Kriyòl
Língua crioula da Guiana Francesa
crioulo francês
O crioulo da Guiana Francesa (kréyòl gwiyannen) é um crioulo de léxico francês falado sobretudo nas comunidades costeiras da Guiana Francesa e distinto do crioulo de base inglesa da vizinha Guiana. Desenvolveu-se na sociedade de plantação franco-guianense pelo contacto entre variedades coloniais do francês e línguas dos africanos escravizados; contactos posteriores acrescentaram vocabulário do português, de línguas indígenas e de outros idiomas regionais. A sua gramática é analítica, segue geralmente a ordem sujeito–verbo–objeto e marca tempo, modo e aspeto principalmente com partículas pré-verbais. Uma ortografia fonémica latina promovida pelo GEREC-F é utilizada no ensino e em publicações. A França reconheceu-o como língua regional em 2012, enquanto o francês continua a ser a única língua oficial.
Onde é falada
87 palavras essenciais na língua crioula da Guiana Francesa
Fontes
- Barthélemi, Georges 1995, Dictionnaire pratique du créole de Guyane (Kourou: Ibis Rouge) (cited through en.wiktionary {{R:gcr:Barthelemi:1995}} for difé, disan, dizé, wéy, lanmen, tchò, zétwèl, trwa, zozo, bwa); Bible Society, Guianese Creole Gospel of John (bible.com version 2963); gcr.wikipedia.org as usage corpus
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: crioulo francês
| Significado | Língua crioula da Guiana Francesa | Crioulo guadalupense | Crioulo haitiano | Crioulo de Santa Lúcia | Crioulo reunionês | Crioulo mauriciano | Crioulo seichelense |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | delo /delo/ |
| Fogo | difé /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| Sol | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | sòlèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| Lua | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Estrela | zétwèl /zetwɛl/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | étwal /etwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Noite | lannwit /lãnwit/ | lannuit /lanɥit/ | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ | nwi /nwi/ | lanwit /lanwit/ | lannwit /lanwit/ |
| Chuva | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ |
| Neve | lanèj /lanɛʒ/ | lannèj /lanɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lannèj /lãnɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lanez /lanez/ | lannez /lanez/ |
| Vento | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ |
| Terra | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ |
| Pedra | ròch /ʁɔʃ/ | wòch /wɔʃ/ | wòch /wɔtʃ/ | wòch /wɔʃ/ | galé /ɡale/ | ros /ros/ | ros /ros/ |
| Mar | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lamer /lamɛr/ | lamer /lamer/ | lanmer /lãmɛr/ |
| Mãe | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ |
| Pai | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Filha | tifi /tifi/ | fi /fi/ | pitit fi /pitit fi/ | tifi /tifi/ | fiy /fij/ | tifi /tifi/ | fiy /fij/ |
| Eu | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ |
| Tu | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| Nós | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ |
| Nome | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ |
| Pessoa | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | dimounn /dimun/ | dimoun /dimun/ |
| Cabeça | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | latèt /latɛt/ | latet /latet/ | latet /latɛt/ |
| Olho | wéy /wej/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ |
| Orelha | zòrè /zɔʁɛ/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòrèy /zɔɾɛj/ | zòwèy /zɔwɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ |
| Nariz | nen /nɛ̃/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | né /ne/ | né /ne/ | nene /nene/ | nennen /nɛ̃nɛ̃/ |
| Boca | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | labous /labus/ | labous /labus/ | labous /labus/ |
| Dente | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | ledan /lədã/ | ledan /lədã/ |
| Língua | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lanng /lãŋ/ | lang /lãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lalang /lalãɡ/ |
| Mão | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| Pé | pyé /pje/ | pyé /pje/ | pye /pje/ | pyé /pje/ | pié /pje/ | lipie /lipje/ | lipye /lipje/ |
| Coração | tchò /tʃɔ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ |
| Osso | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | lezo /lezo/ | lezo /lezo/ |
| Sangue | disan /disã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | disan /disã/ | disan /disã/ |
| Cocô | kaka /kaka/ | chyé /ʃje/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | mèrd /mɛrd/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ |
| Amor | renmen /ʁɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ |
| Árvore | pyébwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ |
| Cão | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ |
| Gato | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| Peixe | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwéson /pwesɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ |
| Pássaro | zozo /zozo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | jibyé /ʒibje/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ |
| Borboleta | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyòt /papijɔt/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ |
| Ovo | dizé /dize/ | zé /ze/ | ze /ze/ | zé /ze/ | zé /ze/ | dizef /dizef/ | dizef /dizɛf/ |
| Urso | lous /lus/ | lous /lus/ | lous /lus/ | bè /bɛ/ | lours /luʁs/ | lours /lurs/ | lours /lurs/ |
| Cavalo | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ | chwal /ʃwal/ | chouval /ʃuval/ | soval /soval/ | seval /seval/ | seval /seval/ |
| Casa | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| Leite | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | dolé /dole/ | dile /dile/ | dile /dile/ |
| Mel | myèl /mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | domiel /domjɛl/ | dimiel /dimjɛl/ | dimyel /dimjɛl/ |
| Sal | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | dosèl /dosɛl/ | disel /disel/ | disel /disel/ |
| Vinho | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | divin /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ |
| Arroz | douri /duʁi/ | diri /diʁi/ | diri /diˈɾi/ | diwi /diwi/ | diri /diʁi/ | diri /diri/ | diri /diri/ |
| Chocolate | chokola /ʃokola/ | chokola /ʃokola/ | chokola /ʃokoˈla/ | — | — | sokola /sokola/ | sokola /sokola/ |
| Ferro | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fer /fɛr/ | fer /fer/ | fer /fer/ |
| Roda | rou /ʁu/ | wou /wu/ | wou /wu/ | woul /wul/ | rou /ru/ | larou /laru/ | larou /laru/ |
| Livro | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ |
| Comer | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manje /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| Beber | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ |
| Dormir | dronmi /dʁɔ̃mi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ |
| Um | roun /ʁun/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | yonn /jɔ̃n/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| Dois | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ |
| Três | trwa /tʁwa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ |
| Quatro | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ |
| Cinco | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | sink /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ |
| Cem | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| Olá | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ |
| Obrigado | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ |
| Bom | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
| Novo | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ |
| Vermelho | rouj /ʁuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ |
| Branco | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ |
| Preto | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ | nwa /nwa/ | nwè /nwɛ/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ |
| Verde | vèrt /vɛʁt/ | vè /vɛ/ | vèt /vɛt/ | vèt /vɛt/ | vèr /vɛr/ | ver /vɛr/ | ver /ver/ |
| Azul | blé /ble/ | — | ble /ble/ | blé /ble/ | blë /blɛ/ | ble /ble/ | ble /ble/ |
| Computador | òrdinatò /ɔʁdinatɔ/ | òwdinatè /ɔwdinatɛ/ | òdinatè /ɔdinaˈtɛ/ | konpyouta /kɔ̃pjuta/ | — | ordinater /ɔrdinatɛr/ | konpiter /kɔ̃pitɛr/ |
| Chá | té /te/ | té /te/ | te /te/ | dité /dite/ | — | dite /dite/ | dite /dite/ |
| Café | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kaˈfe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kafe/ | kafe /kafe/ |
| Açúcar | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | disik /disik/ | disik /disik/ |
| Laranja | zoranj /zoʁãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoɾãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranz /zoʁãz/ | zoranz /zoʁãz/ |
Página 1/10
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap