Cha | papa /papa/ | papa /paˈpa/ | apa /apa/ | awki /awki/ | tayta /tajta/ | tatah /tatah/ | apar /apaɾ/ |
| Con gái | bake ainbo /bake ãĩbo/ | champi /tʃamˈpi/ | noshinto /noʃinto/ | — | ususi /uˈsusi/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | nawantur /nawantuɾ/ |
| Tôi | ea /ea/ | ubi /uβi/ | naaka /naːka/ | na /na/ | ñuqa /ˈɲuqa/ | nejua /neˈwa/ | wi /wi/ |
| Bạn | mia /mia/ | mibi /miβi/ | aviro /aβiɾo/ | juma /huma/ | qam /qam/ | tejua /teˈwa/ | ame /ame/ |
| Chúng ta | noa /noa/ | nuqui /nuki/ | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | jiwsa /hiwsa/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/ | tejuamej /teˈwameh/ | ii /iː/ |
| Tên | jane /hanɨ/ | — /—/ | ivairo /iβaiɾo/ | shutyi /ʃuci/ | suti /ˈsuti/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | naari /naːɾi/ |
| Người | joni /honi/ | matses /matses/ | atiri /atiɾi/ | jaqi /haqi/ | runa /ɾuna/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | aints /aints/ |
| Đầu | mapo /mapo/ | mapi /maˈpi/ | noito /noito/ | nampʼa /nampʼa/ | uma /uma/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | muuk /muːk/ |
| Mắt | bero /bɨɾo/ | ëshë /ɨʃɨ/ | noki /noki/ | nayra /najɾa/ | ñawi /ɲawi/ | ixtololo /iʃtololo/ | jii /hiː/ |
| Tai | pabíki /pabiki/ | pabiate /pabiate/ | noyempita /nojempita/ | jinchu /hintʃu/ | rinri /ɾinɾi/ | nacas /nakas/ | kuwish /kuwiʃ/ |
| Mũi | rekin /ɾɨkin/ | dëbiate /dɨbjatɪ/ | noirina /noiɾina/ | nasa /nasa/ | sinqa /ˈsinqa/ | yacatl /jakatɬ/ | nuji /nuhi/ |
| Miệng | kexa /kɨʂa/ | ana /ana/ | novante /noβante/ | — | simi /simi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | wene /wene/ |
| Răng | xeta /ʂɨta/ | shëta /ʃɨta/ | nayi /naji/ | shimi /ʃimi/ | kiru /kiɾu/ | tlan /tɬan/ | nai /nai/ |
| Lưỡi | jana /hana/ | ana /ana/ | nene /nene/ | naxra /naχra/ | qallu /qaʎu/ | nenepil /nenepil/ | inai /inai/ |
| Tay | meken /mɨkɨn/ | mëdante /mɨdante/ | nako /nako/ | ampara /ampaɾa/ | maki /maki/ | maitl /maitɬ/ | uwej /uweh/ |
| Bàn chân | tae /taɨ/ | taë /taˈɨ/ | noiti /noiti/ | kayu /kaju/ | chaki /tʃaki/ | icxitl /ikʃitɬ/ | nawe /nawe/ |
| Tim | joínti /hointi/ | — /—/ | nosanto /nosanto/ | kurasunha /kuɾasunha/ | sunqu /suŋqu/ | yojlotl /johlotɬ/ | enentai /enentai/ |
| Xương | xao /ʂao/ | canite /kanite/ | tonki /tonki/ | tsʼaaka /tsʼaːka/ | tullu /tuʎu/ | omitl /omitɬ/ | ukunch /ukuntʃ/ |
| Máu | jimi /himi/ | intac /intaʔ/ | iraja /iɾaha/ | wila /wila/ | yawar /jawaɾ/ | yestli /jestɬi/ | numpa /numpã/ |
| Phân | poi /poi/ | — | notia /notia/ | — | aka /aka/ | — | ija /iha/ |
| Yêu | noi /noi/ | — /—/ | nonintsi /nonintsi/ | munasiña /munasiɲa/ | kuyay /kujaj/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | anentin /anentin/ |
| Cây | jiwi /hiwi/ | cuëte /kwɨte/ | inchato /intʃato/ | arbuli /aɾbuli/ | sacha /satʃa/ | kojtli /kohtɬi/ | numi /numi/ |
| Chó | ochiti /otʃiti/ | opa /oˈpa/ | otsiti /otsiti/ | hallqʼu /haʎqʼu/ | allqu /aʎqu/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | yawa /jawa/ |
| Mèo | mishito /miʃito/ | — /—/ | mishito /miʃito/ | phishi /pʰiʃi/ | michi /mitʃi/ | miston /miston/ | micha /mitʃa/ |
| Cá | yapa /japa/ | nuëcquid /nuɨkkid/ | shima /ʃima/ | challwa /tʃaʎwa/ | challwa /tʃaʎwa/ | michin /mitʃin/ | namak /namak/ |
| Chim | isa /isa/ | uicchun /wiktʃun/ | tsimeri /tsimeɾi/ | chʼipi /tʃʼipi/ | pisqu /pisqu/ | tototl /ˈtototɬ/ | chingki /tʃiŋki/ |
| Bướm | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | podochued /podotʃued/ | tsampi /tsampi/ | — | pillpintu /piʎpintu/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | shimpiampu /ʃimpiampu/ |
| Trứng | bachi /batʃi/ | bacuë /bakwɨ/ | iitsoki /iːtsoki/ | nuru /nuɾu/ | runtu /ɾuntu/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | nujin /nuhin/ |
| Gấu | oso /oso/ | oso /oso/ | meeni /meːni/ | — | ukumari /ukumaɾi/ | oso /ˈoso/ | chayu /tʃaju/ |
| Ngựa | kabayo /kabajo/ | cabayo /kabajo/ | kavayo /kaβajo/ | — | kaballu /kabaʎu/ | caballo /kaˈbajo/ | kawai /kawai/ |
| Nhà | xobo /ʂobo/ | shubu /ʂobo/ | pankotsi /paŋkotsi/ | uta /uta/ | wasi /wasi/ | kajli /kahli/ | jea /hea/ |
| Sữa | xoma /ʂoma/ | shuma /ʃuma/ | tsomitsi /tsomitsi/ | — | lichi /litʃi/ | leche /ˈletʃe/ | muntsu /muntsu/ |
| Mật ong | bona jene /bona hɨnɨ/ | bacun /bakun/ | ija pitsi /iha pitsi/ | — | miski /miski/ | necutli /neˈkutɬi/ | wapasa yumiri /wapasa jumiɾi/ |
| Muối | tashi /taʃi/ | sa /sa/ | tivi /tiβi/ | katyi /kaci/ | kachi /ˈkatʃi/ | istatl /istatɬ/ | wee /weː/ |
| Rượu vang | vino /ˈbino/ | uba chinaid /uba tʃinaid/ | ovaja /oβaha/ | — | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ |
| Gạo | aros /aɾos/ | — | aroso /aɾoso/ | — | arus /ˈaɾus/ | arroz /aˈros/ | arrus /aɾus/ |
| Sắt | yami /jami/ | shocosh /ʃokoʃ/ | ashiro /aʃiɾo/ | — | fierro /ˈfjeɾo/ | tepostli /tepostɬi/ | jiru /hiɾu/ |
| Bánh xe | karotae /kaɾotaɨ/ | — | — | — | rueda /ˈɾweda/ | — | — |
| Lụa | seda /seda/ | — | — | — | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | seda /seda/ |
| Sách | kirika /kiɾika/ | — | sankenarentsi /saŋkenaɾentsi/ | — | libru /libɾu/ | libro /ˈlibro/ | papi /papi/ |
| Ăn | piti /piti/ | pe- /pe/ | noyaki /nojaki/ | paluña /paluɲa/ | mikuy /mikuj/ | tlakua /tɬakʷa/ | yuata /juata/ |
| Uống | xeati /ʂɨati/ | ac- /ak/ | noiri /noiɾi/ | umaña /umaɲa/ | upyay /upjaj/ | koni /koni/ | umarta /umaɾta/ |
| Ngủ | oxa /oʂa/ | ush- /uʃ/ | nomai /nomai/ | ikiña /iˈkiɲa/ | puñuy /puˈɲuj/ | cochi /ˈkotʃi/ | kanarta /kanaɾta/ |
| Một | westíora /wɨstioɾa/ | abentsëc /aβentsɨk/ | aparoni /apaɾoni/ | maya /maja/ | huk /huk/ | ce /se/ | kichik /kitʃik/ |
| Hai | rabé /ɾabɨ/ | daëd /daɨd/ | apite /apite/ | paxa /paχa/ | iskay /ˈiskaj/ | ome /ˈome/ | jimiar /himiaɾ/ |
| Ba | kimisha /kimiʃa/ | — /—/ | maava /maːβa/ | kimsa /kimsa/ | kimsa /kimsa/ | yeyi /jeji/ | kampatam /kampatam/ |
| Bốn | chosko /tʃosko/ | daëd daëd /daɨd daɨd/ | otsipasati /otsipasati/ | pushi /puʃi/ | tawa /tawa/ | nahui /nawi/ | aintiuk /aintʲuk/ |
| Năm | pichika /pitʃika/ | — | apapacoroni /apapakoɾoni/ | pichqa /pitʃqa/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | makuijli /makʷihli/ | ewej /eweh/ |
| Trăm | pacha /patʃa/ | — | — | pachak /patʃak/ | pachak /patʃak/ | ciento /ˈsjento/ | pachak /patʃak/ |
| Xin chào | jakon raoma /hakon raoma/ | — /—/ | aviro /aβiɾo/ | kamishti /kamiʃti/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | panolti /panolti/ | pujamek /puhamek/ |
| Cảm ơn | irake /iɾake/ | — /—/ | naranki /naɾaŋki/ | yuspaa /juspaː/ | añay /aɲaj/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | mai-tikut /majtikut/ |
| Tốt | jakon /hakon/ | bëda /bɨˈda/ | kameetsa /kameːtsa/ | shuma /ʃuma/ | allin /aʎin/ | kuajli /kʷahli/ | pengker /peŋkeɾ/ |
| Mới | bena /bɨna/ | chuca /tʃuka/ | iroakera /iɾoakeɾa/ | machaqa /matʃaqa/ | musuq /musuq/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | yamaram /jamaɾam/ |
| Đỏ | joshin /hoʃin/ | piumbo /piumbo/ | kitioncari /kitionkaɾi/ | chukapa /tʃukapa/ | puka /puka/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | kapantin /kapantin/ |
| Trắng | joxo /hoʂo/ | ushu /uˈʃu/ | kitamaari /kitamaːɾi/ | janqʼu /hanqʼu/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | istak /istak/ | puju /puhu/ |
| Đen | wiso /wiso/ | — | potsitari /potsitaɾi/ | tsʼirara /tsʼiɾaɾa/ | yana /jana/ | capotztic /kaˈpotstik/ | shuwin /ʃuwin/ |
| Xanh lá | yãkõ /jãkõ/ | umu /uˈmu/ | kenashi /kenaʃi/ | — | qumir /qumiɾ/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | samek /samek/ |
| Xanh lam | yãkõ /jãkõ/ | — | — | — | anqas /aŋqas/ | azul /aˈsul/ | — |
| Đường | asokaro /asokaɾo/ | — | — | — | asukar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukar/ | — |
| 99 | iskon chonka iskon /iskon tʃonka iskon/ | — | — | — | isqun chunka isqunniyuq /isqun tʃunka isqunnijuq/ | napoajli huan majtlactli huan chicnahui /napoahli wan mahtɬaktɬi wan tʃiknawi/ | — |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap