Kebalan
Tiếng Kavalan
Nam Đảo (đông Formosan)
Tiếng Kavalan (Kebalan) là một ngôn ngữ Nam Đảo thuộc nhánh Đông Formosa đang ở tình trạng cực kỳ nguy cấp ở miền đông Đài Loan, chỉ còn khoảng hai chục người cao tuổi nói thành thạo, tập trung ở Hoa Liên (các làng Sinshe/Paterungan) và còn được nhớ tới ở Nghi Lan. Được chính thức công nhận là một dân tộc bản địa riêng biệt của Đài Loan vào năm 2002 sau một chiến dịch lâu dài. Bảo thủ về mặt loại hình trong nhóm Nam Đảo: giữ lại *R Nam Đảo nguyên thủy thành /x/ (ví dụ zanuR > các từ đồng nguyên liên quan đến zanum), bảo tồn hệ thống dạng (voice) bốn ngả kiểu Philippine, và thể hiện trật tự cơ bản VOS. Các nỗ lực phục hồi bao gồm chương trình «Tổ Ngôn ngữ» của CIP.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Kavalan
Nguồn
- Li, Paul Jen-kuei & Tsuchida, Shigeru (2006) Kavalan Dictionary. Institute of Linguistics, Academia Sinica, Taipei.
- Li, Paul Jen-kuei & Tsuchida, Shigeru (2006) Kavalan Texts. Academia Sinica.
- Glottolog: Kavalan
- Council of Indigenous Peoples (Taiwan): Kebalan / Kavalan language resources
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Nam Đảo (đông Formosan)
| Nghĩa | Tiếng Kavalan | Tiếng Sakizaya | Tiền Nam Đảo ngữ | Tiếng Pazeh | Tiếng Maguindanao | Tiếng Bunun | Tiếng Mã Lai cổ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | zanum /zaˈnum/ | nanum /nanum/ | *daNum /daNum/ | dalum /dalum/ | ig /ʔiɡ/ | danum /danum/ | air /air/ |
| Lửa | ramaz /raˈmaz/ | lamal /lamal/ | *Sapuy /Sapuy/ | hapuy /hapuj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | sapuz /sapuz/ | api /api/ |
| Mặt trời | siban /siˈban/ | cidal /tʃidal/ | *waRi /waRi/ | rizax /ɾizax/ | senang /seˈnaŋ/ | vali /vali/ | matari /matari/ |
| Mặt trăng | buran /buˈran/ | bulad /bulad/ | *bulaN /bulaN/ | ilas /ilas/ | bulan /buˈlan/ | buan /buan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | bituqan /bituqan/ | boʼis /boʔis/ | *bituqen /bituqen/ | mintol /mintol/ | bitun /biˈtun/ | bintuhan /bintuhan/ | bintang /bintaŋ/ |
| Đêm | qabi /ʁabiʔ/ | labiʼ /labiʔ/ | *beRŋi /beʀŋi/ | xinian /xinian/ | magabi /maɡabi/ | labian /labian/ | malam /malam/ |
| Mưa | uzan /uˈzan/ | ʼudad /ʔuðað/ | *quzaN /quzaN/ | udan /udan/ | ulan /ˈʔulan/ | qudan /qudan/ | — |
| Tuyết | suRna /suʁna/ | sulda /sulda/ | *SuReNa /SuReNa/ | hahela /hahela/ | — | paav /paav/ | — |
| Gió | bari /baˈri/ | baliʼ /baliʔ/ | *bali /bali/ | bari /baɾi/ | endu /ʔənˈdu/ | luvluv /luvluv/ | — |
| Đất | melanay /məɾaˈnaj/ | lalaʼ /ɾaɾaʔ/ | *taneq /taneq/ | daxe /daxəʔ/ | lupa /lupaʔ/ | dalah /dalah/ | — |
| Đá | btu /btu/ | baʼtu /baʔtu/ | *batu /batu/ | batu /batu/ | watu /waˈtu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Núi | naung /nauŋ/ | buyuʼ /bujuʔ/ | *bukij /bukij/ | — | palaw /paˈlaw/ | ludun /ludun/ | — |
| Biển | lazing /laziŋ/ | bayu /baju/ | *tenem /tenem/ | awas /awas/ | lagat /ˈlaɡat/ | ning-av /ŋiŋʔav/ | — |
| Mẹ | tina /ˈtina/ | ina /ina/ | *ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ˈʔina/ | tina /tina/ | ibu /ibu/ |
| Cha | tama /ˈtama/ | ama /ama/ | *ama /ama/ | aba /aba/ | ama /ˈʔama/ | tama /tama/ | bapa /bapa/ |
| Tôi | aiku /aiku/ | zaku /ʐaku/ | *aku /aku/ | yaku /jaku/ | saki /saki/ | saikin /saikin/ | aku /aku/ |
| Bạn | aisu /aisu/ | kisu /kisu/ | *iSu /iSu/ | isiu /isiu/ | seka /səka/ | suu /suʔu/ | kamu /kamu/ |
| Chúng ta | aita / aimi /aita / aimi/ | kita / kami /kita / kami/ | *kita / *kami /kita / kami/ | ita / yami /ita / jami/ | sekitanu / sekami /səkitanu / səkami/ | kata / kaimin /kata / kaimin/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Tên | nangan /naŋan/ | ngangan /ŋaŋan/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngadan /ŋadan/ | ngala /ŋala/ | ngaan /ŋaan/ | ngaran /ŋaran/ |
| Người | lazat /lazat/ | tademaw /tadəmaw/ | *Cau /tsau/ | saw /saw/ | taw /taw/ | bunun /bunun/ | — |
| Đầu | uru /uʁu/ | tangah /taŋah/ | *quluh /quluh/ | punu /punu/ | ulu /ˈʔulu/ | bungu /buŋu/ | — |
| Mắt | mata /maˈta/ | mata /mata/ | *maCa /maCa/ | daurik /dauɾik/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tai | kayal /kajal/ | tangilaʼ /taŋilaʔ/ | *Caliŋa /tsaliŋa/ | sainga /saiŋa/ | tangila /taˈŋila/ | tainga /taiŋa/ | — |
| Mũi | unung /unuŋ/ | cihek /tsihək/ | *ujuŋ /ujuŋ/ | muzing /muziŋ/ | ngilung /ˈŋiluŋ/ | ngutus /ŋutus/ | — |
| Miệng | ngibiR /ŋibiʁ/ | laway /lawaj/ | — | ahan /ahan/ | ngali /ˈŋali/ | ngulus /ŋulus/ | — |
| Răng | bangraw /baŋʁau/ | ngipən /ŋipən/ | *nipen /nipen/ | lepeng /ləpəŋ/ | ngipen /ŋipen/ | nipun /nipun/ | gigi /ɡiɡi/ |
| Lưỡi | rilam /ʁilam/ | səmaʼ /səmaʔ/ | *Sema /Sema/ | dahama /dahama/ | dila /dila/ | mamaʼ /mamaʔ/ | lidah /lidah/ |
| Tay | rima /riˈma/ | kamay /kamai/ | *lima /lima/ | rima /ɾima/ | lima /liˈma/ | ima /ima/ | tangan /taŋan/ |
| Bàn chân | zapan /zaˈpan/ | — | *qaqay /qaqay/ | karaw /kaɾaw/ | ai /ʔai/ | bantas /bantas/ | — |
| Tim | anem /aˈnəm/ | gawang /ɡawaŋ/ | *pusuq /pusuq/ | baga /baɡa/ | pusong /puˈsoŋ/ | is-ang /isaŋ/ | hati /hati/ |
| Xương | tiran /tiʁan/ | ʼukak /ʔukak/ | *CuqelaN /CuqelaN/ | bul /bul/ | tulan /tuˈlan/ | tuhnaz /tuhnað/ | tulang /tulaŋ/ |
| Máu | rinang /ʁinaŋ/ | ʼidang /ʔidaŋ/ | *daRaq /daRaq/ | damu /damu/ | lugu /luɡuʔ/ | haidang /haidaŋ/ | darah /darah/ |
| Phân | tad /tad/ | taiʼ /taiʔ/ | *Caqi /tsaqi/ | — | tahi /ˈtahi/ | taki /taki/ | — |
| Yêu | — /—/ | maolah /maolah/ | — /—/ | — /—/ | kalini /kaˈlini/ | madaidaz /madaidaz/ | sayang /sajaŋ/ |
| Cây | kasuy /kaˈsuj/ | kilang /kilaŋ/ | *kaSiw /kaSiw/ | kahuy /kahuj/ | kayu /kaˈju/ | kahu /kahu/ | kayu /kaju/ |
| Chó | wasu /waˈsu/ | waco /watʃo/ | *asu /asu/ | wazu /wazu/ | aso /ˈʔaso/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Mèo | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | posi /posi/ | — /—/ | — /—/ | kuting /kuˈtiŋ/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | — /—/ |
| Cá | baut /baut/ | buting /butiŋ/ | *Sikan /Sikan/ | alaw /alaw/ | seda /səˈdaʔ/ | iskan /iskan/ | ikan /ikan/ |
| Chim | alam /aˈɬam/ | ayam /ajam/ | *manuk /manuk/ | ayam /ajam/ | papanuk /papaˈnuk/ | hazam /hazam/ | burung /buruŋ/ |
| Bướm | pulaw /pulaw/ | adipapang /adipapaŋ/ | *baŋbaŋ /baŋbaŋ/ | — | paro-paro /paroˈparo/ | balikuan /balikuan/ | — |
| Trứng | tirur /tiʁuʁ/ | tiʼkuk /tiʔkuk/ | *qiCeluR /qicəlur/ | batu pataru /batu pataɾu/ | leman /ləˈman/ | lububunun /lububunun/ | — |
| Gấu | tumay /tuˈmai/ | tumay /tumai/ | *Cumay /Cumay/ | — | — | tumaz /tumað/ | — |
| Ngựa | kebayu /kəbaju/ | kabayu /kabaju/ | — | gamay /ɡamaj/ | kuda /kuda/ | tasasikis /tasasikis/ | — |
| Nhà | lepaw /ləˈpaw/ | luma /luma/ | *Rumaq /Rumaq/ | xuma /xuma/ | walay /waˈlaj/ | lumaq /lumaq/ | rumah /rumah/ |
| Mật ong | wanu /wanu/ | waneng nu wadu /wanəŋ nu wadu/ | — | — | teneb /təˈnəb/ | vanu /vanu/ | — |
| Muối | zemiyan /zəmijan/ | cikah /tsikah/ | *qasiRa /qasiRa/ | pahah /pahah/ | timus /ˈtimus/ | hasila /hasila/ | garam /ɡaram/ |
| Gạo | beRas /bəʁas/ | belac /bəlats/ | *beRas /beRas/ | — | begas /bəˈɡas/ | cilas /tsilas/ | — |
| Sắt | balis /baˈlis/ | mukin /mukin/ | *Namat /Namat/ | — | putaw /puˈtaw/ | ngul-a /ŋulʔa/ | — |
| Bánh xe | krizeng /kriˈzəŋ/ | bihel /bihel/ | — | — | tilikan /tiliˈkan/ | tauntaun /tauntaun/ | — |
| Sách | sudad /sudad/ | cudad /tsudad/ | — | babizu /babizu/ | libru /ˈlibɾu/ | patasan /patasan/ | — |
| Ăn | quman /quˈman/ | hekal /hekal/ | *kaen /kaen/ | mekan /məkan/ | kakan /kaˈkan/ | maun /maun/ | makan /makan/ |
| Uống | mimum /miˈmum/ | mihecak /mihetʃak/ | *inum /inum/ | mimaazip /mimaːzip/ | inum /ʔiˈnum/ | muqun /muqun/ | minum /minum/ |
| Ngủ | mainep /maiˈnəp/ | mabiʼ /mabiʔ/ | *tuduR /tuduR/ | masuaw /masuaw/ | tulug /ˈtuluɡ/ | masabah /masabah/ | tidur /tidur/ |
| Một | issa /ˈissa/ | cacay /tʃatʃai/ | *isa /isa/ | adang /adaŋ/ | isa /ˈʔisa/ | tasa /tasa/ | sa /sa/ |
| Hai | zusa /zusa/ | tusa /tusa/ | *duSa /duSa/ | dusa /dusa/ | dua /duwa/ | dusa /dusa/ | dua /dua/ |
| Ba | turu /tuɾu/ | tulu /tulu/ | *telu /telu/ | turu /tuɾu/ | telu /təluʔ/ | tau /tau/ | tlu /tlu/ |
| Bốn | spat /spat/ | sepat /səpat/ | *Sepat /səpat/ | supat /supat/ | pat /pat/ | paat /paːt/ | mpat /əmpat/ |
| Năm | rima /riˈma/ | lima /lima/ | *lima /lima/ | xasep /xasəp/ | lima /lima/ | hima /hima/ | lima /lima/ |
| Trăm | Rasibu /ʁasibu/ | lasubu /lasubu/ | *RaCus /RaCus/ | haten /hatən/ | magatus /maɡatus/ | saba /saba/ | ratus /ratus/ |
| Xin chào | — /—/ | marayas /maɾajas/ | — /—/ | — /—/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | uninang /uninaŋ/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | lalumahan /lalumahan/ | — /—/ | — /—/ | sukran /ˈsukɾan/ | uninang /uninaŋ/ | — /—/ |
| Tốt | nngi /nŋi/ | kapah /kapah/ | — /—/ | — /—/ | mapiya /maˈpija/ | masial /masial/ | baik /baik/ |
| Mới | tasu /tasu/ | baluhay /baluhaj/ | *baqeRuh /baqeRuh/ | xias /xias/ | bagu /baˈɡu/ | bahlu /baɬu/ | — |
| Đỏ | tebari /təbaʀi/ | sumanah /sumanah/ | *ma-iRaq /ma-iRaq/ | lubahing /lubahiŋ/ | maliga /maˈliɡa/ | madanghas /madaŋhas/ | merah /merah/ |
| Trắng | busar /busaʀ/ | sanglac /saŋlatʃ/ | *ma-putiq /maputiq/ | risilaw /ɾisilaw/ | maputi /maputiʔ/ | maduhlas /maduɬas/ | putih /putih/ |
| Đen | tengen /təŋən/ | lumeniʼ /luməniʔ/ | *qeCeŋeN /qeCeŋeN/ | terehen /təɾəhən/ | maitem /maˈʔitəm/ | matahdung /matahduŋ/ | hitam /hitam/ |
| Xanh lá | puli /puli/ | langdaway /laŋdawaj/ | — | tululik /tululik/ | gadung /ˈɡaduŋ/ | masanglav /masaŋlav/ | — |
| Xanh lam | puli /puli/ | sumilaway /sumilawaj/ | — | — | biru /ˈbiru/ | masanglav /masaŋlav/ | — |
| Máy tính | tiannaw /tiannaw/ | tingnaw /tiŋnaw/ | — | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ | tinnau /tinnau/ | — |
| Đường | waneng /waˈnəŋ/ | waneng /wanəŋ/ | — | — | mamis /maˈmis/ | kamasia /kamasia/ | — |
| Cam | mulu /mulu/ | — | — | — | — | izuk /izuk/ | — |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap