महाराष्ट्री प्राकृत
Prácrito maharastri
indo-europeu · variedade histórica / oculta
O prácrito maharastri (महाराष्ट्री प्राकृत) foi a principal língua literária indo-ariana média do subcontinente indiano entre o século I a.C. e o século XIII d.C. Foi empregado como língua da literatura jainista narrativa e comentarística pós-canônica (o maharastri jainista) e como língua das cortes do Maharashtra medieval. Dentro do continuum indo-ariano médio, o maharastri é língua irmã do páli (pi, língua canônica do budismo teravada) e antepassado do marata moderno (mr). De modo distintivo, o maharastri apresenta a lenição mais extensa das oclusivas do indo-ariano antigo (sânscrito *p > prácrito v, *t > ∅, *k > ∅) entre os prácritos, o que o torna a língua indo-ariana média fonologicamente mais "suavizada". Entre as principais obras literárias contam-se o Setubandha (Pravarasena, séc. V), o Gathasaptasati (Hala, séc. I) e um vasto corpus de literatura narrativa em maharastri jainista; os Agamas, porém, o cânone jainista propriamente dito, estão redigidos em ardhamagadhi e não em maharastri.
Onde é falada
87 palavras essenciais em prácrito maharastri
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: indo-europeu
| Significado | Prácrito maharastri | Páli | Páli pedagógico | Sânscrito falado moderno | Sânscrito | Dogri | Braj bhasha |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | उदग /udaɡa/ | उदक /udaka/ | udaka /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| Fogo | अग्गि /aɡɡi/ | अग्गि /aɡːi/ | aggi /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्ग /aɡː/ | आग /aːɡ/ |
| Sol | सूर /suːɾa/ | सुरिय /surija/ | suriya /suɾija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Lua | चंद /tʃanda/ | चन्द /tɕanda/ | canda /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्न /tʃanː/ | चंद्र /tʃəndɾ/ |
| Estrela | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | tārā /ˈtaːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| Noite | रत्ती /rattiː/ | रत्ति /ratti/ | ratti /ratti/ | रात्रिः /raːtriɦ/ | रात्रिः /raːtriɦ/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ |
| Chuva | वुट्ठि /ʋuʈːʰi/ | वुट्ठि /ʋuʈːʰi/ | वुट्ठि /ʋuʈːʰi/ | वर्षा /ʋarʂaː/ | वर्षा /ʋarʂaː/ | मींह /mĩːh/ | बरखा /bəɾkʰaː/ |
| Neve | हिम /hima/ | हिम /himɐ/ | hima /himə/ | हिम /ɦimə/ | हिम /ɦimɐ/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ |
| Vento | वाय /ʋaːja/ | वात /ʋaːtɐ/ | vāta /ʋaːtɐ/ | वायुः /ʋaːjuɦ/ | वायुः /ʋaːjuɦ/ | ब्हाऽ /bʱaː/ | पवन /pəʋən/ |
| Terra | पुढवी /puɖʱaʋiː/ | पठवी /pɐʈʰɐʋiː/ | pathavī /pɐʈʰɐʋiː/ | भूमि /bʱuːmi/ | भूमि /bʱuːmi/ | मिट्टी /mɪʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ |
| Pedra | पासाण /paːsaːɳa/ | पासाण /paːsaːɳa/ | pāsāṇa /paːsaːɳa/ | पाषाणः /paːʂaːɳaɦ/ | पाषाण /paːˈʂaːɳɐ/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | पत्थर /pətːʰər/ |
| Montanha | गिरि /ɡiri/ | पब्बत /pabːata/ | pabbata /ˈpabːata/ | पर्वतः /parʋataɦ/ | पर्वतः /pɐrʋɐtaɦ/ | प्हाड़ /pʰaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Mar | समुद्द /samudda/ | समुद्द /samudda/ | samudda /sɐˈmudːa/ | समुद्रः /samudraɦ/ | समुद्रः /sɐmudraɦ/ | समुंदर /səmundər/ | सागर /saːɡər/ |
| Mãe | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | मां /mãː/ | मैया /məjjaː/ |
| Pai | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ | बाप /baːp/ |
| Filha | धूआ /dʱuːaː/ | धीता /dʱiːtaː/ | dhītā /dʱiːtaː/ | पुत्री /putriː/ | दुहितृ /duhitr̩/ | धीऽ /dʱiː/ | बेटी /beʈiː/ |
| Eu | अहं /ahan/ | अहं /ahaŋ/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | औं /ɔ̃ː/ | हौं /ɦɔ̃ː/ |
| Tu | तुमं /tuman/ | त्वं /tvaŋ/ | tvaṃ /tʋɐŋ/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | तूं /tũː/ | तू /tuː/ |
| Nós | अम्हे /amhe/ | मयं /majaŋ/ | mayaṃ /mɐˈjɐŋ/ | वयम् /ʋɐjɐm/ | वयम् /ʋɐjɐm/ | अस /əs/ | हम /ɦəm/ |
| Nome | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːma/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नां /nãː/ | नाम /naːm/ |
| Pessoa | मणुस्स /maɳusːa/ | पुग्गल /puɡːala/ | manussa /manussa/ | मनुष्यः /manuʂjaɦ/ | मनुष्यः /mɐnuʂjaɦ/ | मनुक्ख /mənukːʰ/ | मानुष /maːnuʃ/ |
| Cabeça | सीस /siːsa/ | सीस /siːsa/ | sīsa /siːsa/ | शिरः /ɕiraɦ/ | शिरः /ɕiɾaɦ/ | सिर /sir/ | सीस /siːs/ |
| Olho | अच्छि /atʃːʰi/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्ख /akːʰ/ | नैन /nain/ |
| Orelha | कण्ण /kɐɳɳɐ/ | कण्ण /kɐɳɳɐ/ | kaṇṇa /kɐɳɳɐ/ | कर्ण /kɐrɳɐ/ | कर्ण /kɐrɳɐ/ | कन्न /kanː/ | कान /kaːn/ |
| Nariz | णक्क /ɳakːa/ | नासा /naːsaː/ | nāsā /naːsaː/ | नासिका /naːsikaː/ | नासिका /naːsikaː/ | नक्क /nakː/ | नाक /naːk/ |
| Boca | मुह /muha/ | मुख /mukʰa/ | mukha /mukʰa/ | मुखम् /mukʰam/ | मुखम् /mukʰam/ | मूंह /mũːh/ | मुख /mukʰ/ |
| Dente | दंत /danta/ | दन्त /danta/ | danta /danta/ | दन्तः /dantaɦ/ | दन्तः /dantaɦ/ | दंद /dand/ | दांत /dãːt/ |
| Língua | जिब्भा /dʒibːʱaː/ | जिव्हा /dʒivhaː/ | jivhā /dʒivhaː/ | जिह्वा /ɟihʋaː/ | जिह्वा /ɟihʋaː/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Mão | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | hattha /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hatːʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Pé | पाअ /paːa/ | पाद /paːda/ | pāda /paːda/ | पाद /paːdɐ/ | पाद /paːdɐ/ | पैर /pɛːr/ | पाई /paːiː/ |
| Coração | हिअ /hiaː/ | हदय /hadaja/ | hadaya /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | दिल /dil/ | हियौ /hijaʊ/ |
| Osso | अट्ठि /aʈːʰi/ | अट्ठि /aʈːʰi/ | aṭṭhi /aʈːʰi/ | अस्थि /astʰi/ | अस्थि /astʰi/ | हड्डी /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| Sangue | रुहिर /ruhira/ | लोहित /lohita/ | lohita /lohita/ | रक्तम् /raktam/ | रक्तम् /raktam/ | खून /xuːn/ | लोही /lohiː/ |
| Cocô | गूह /ɡuːha/ | गूथ /ɡuːtʰɐ/ | gūtha /ɡuːtʰɐ/ | गूथ /ɡuːtʰɐ/ | गूथ /ɡuːtʰɐ/ | गू /ɡuː/ | — |
| Amor | पेम /peːma/ | पेम /pema/ | mettā /metːaː/ | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | प्यार /pjaːr/ | प्रेम /preːm/ |
| Árvore | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | rukkha /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Cão | सुणग /suɳaɡa/ | सुनख /sunakʰa/ | sunakha /sunakʰa/ | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | कूकर /kuːkər/ |
| Gato | मज्जार /madʒːaːra/ | बिळाल /biɭaːla/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाई /bilaːiː/ |
| Peixe | मच्छ /mattʃʰa/ | मच्छ /mattʃʰa/ | maccha /mattʃʰa/ | मत्स्यः /matsjaɦ/ | मत्स्यः /matsjaɦ/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ | मछरी /mətʃʰriː/ |
| Pássaro | पक्खि /pakːʰi/ | सकुण /sakuɳa/ | sakuṇa /sakuɳa/ | पक्षी /pəkʃiː/ | पक्षी /pɐkʂiː/ | पंछी /pəɳtʃʰiː/ | पंछी /pəntʃʰi/ |
| Ovo | अंड /aɳɖa/ | अण्ड /aɳɖa/ | aṇḍa /aɳɖa/ | अण्डम् /aɳɖam/ | अण्ड /ɐɳɖɐ/ | आंडा /aːɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ |
| Urso | अच्छ /atʃːʰa/ | अच्छ /atʃːʰa/ | accha /atʃːʰa/ | ऋक्षः /rikʃəɦ/ | ऋक्षः /r̥kʂɐɦ/ | — | — |
| Cavalo | अस्स /asːa/ | अस्स /assa/ | assa /assa/ | अश्वः /aɕʋaɦ/ | अश्वः /ɐɕʋɐɦ/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ |
| Casa | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱara/ | gehā /ɡehaː/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ |
| Leite | दुद्ध /dudːʱa/ | खीर /kʰiːra/ | khīra /kʰiːra/ | दुग्धम् /duɡdʱam/ | क्षीर /kʂiːrɐ/ | दुद्ध /dudːʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Mel | महु /mahu/ | मधु /madʱu/ | madhu /madʱu/ | मधु /mədʱu/ | मधु /mɐdʱu/ | शैहद /ʃɛːɦəd/ | मधु /mədʱu/ |
| Sal | लोण /loɳa/ | लोण /loɳa/ | loṇa /loɳa/ | लवणम् /lɐʋɐɳɐm/ | लवण /lɐʋɐɳɐ/ | लूण /luːɳ/ | लौन /laʊn/ |
| Vinho | सुरा /suraː/ | सुरा /suraː/ | — | द्राक्षारसः /draːkʂaːrasaɦ/ | द्राक्षारसः /draːkʂaːrasaɦ/ | — | शराब /ʃəraːb/ |
| Arroz | तंडुल /taɳɖula/ | तण्डुल /taɳɖula/ | taṇḍula /taɳɖula/ | तण्डुलः /taɳɖulaɦ/ | तण्डुल /tɐɳɖulɐ/ | चौल /tʃɔːl/ | चावल /tʃaːʋəl/ |
| Ferro | लोह /loha/ | अयो /ajo/ | ayo /ajo/ | लोहम् /loɦam/ | अयस् /ˈajas/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Roda | चक्क /tʃakːa/ | चक्क /tʃakka/ | cakka /tʃakka/ | चक्रम् /tɕakram/ | चक्र /tɕɐkrɐ/ | पेहिया /peːɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ |
| Livro | पोत्थय /potːʰaja/ | पोत्थक /potːʰaka/ | potthaka /potːʰaka/ | पुस्तकम् /pustakam/ | पुस्तक /ˈpustɐkɐ/ | कताब /kətaːb/ | किताब /kitaːb/ |
| Comer | खा /kʰaː/ | खादति /kʰaːdati/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ |
| Beber | पिब /piba/ | पिवति /pivati/ | pivati /pivati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पीना /piːnaː/ | पीबौ /piːbaʊ/ |
| Um | एग /eɡa/ | एक /eka/ | eka /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | इक /ik/ | एक /eːk/ |
| Dois | दो /do/ | द्वे /dve/ | dve /dʋe/ | द्वे /dʋeː/ | द्वि /dvi/ | दो /do/ | दोइ /doi/ |
| Três | ति /ti/ | ति /ti/ | ti /ti/ | त्रयः /trajaɦ/ | त्रयः /trajaɦ/ | त्रै /tɾɛː/ | तीन /tiːn/ |
| Quatro | चत्तारि /tʃəttaːri/ | चत्तारि /tʃattaːri/ | cattāri /tʃəttaːri/ | चत्वारः /tʃətʋaːrəɦ/ | चत्वारः /tɕatʋaːraɦ/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ |
| Cinco | पंच /pəɲtʃə/ | पञ्च /pɐɲtʃɐ/ | pañca /pəɲtʃə/ | पञ्च /pəɲtʃə/ | पञ्च /pɐɲtɕɐ/ | पंज /pəndʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Cem | साअ /saa/ | सतं /sɐtɐ̃/ | sataṃ /sətəŋ/ | शतम् /ʃətəm/ | शतम् /ɕɐtɐm/ | सौ /sɔː/ | सौ /saʊ/ |
| Olá | — /—/ | नमो /namo/ | namo /namo/ | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ |
| Obrigado | — /—/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | anumodanā /anumodanaː/ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bom | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | नीकौ /niːkaʊ/ |
| Novo | णव /ɳaʋa/ | नव /nava/ | nava /nava/ | नूतनम् /nuːtanam/ | नव /nɐʋɐ/ | नमां /nəmãː/ | नयौ /nəjaʊ/ |
| Vermelho | रत्त /ratta/ | रत्त /ratta/ | ratta /ratta/ | रक्तः /raktaɦ/ | रक्तः /raktaɦ/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Branco | सुक्क /sukka/ | सेत /setɐ/ | seta /setɐ/ | श्वेत /ɕʋetɐ/ | श्वेत /ɕʋetɐ/ | चिट्टा /tʃɪʈːaː/ | सेत /seːt/ |
| Preto | काल /kaːla/ | कण्ह /kaɳha/ | kaṇha /kaɳha/ | कृष्णः /kr̩ʂɳaɦ/ | कृष्णः /kr̩ʂɳaɦ/ | काला /kaːlaː/ | कारो /kaːro/ |
| Verde | हरिय /harija/ | हरित /harita/ | harita /harita/ | हरितः /haritaɦ/ | हरितः /haritaɦ/ | हरा /ɦəraː/ | हरौ /ɦəraʊ/ |
| Azul | णील /ɳiːla/ | नील /niːla/ | nīla /niːlɐ/ | नीलः /niːlaɦ/ | नील /niːlɐ/ | — | — |
| Cuco | कोइल /koˑilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | कोयल /koːjəl/ |
Página 1/9
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap