gegnisht
Albanês guego
indo-europeu (albanês, Gheg — one of the two primary dialect groups alongside Tosk)
O guego é a metade setentrional do albanês, falada acima do rio Shkumbin, no norte da Albânia, por todo o Kosovo, no noroeste da Macedônia do Norte, em Montenegro e no vale de Preševo, na Sérvia. Conserva duas coisas que o albanês padrão abandonou: vogais nasais fonêmicas, escritas com circunflexo (hânë 'lua', nânë 'mãe', dhâmb 'dente'), e um verdadeiro infinitivo formado pela partícula me mais um particípio — me ngranë 'comer', me pi 'beber' —, ali onde o tosco precisa recorrer ao subjuntivo. Escapou também ao rotacismo tosco, de modo que 'nome' é emën e não emër, e 'amor' é dashni e não dashuri, e perde o ë final átono com alongamento compensatório, dando shpi por shtëpi 'casa'. O albanês padrão foi construído sobre o tosco em 1972, deixando o guego sem qualquer estatuto oficial, apesar de ser falado por mais pessoas. Mantém-se plenamente vigoroso na fala, nos meios de comunicação e na música do Kosovo e numa tradição literária que vai do missal de Buzuku de 1555 a Gjergj Fishta.
Onde é falada
87 palavras essenciais em albanês guego
Fontes
- Buzuku, Gjon (1555) Meshari — the earliest printed book in Albanian
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: indo-europeu (albanês, Gheg — one of the two primary dialect groups alongside Tosk)
| Significado | Albanês guego | Albanês | Arbëresh | Búlgaro | Português cabo-verdiano | Português | Português moçambicano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ujë /uj/ | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | вода /voˈda/ | água /ˈaɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| Fogo | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ˈɔɡɐn/ | fogo /ˈfoɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| Sol | dill /diɫ/ | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | слънце /ˈslɤntsɛ/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ |
| Lua | hânë /hɑ̃ːn/ | hënë /hənə/ | hëna /həna/ | луна /loˈna/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| Estrela | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | ill /iɫ/ | звезда /zvɛzˈda/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| Noite | natë /naːt/ | natë /ˈnatə/ | natë /ˈnatə/ | нощ /nɔʃt/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojte/ |
| Chuva | shi /ʃi/ | shi /ʃi/ | shi /ʃi/ | дъжд /dɤʃt/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| Neve | borë /boːɾ/ | borë /bɔːɾə/ | zborë /ˈzbɔɾə/ | сняг /snʲak/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /nɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| Vento | erë /eːɾ/ | erë /ˈɛɾə/ | erë /ˈəɾə/ | вятър /ˈvʲatɐr/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| Terra | dhé /ðɛ/ | dhé /ðɛ/ | dhé /ðɛ/ | земя /zɛˈmʲa/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| Pedra | gur /ɡuɾ/ | gur /ɡuɾ/ | gur /ɡuɾ/ | камък /ˈkamɐk/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ |
| Montanha | mal /mal/ | mal /mal/ | mal /mal/ | планина /plɐniˈna/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ |
| Mar | det /dɛt/ | det /dɛt/ | det /dɛt/ | море /moˈrɛ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| Mãe | nânë /nɑ̃ːn/ | nënë /nənə/ | mëma /məma/ | майка /ˈmajkɐ/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ |
| Pai | baba /baˈba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | баща /bɐʃˈta/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Filha | bijë /bij/ | bijë /ˈbijə/ | bijë /ˈbijə/ | дъщеря /dɐʃtɛˈrʲa/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| Eu | unë /un/ | unë /ˈunə/ | u /u/ | аз /as/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Tu | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Nós | na /na/ | ne /nɛ/ | na /na/ | ние /ˈniɛ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| Nome | emën /ˈɛ̃mən/ | emër /ˈɛmər/ | emër /ˈemər/ | име /ˈimɛ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Pessoa | njeri /ɲɛˈɾi/ | njeri /ɲɛˈri/ | njeri /ɲɛˈɾi/ | човек /tʃoˈvɛk/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ |
| Cabeça | krye /kɾy/ | kokë /ˈkokə/ | krie /ˈkɾiɛ/ | глава /ɡlɐˈva/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| Olho | sy /sy/ | sy /sy/ | si /si/ | око /oˈkɔ/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| Orelha | vesh /veʃ/ | vesh /veʃ/ | vesh /vɛʃ/ | ухо /oˈxɔ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| Nariz | hundë /hund/ | hundë /ˈhundə/ | hundë /ˈhundə/ | нос /nɔs/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ |
| Boca | gojë /ɡoj/ | gojë /ˈɡɔjə/ | grikë /ˈɡɾikə/ | уста /oˈsta/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| Dente | dhâmb /ðɑ̃mb/ | dhëmb /ðəmb/ | dhëmb /ðəmb/ | зъб /zɤp/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽte/ |
| Língua | gjuhë /ɟuːh/ | gjuhë /ˈɟuhə/ | gjuhë /ˈɟuhə/ | език /ɛˈzik/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwa/ |
| Mão | dorë /doːɾ/ | dorë /dɔɾə/ | dora /dɔɾa/ | ръка /rɐˈka/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ |
| Pé | kâmbë /kɑ̃mb/ | këmbë /kəmbə/ | këmba /ˈkəmba/ | крак /krak/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| Coração | zemër /ˈzeməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | сърце /sɐrˈtsɛ/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| Osso | asht /aʃt/ | kockë /ˈkotskə/ | asht /aʃt/ | кост /kɔst/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| Sangue | gjak /ɟak/ | gjak /ɟak/ | gjak /ɟak/ | кръв /krɤf/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ |
| Amor | dashni /daʃˈni/ | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | любов /lʲoˈbɔf/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| Árvore | dru /dɾu/ | pemë /pɛmə/ | lis /lis/ | дърво /dɐrˈvɔ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| Cão | qen /cen/ | qen /cɛn/ | qeni /cɛni/ | куче /ˈkutʃɛ/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ |
| Gato | mace /ˈmatsɛ/ | mace /matsɛ/ | macja /matsja/ | котка /ˈkɔtkɐ/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| Peixe | peshk /peʃk/ | peshk /peʃk/ | pishk /piʃk/ | риба /ˈribɐ/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpejʃe/ |
| Pássaro | zog /zɔɡ/ | zog /zɔɡ/ | zog /zɔɡ/ | птица /ˈptitsɐ/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ |
| Ovo | vo /vo/ | vezë /ˈvɛzə/ | ve /ve/ | яйце /jɐjˈtsɛ/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| Urso | ari /aˈɾi/ | ari /ˈari/ | — | мечка /ˈmɛtʃkɐ/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| Cavalo | kal /kal/ | kalë /ˈkalə/ | kalë /ˈkalə/ | кон /kɔn/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| Casa | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | shpi /ʃpi/ | къща /ˈkɤʃtɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Leite | tâmbël /ˈtɑ̃mbəl/ | qumësht /ˈcuməʃt/ | klëmsh /kləmʃ/ | мляко /ˈmlʲako/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejte/ |
| Mel | mjaltë /mjalt/ | mjaltë /ˈmjaltə/ | mjaltë /ˈmjaltə/ | мед /mɛt/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| Sal | krypë /kɾyp/ | kripë /ˈkripə/ | krip /krip/ | сол /sɔl/ | sal /saɫ/ | sal /saɫ/ | sal /sal/ |
| Vinho | venë /vɛːn/ | verë /ˈvɛɾə/ | verë /ˈvɛɾə/ | вино /viˈnɔ/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| Ferro | hekur /ˈhɛkuɾ/ | hekur /ˈhɛkuɾ/ | hekur /ˈhɛkuɾ/ | желязо /ʒɛˈlʲazo/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| Roda | rrotë /roːt/ | rrotë /ˈrotə/ | — | колело /kolɛˈlɔ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| Livro | libër /ˈlibəɾ/ | libër /ˈlibəɾ/ | libër /ˈlibəɾ/ | книга /ˈkniɡɐ/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| Comer | me ngranë /me ŋɾaːn/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ям /jam/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Beber | me pi /me pi/ | pi /pi/ | pi /pi/ | пия /ˈpijɐ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| Dormir | fle /fle/ | fle /flɛ/ | fjë /fjə/ | спя /spʲɤ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| Um | nji /ɲi/ | një /ɲə/ | një /ɲə/ | един /ɛˈdin/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Dois | dy /dy/ | dy /dy/ | di /di/ | две /dvɛ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Três | tre /tɾe/ | tre /tɾe/ | tre /tɾe/ | три /tri/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| Quatro | katër /ˈkatəɾ/ | katër /ˈkatəɾ/ | katër /ˈkatər/ | четири /ˈtʃɛtiri/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| Cinco | pesë /peːs/ | pesë /ˈpɛsə/ | pesë /ˈpɛsə/ | пет /pɛt/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| Cem | njiqind /ɲiˈcind/ | qind /cind/ | njëqind /ɲəˈcind/ | сто /stɔ/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| Olá | tungjatjeta /tunɟatˈjeta/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | falem /ˈfalɛm/ | здравей /zdrɐˈvɛj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| Obrigado | faleminderit /falɛmindɛˈɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | благодаря /blɐɡodɐˈrʲɤ/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| Bom | mirë /miːɾ/ | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | добър /doˈbɤr/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| Novo | i ri /i ɾi/ | i ri /i ˈɾi/ | i ri /i ɾi/ | нов /nɔf/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| Vermelho | kuq /kuc/ | kuq /kuc/ | kuq /kuc/ | червен /tʃɛrˈvɛn/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ |
| Branco | i bardhë /i baɾð/ | i bardhë /i ˈbaɾðə/ | i bardhë /i ˈbaɾðə/ | бял /bʲal/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| Preto | i zi /i zi/ | i zi /i ˈzi/ | i zi /i zi/ | черен /ˈtʃɛrɛn/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| Verde | jeshil /jeˈʃil/ | jeshil /jɛˈʃil/ | i virdhë /i viɾðə/ | зелен /zɛˈlɛn/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈveɾðɨ/ | verde /ˈveɾde/ |
| Cuco | qyqe /ˈcyce/ | qyqe /ˈcycɛ/ | qyqe /ˈcyce/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ |
| Au au | ham ham /ham ham/ | ham ham /ham ham/ | — | бау бау /bau bau/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ | au au /aw aw/ |
| Computador | kompjuter /kompjuˈteɾ/ | kompjuter /komˈpjuter/ | — | компютър /komˈpʲutɐr/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | суши /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Chá | çaj /tʃaj/ | çaj /tʃaj/ | — | чай /tʃaj/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ |
| Café | kafe /kaˈfɛ/ | kafe /kaˈfɛ/ | — | кафе /kɐˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kɐˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ |
| Açúcar | sheqer /ʃeˈceɾ/ | sheqer /ʃɛˈcɛr/ | — | захар /ˈzaxɐr/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ |
| Laranja | portokall /pɔɾtɔˈkaɫ/ | portokall /pɔrtɔˈkalː/ | — | портокал /portoˈkal/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
| 99 | nantëdhjetë e nantë /nantəˈðjɛtə ɛ ˈnantə/ | nëntëdhjetë e nëntë /nəntəˈðjetə e ˈnəntə/ | — | деветдесет и девет /dɛvɛddɛˈsɛt i ˈdɛvɛt/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ |
| Dopamina | dopaminë /dopaˈmin/ | dopamina /dopaˈmina/ | — | допамин /dopɐˈmin/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ |
| Arroba (@) | et /ɛt/ | et /ɛt/ | — | маймунка /mɐjˈmunkɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ |
Página 1/10
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap