Kari'na
Caribe galibi
família caribe
O caribe galibi (autônimo Kari'na, também conhecido como Kalinha ou Karina) é a língua-tipo de toda a família linguística caribe — o termo espanhol «caribe» derivou do autônimo carib e deu origem tanto a «Caribbean/Caribe» (a região geográfica) quanto a «cannibal/canibal» (os carib eram um temido povo guerreiro nos relatos coloniais espanhóis). O caribe galibi é falado por cerca de 7.000 pessoas no Suriname, na Guiana Francesa, na Venezuela, na Guiana e no norte do Brasil. Os povos carib eram o grupo indígena dominante do sul do Caribe e da costa norte da América do Sul à época do contato europeu na década de 1490, tendo migrado para o norte a partir da bacia amazônica para deslocar os povos arawak anteriores. A língua carib foi uma língua franca do sul do Caribe antes de ser amplamente substituída pelas línguas coloniais, estando as comunidades sobreviventes de falantes de carib agora concentradas ao longo da costa atlântica das Guianas e das Pequenas Antilhas (onde o carib foi efetivamente substituído pelo garífuna cab — descendente de um crioulo carib-arawak-espanhol-francês que se desenvolveu em São Vicente).
Onde é falada
87 palavras essenciais em caribe galibi
computa
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: família caribe
| Significado | Caribe galibi | Akawaio | Pemón | Maquiritari | Língua makushi | Garífuna | Māori |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | huya /huja/ | wai /wai/ |
| Fogo | wàto /wahto/ | apok /apok/ | apok /apok/ | waʼto /waʔto/ | apóó /apóó/ | watu /watu/ | ahi /ahi/ |
| Sol | weju /weju/ | wïi /wɨi/ | wei /wei/ | shii /ʃiː/ | wéi /wéi/ | weyu /weju/ | rā /ɾaː/ |
| Lua | nuno /nuno/ | kapïi /kapɨi/ | kapüi /kapɨi/ | nuunö /nuːnə/ | kapói /kapói/ | hati /hati/ | marama /maɾama/ |
| Estrela | siriko /siɾiko/ | sirikɨ /siɾikɨ/ | chirikö /tʃiɾikə/ | shidiichö /ʃiɾ̠iːtʃə/ | sírikɨ́ /sírikɨ́/ | waruguma /waɾuɡuma/ | whetū /ɸetuː/ |
| Noite | koko /koko/ | ewarupɨ /ewaɾupɨ/ | ewaron /ewaɾon/ | chomomüdü /tʃomomɨɾ̠ɨ/ | ewaron /ewaron/ | gañau /ɡaɲau/ | pō /poː/ |
| Chuva | konopo /konopo/ | — | konok /konok/ | konoojo /konoːho/ | konoʔ /konoʔ/ | gunubu /ɡunubu/ | ua /ua/ |
| Vento | pepeito /pepeito/ | aʼsetun /aʔsetun/ | aʼchitun /aʔtʃitun/ | jejeenchö /heheːntʃə/ | aʔsitun /aʔsitun/ | garabali /ɡarabali/ | hau /hau/ |
| Terra | nono /nono/ | non /non/ | non /non/ | nono /nono/ | non /non/ | múa /mua/ | oneone /oneone/ |
| Pedra | topu /topu/ | tɨʼ /tɨʔ/ | ötök /ətək/ | töʼju /təʔhu/ | tɨʔ /tɨʔ/ | dübü /dɨbɨ/ | kōhatu /koːhatu/ |
| Montanha | wypy /wɨpɨ/ | wïʼ /wɨʔ/ | wük /wɨk/ | jüü /hʷɨː/ | wɨʔ /wɨʔ/ | wǘbü /ˈwɨbɨ/ | maunga /mauŋa/ |
| Mar | parana /paɾana/ | parau /paɾau/ | — | dama /dama/ | pɨranna /pɨranːa/ | barana /ˈbarana/ | moana /moana/ |
| Mãe | sano /sano/ | saŋ /saŋ/ | mamã /mamɑ̃/ | denü /denɨ/ | maʔmá /maʔmá/ | úguchu /uɡutʃu/ | whaea /ɸaea/ |
| Pai | papa /papa/ | papai /papai/ | papai /papai/ | jaja /haha/ | paʔpá /paʔpá/ | úguchili /uɡutʃili/ | matua /matua/ |
| Filha | emyiry /emɨiɾɨ/ | ensi /ensi/ | ensi /ensi/ | — | yensi /jensi/ | isani würi /isani wɨɾi/ | tamāhine /tamaːhine/ |
| Eu | au /au/ | urɨ /uɾɨ/ | yuurö /juːɾə/ | üwü /ɨwɨ/ | urɨ /urɨ/ | au /au/ | au /au/ |
| Tu | amoro /amoɾo/ | amɨrɨ /amɨɾɨ/ | amörö /aməɾə/ | amöödö /aməːɾ̠ə/ | ámɨrɨ́ /ámɨrɨ́/ | amürü /amɨɾɨ/ | koe /koe/ |
| Nós | kʉʼkaron / naʼna /kəʔkaɾon / naʔna/ | urɨʼnokon / ina /uɾɨʔnokon / ina/ | urönokon / ina /uɾənokon / ina/ | künwanno /kɨnwanːo/ | uurɨʔnɨkon / anna /uurɨʔnɨkon / anna/ | wagía /waɡia/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| Nome | eeti /eːti/ | eseʼ /eseʔ/ | itesek /itesek/ | eesedi /eːseɾ̠i/ | yeseʔ /jeseʔ/ | iri /iɾi/ | ingoa /iŋoa/ |
| Pessoa | kariʼna /kaɾiʔna/ | kaʼpon /kaʔpon/ | pemon /pemon/ | soto /soto/ | pemonkon /pemoŋkoŋ/ | mútu /ˈmutu/ | tangata /taŋata/ |
| Cabeça | upuʼpo /upuʔpo/ | puʼpai /puʔpai/ | pupai /pupai/ | juʼhö /huʔhə/ | puʔpai /puʔpai/ | ichǘgü /iˈtʃɨɡɨ/ | upoko /upoko/ |
| Olho | enu /enu/ | enu /enu/ | enu /enu/ | enu /enu/ | énu /énu/ | úgubu /uɡubu/ | karu /kaɾu/ |
| Orelha | panari /panari/ | pana /pana/ | pana /pana/ | jaana /haːna/ | pana /pana/ | arigei /ariɡei/ | taringa /taɾiŋa/ |
| Nariz | anàta /anahta/ | enna /enna/ | yeuna /jeuna/ | önna /ənna/ | yeuna /jeuna/ | igiri /iɡiɾi/ | ihu /ihu/ |
| Boca | pota /pota/ | mïta /mɨta/ | müta /mɨta/ | önta /ənta/ | mutá /mutá/ | iumaü /iumaɨ/ | waha /waha/ |
| Dente | yerï /jelə/ | ɨ /ɨ/ | ye /je/ | dedü /deɾ̠ɨ/ | yé /jé/ | ari /ari/ | niho /niho/ |
| Língua | nuru /nuɾu/ | ani /ani/ | unu /unu/ | ñudu /ɲuɾ̠u/ | nu /nu/ | iñeñei /iɲeɲei/ | arero /aɾeɾo/ |
| Mão | aina /aina/ | emiyaʼ /emijaʔ/ | yenna /jenːa/ | amoodü /amoːɾ̠ɨ/ | míá /míá/ | úhabu /uhabu/ | ringa /ɾiŋa/ |
| Pé | pupu /pupu/ | pïta /pɨta/ | pʉta /pɨta/ | uju /uhu/ | puu /puu/ | ugúdi /uɡudi/ | waewae /waewae/ |
| Coração | emanga /emaŋɡa/ | ewan /ewan/ | sïköpoka /sikəpoka/ | yeewanü /jeːwanɨ/ | yewan /jewan/ | anigi /aniɡi/ | ngākau /ŋaːkau/ |
| Osso | yepo /jepo/ | eʼpï /eʔpɨ/ | epʉ /epɨ/ | yeʼhö /jeʔhə/ | yeʔpɨ /jeʔpɨ/ | ábu /abu/ | kōiwi /koːiwi/ |
| Sangue | mʉnʉ /mənə/ | mïn /mɨn/ | mün /mɨn/ | munu /munu/ | mɨ́ŋ /mɨ́ŋ/ | hitaü /hitaɨ/ | toto /toto/ |
| Amor | kataneko /kataneko/ | — /—/ | kemenü /kemenɨ/ | hyummadü /hjumːadɨ/ | saʔnama /saʔnama/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | aroha /aɾoha/ |
| Árvore | wewe /wewe/ | yïi /jɨi/ | yöi /jəi/ | dee /deː/ | yéi /jéi/ | wewe /wewe/ | rākau /ɾaːkau/ |
| Cão | pero /peɾo/ | pero /peɾo/ | arimaraka /aɾimaɾaka/ | süʼna /sɨʔna/ | areimaraaká /areimaraaká/ | aulamu /aulamu/ | kurī /kuɾiː/ |
| Gato | meu /meu/ | — /—/ | pichana /pitʃana/ | meeshi /meːʃi/ | pisana /pisana/ | meu /meu/ | ngeru /ŋeɾu/ |
| Peixe | woto /woto/ | moro /moɾo/ | morok /moɾok/ | nakukwano /nakukwano/ | moróʔ /moróʔ/ | üduraü /ɨduɾaɨ/ | ika /ika/ |
| Pássaro | tonoro /tonoɾo/ | toron /toɾon/ | toron /toɾon/ | jawi /hawi/ | toron /toron/ | dúnuru /ˈdunuɾu/ | manu /manu/ |
| Borboleta | palanpalan /palanpalan/ | wagau /waɡau/ | wakau /wakau/ | matutu /matutu/ | peppeʔ /pepːeʔ/ | wurigabagaba /wuɾiɡabaɡaba/ | pūrerehua /puːɾeɾehua/ |
| Ovo | iʼmo /iʔmo/ | pïmoi /pɨmoi/ | pumoi /pumoi/ | iʼmoi /iʔmoi/ | pomói /pomói/ | gañe /ɡaɲe/ | hēki /heːki/ |
| Cavalo | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kaware /kawaɾe/ | kawaayu /kawaːju/ | kaware /kaware/ | gabáyu /ɡaˈbaju/ | hōiho /hoːiho/ |
| Casa | paty /pati/ | — /—/ | tapüi /tapɨi/ | mmaa /mːaː/ | wɨttɨ /wɨttɨ/ | muna /muna/ | whare /ɸaɾe/ |
| Leite | manaty aikuru /manatɨ aikuɾu/ | — | — | shuushu /ʃuːʃu/ | paaka manatɨ yekku /paaka manatɨ jekːu/ | miligi /miliɡi/ | miraka /miɾaka/ |
| Mel | wano /wano/ | teusan /teusan/ | wan /wan/ | wanö /wanə/ | wan /wan/ | maba /maba/ | miere /mieɾe/ |
| Sal | wajo /wajo/ | waiyo /waijo/ | inönek /inənek/ | sayu /saju/ | pan /pan/ | sálu /ˈsalu/ | tote /tote/ |
| Vinho | winu /winu/ | waain /waːin/ | vino /bino/ | chööjedüüdü ekkudu /tʃəːheɾ̠ɨːɾ̠ɨ ekːuɾ̠u/ | wuku /wuku/ | diweín /diweˈin/ | wāina /waːina/ |
| Ferro | siparari /sipaɾaɾi/ | waʼka pun /waʔka pun/ | ipotü /ipotɨ/ | sejaadadi /sehaːɾ̠aɾ̠i/ | — | gürábu /ɡɨˈɾabu/ | rino /ɾino/ |
| Roda | tarara /tarara/ | — | — | — | tararan pisaʔsaʔ /tararan pisaʔsaʔ/ | tubalabala /tubalabala/ | wīra /wiːɾa/ |
| Livro | kareta /kaɾeta/ | kareta /kaɾeta/ | — | jajeeda /haheːɾ̠a/ | kaareta /kaareta/ | líburu /ˈlibuɾu/ | pukapuka /pukapuka/ |
| Comer | onökö /onøkø/ | — /—/ | manepotaro /manepotaɾo/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | entamoʔka /entamoʔka/ | éiga /eiɡa/ | kai /kai/ |
| Beber | ëne /ɘne/ | ensi /ensi/ | atü /atɨ/ | enku /enku/ | enɨrɨ /enɨrɨ/ | ata /ata/ | inu /inu/ |
| Dormir | ònyky /ohnɨkɨ/ | — | — | ünükü /ɨnɨːkɨ/ | wetun /wetun/ | arúmuga /aˈɾumuɡa/ | moe /moe/ |
| Um | o:wi /oːwi/ | tikin /tikin/ | taukin /taukin/ | tooni /toːni/ | tiwíŋ /tiwíŋ/ | aban /aban/ | tahi /tahi/ |
| Dois | oko /oko/ | asaʼrɨ /asaʔɾɨ/ | saköne /sakəne/ | aaʼkö /aːʔkə/ | sáákɨné /sáákɨné/ | biama /biama/ | rua /ɾua/ |
| Três | oruwa /oɾuwa/ | osorïwau /osoɾɨwau/ | eseurau /eseuɾau/ | aduwawö /aɾ̠uwawə/ | séúruné /séúruné/ | ürüwa /ɨɾɨwa/ | toru /toɾu/ |
| Quatro | okupaen /okupaen/ | — | saköröroʼne /sakəɾəɾoʔne/ | aaʼköiʼchea /aːʔkəiʔtʃea/ | saakɨrɨrɨ /saakɨrɨrɨ/ | gádürü /ˈɡadɨɾɨ/ | whā /ɸaː/ |
| Cinco | ainatone /ainatone/ | — | — | hyaatodea /hjaːtoɾ̠ea/ | miaʔtaikin /miaʔtaikin/ | seingü /seiŋɡy/ | rima /ɾima/ |
| Cem | ainatone-kariʼna /ainatone kaɾiʔna/ | — | — | hyaatodea soto /hjaːtoɾ̠ea soto/ | — | san /saŋ/ | rau /ɾau/ |
| Olá | mary /maɾi/ | kapon /kapon/ | apî /api/ | etämä /etɨmɨ/ | — /—/ | mabuiga /mabuiɡa/ | kia ora /kia oɾa/ |
| Obrigado | irombo /iɾombo/ | tenki /tenki/ | waküpe man /wakɨpe man/ | enaña /enaɲa/ | — /—/ | seremein /seremein/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ |
| Bom | epoja /epoja/ | wagï /waɡɨ/ | mïratö /miɾatə/ | aashicha /aːʃitʃa/ | morɨ /morɨ/ | buidu /bwidu/ | pai /pai/ |
| Novo | asery /aseɾɨ/ | emennaʼ /emennaʔ/ | amennak /amenːak/ | eduuwaato /eɾ̠uːwaːto/ | amenan /amenan/ | iséri /iˈseɾi/ | hou /hou/ |
| Vermelho | tapyre /tapɨɾe/ | suweyu /suweju/ | suweyu /suweju/ | seweichato /seweitʃato/ | suyú /sujú/ | fúnati /ˈfunati/ | whero /ɸeɾo/ |
| Branco | tamuʼne /tamuʔne/ | aimuʼnan /aimuʔnan/ | aimutun /aimutun/ | töʼkeʼne /təʔkeʔne/ | áímutun /áímutun/ | harúti /haˈɾuti/ | mā /maː/ |
| Preto | tykaraije /tɨkaɾaije/ | — | rikutun /ɾikutun/ | judumato /huɾ̠umato/ | arikkɨtun /arikːɨtun/ | wuriti /wuɾiti/ | mangu /maŋu/ |
| Azul | tupulu /tupulu/ | — | — | sheene /ʃeːne/ | rora /rora/ | dínguti /ˈdiŋɡuti/ | kahurangi /kahuɾaŋi/ |
| Cuco | pika /piˈka/ | pika /piˈka/ | pika /ˈpika/ | — | — /—/ | — | koekoeā /koekoeaː/ |
| Computador | computa | — | — | — | — /—/ | konputadora /konputadoɾa/ | rorohiko /ɾoɾohiko/ |
| Café | kafé /kafe/ | — | — | — | — | gafe /ɡafe/ | kawhe /kaɸe/ |
| Açúcar | sukulu /sukulu/ | — | — | — | — | súgara /ˈsuɡaɾa/ | huka /huka/ |
| Laranja | apyrysina /apɨɾɨsina/ | — | — | — | — /—/ | aransu /aɾansu/ | ārani /aːɾani/ |
Página 1/9
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap