Aldfrysk
Tiếng Frisia cổ
hệ Ấn-Âu · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Frisia cổ là ngôn ngữ German Tây của người Frisia từ khoảng năm 1100 đến khoảng năm 1500, tổ tiên lịch sử của tiếng Frisia Tây hiện đại (fy), tiếng Frisia Saterland (stq) và tiếng Frisia Bắc (frr). Nó là ngôn ngữ chị em với tiếng Anh cổ (ang) trong phân nhóm Anglo-Frisia, và mối liên hệ Frisia-Anh là một trong những mối liên hệ gần gũi nhất trong nhóm German — tiếng Frisia cổ và tiếng Anh cổ cùng chia sẻ hiện tượng Sáng hóa Anglo-Frisia thứ hai (umlaut trước), sự mất đi của âm mũi German Tây trước các âm xát, và nhiều mục từ vựng. Được phục dựng chủ yếu từ bộ luật Skeltana-Riucht và các bản thảo thời trung cổ khác. Sau cuối thế kỷ 15, tiếng Frisia cổ dần tiến hóa thành tiếng Frisia trung đại rồi thành các biến thể Frisia hiện đại.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Frisia cổ
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: hệ Ấn-Âu
| Nghĩa | Tiếng Frisia cổ | Tiếng Saxon cổ | Tiếng Anh cổ | Tiếng Anh trung đại | Tiếng Đức Cao thượng cổ | Tiếng Goth | Tiếng Thụy Điển |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | wetir /wetir/ | watar /ˈwatar/ | wæter /wæter/ | water /watər/ | wazzar /ˈwatsar/ | 𐍅𐌰𐍄𐍉 /wɑtoː/ | vatten /vatːɛn/ |
| Lửa | fiur /fjuːɾ/ | fiur /fiur/ | fȳr /fyːr/ | fyr /fyːr/ | fiur /fiur/ | 𐍆𐍉𐌽 /foːn/ | eld /ɛld/ |
| Mặt trời | sunne /sunːe/ | sunna /ˈsunːa/ | sunne /sunːe/ | sonne /sɔnːə/ | sunna /ˈsunna/ | 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉 /sunːoː/ | sol /suːl/ |
| Mặt trăng | mōna /moːnɑ/ | māno /ˈmaːno/ | mōna /moːnɑ/ | mone /moːnə/ | māno /ˈmaːno/ | 𐌼𐌴𐌽𐌰 /meːnɑ/ | måne /moːnɛ/ |
| Sao | stera /ˈstɛra/ | sterro /ˈsterro/ | steorra /ˈsteorːɑ/ | sterre /ˈstɛrːə/ | sterno /ˈsterno/ | 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 /stɛrnoː/ | stjärna /ˈɧæːɳa/ |
| Đêm | nacht /naxt/ | naht /naxt/ | niht /niçt/ | night /nixt/ | naht /naxt/ | 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 /naxts/ | natt /natː/ |
| Mưa | rein /rɛin/ | regan /reɣan/ | regn /rejn/ | reyn /rɛin/ | regan /ˈreɡan/ | 𐍂𐌹𐌲𐌽 /riɡn/ | regn /rɛŋn/ |
| Tuyết | snē /sneː/ | snēo /ˈsneːo/ | snāw /snɑːw/ | snow /snɔu/ | snēo /sneːo/ | 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 /snɛːws/ | snö /snøː/ |
| Gió | wind /wind/ | wind /wind/ | wind /wind/ | wind /wind/ | wint /wint/ | 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 /winds/ | vind /vɪnd/ |
| Đất | irthe /irθe/ | ertha /erθa/ | eorðe /eorðe/ | erthe /ɛrθə/ | erda /ˈɛrda/ | 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 /ɛrθa/ | jord /juːrd/ |
| Đá | stēn /steːn/ | stēn /steːn/ | stān /stɑːn/ | ston /stɔːn/ | stein /stein/ | 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 /stɛːns/ | sten /steːn/ |
| Núi | berch /berx/ | berg /berɡ/ | beorg /beorɡ/ | mountayne /ˈmuːntain/ | berg /berɡ/ | 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 /ˈfɛrɡuni/ | berg /bærj/ |
| Biển | sē /seː/ | seo /ˈseːo/ | sǣ /sæː/ | see /sɛː/ | meri /ˈmeri/ | 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹 /ˈmareː/ | hav /hɑːv/ |
| Mẹ | moder /moːdeɾ/ | modar /ˈmoːdar/ | mōdor /moːdor/ | moder /moːdər/ | muoter /ˈmuotɛr/ | 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 /aiθiː/ | mamma /mamːa/ |
| Cha | feder /fedeɾ/ | fader /ˈfadər/ | fæder /fæder/ | fader /faːdər/ | fater /ˈfatɛr/ | 𐌰𐍄𐍄𐌰 /ɑtːɑ/ | pappa /papːa/ |
| Con gái | dochter /ˈdoxteɾ/ | dohtar /ˈdoxtar/ | dohtor /ˈdoxtor/ | doughter /ˈdouxtər/ | tohter /ˈtoxtɛr/ | 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 /dɔːhtar/ | dotter /ˈdɔtːɛr/ |
| Tôi | ik /ik/ | ik /ik/ | ic /itʃ/ | I /iː/ | ih /ix/ | 𐌹𐌺 /ik/ | jag /jɑːɡ/ |
| Bạn | thū /θuː/ | thu /θuː/ | þū /θuː/ | thou /θuː/ | du /duː/ | 𐌸𐌿 /θuː/ | du /dʉː/ |
| Chúng ta | wī /wiː/ | wī /wiː/ | wē /weː/ | we /weː/ | wir /wir/ | 𐍅𐌴𐌹𐍃 /wiːs/ | vi /viː/ |
| Tên | nama /ˈnama/ | namo /ˈnamo/ | nama /ˈnɑma/ | name /ˈnaːmə/ | namo /ˈnamo/ | 𐌽𐌰𐌼𐍉 /nɑmoː/ | namn /namn/ |
| Người | manniska /ˈmanːiska/ | man /man/ | mann /mɑnn/ | man /man/ | mennisco /ˈmenːisko/ | 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 /ˈmanːa/ | människa /ˈmɛnːɪɧa/ |
| Đầu | hāved /ˈhaːved/ | hōbid /ˈhoːβid/ | hēafod /ˈhæːɑvod/ | hed /hɛːd/ | houbit /ˈhoubit/ | 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 /ˈhɔːβiθ/ | huvud /ˈhʉːvɵd/ |
| Mắt | āge /aːɣe/ | ōga /ˈoːɡa/ | ēage /æːɑɣe/ | eye /iːə/ | ouga /ˈouɡa/ | 𐌰𐌿𐌲𐍉 /ɑuɣoː/ | öga /øːɡa/ |
| Tai | are /ˈaːrə/ | ōra /ˈoːra/ | ēare /æːɑre/ | ere /ɛːrə/ | ōra /ˈoːra/ | 𐌰𐌿𐍃𐍉 /ˈau̯soː/ | öra /øːra/ |
| Mũi | nose /nozə/ | nasa /nasa/ | nosu /nozu/ | nose /nɔːzə/ | nasa /nasa/ | — | näsa /ˈnɛːsa/ |
| Miệng | mūth /muːθ/ | mūth /muːθ/ | mūþ /muːθ/ | mouth /muːθ/ | mund /munt/ | 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 /munθs/ | mun /mɵn/ |
| Răng | tōth /toːθ/ | tand /tand/ | tōþ /toːθ/ | tooth /toːθ/ | zand /tsand/ | 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃 /tunθus/ | tand /tand/ |
| Lưỡi | tunge /ˈtuŋɡe/ | tunga /ˈtuŋɡa/ | tunge /ˈtuŋɡe/ | tonge /ˈtɔŋɡə/ | zunga /ˈtsuŋɡa/ | 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 /tuŋɡoː/ | tunga /ˈtɵŋa/ |
| Tay | hond /hond/ | hand /hand/ | hand /hɑnd/ | hand /hand/ | hant /hant/ | 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 /hɑndus/ | hand /hand/ |
| Bàn chân | fōt /foːt/ | fōt /foːt/ | fōt /foːt/ | fot /foːt/ | fuoz /fuo̯s/ | 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 /foːtus/ | fot /fuːt/ |
| Tim | herte /heɾte/ | herta /ˈherta/ | heorte /ˈheorte/ | herte /hɛrtə/ | herza /ˈhertsa/ | 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 /hɛrtoː/ | hjärta /ˈjæʈːa/ |
| Xương | bēn /beːn/ | bēn /beːn/ | bān /bɑːn/ | bon /bɔːn/ | bein /bein/ | — /—/ | ben /beːn/ |
| Máu | blōd /bloːd/ | blōd /bloːd/ | blōd /bloːd/ | blood /bloːd/ | bluot /bluot/ | 𐌱𐌻𐍉𐌸 /bloːθ/ | blod /bluːd/ |
| Phân | skern /skern/ | — | tord /tord/ | tord /tord/ | mist /mist/ | 𐍃𐌼𐌰𐍂𐌽𐌰 /ˈsmarna/ | bajs /bajs/ |
| Yêu | minne /minːe/ | minnea /ˈminːea/ | lufu /luvu/ | love /ˈluvə/ | minna /ˈminna/ | 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 /friɑθwɑ/ | kärlek /ɕæːɭɛk/ |
| Cây | bām /baːm/ | bōm /boːm/ | trēow /treːow/ | tre /treː/ | boum /boum/ | 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 /bɑɣms/ | träd /trɛːd/ |
| Chó | hund /hund/ | hund /hund/ | hund /hund/ | hound /huːnd/ | hunt /hunt/ | 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃 /hunds/ | hund /hɵnd/ |
| Mèo | katte /katːe/ | katta /ˈkatːa/ | catt /kɑtt/ | catte /katːə/ | kazza /ˈkatsa/ | — /—/ | katt /katː/ |
| Cá | fisk /fisk/ | fisk /fisk/ | fisc /fisk/ | fisch /fiʃ/ | fisc /fisk/ | 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃 /fisks/ | fisk /fɪsk/ |
| Chim | fugel /ˈfuɡəl/ | fugal /ˈfuɡal/ | fugol /ˈfuɣol/ | brid /brid/ | fogal /ˈfoɡal/ | 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 /fuɡls/ | fågel /ˈfoːɡɛl/ |
| Trứng | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ | ǣġ /æːj/ | ey /ɛiː/ | ei /ɛi/ | — | ägg /ɛɡː/ |
| Ngựa | hors /hors/ | hros /hros/ | hors /hors/ | hors /hɔrs/ | ros /ros/ | — | häst /hɛst/ |
| Nhà | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | hous /huːs/ | hūs /huːs/ | 𐍂𐌰𐌶𐌽 /rɑzn/ | hus /hʉːs/ |
| Sữa | melok /ˈmelok/ | miluk /ˈmiluk/ | meoluc /ˈmeoluk/ | milk /milk/ | miluh /ˈmilux/ | 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 /miluks/ | mjölk /mjœlk/ |
| Mật ong | hunich /ˈhunix/ | huneg /ˈhunɛɣ/ | hunig /ˈhunij/ | hony /ˈhɔni/ | honag /ˈhonaɡ/ | 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 /miliθ/ | honung /ˈhoːnɵŋ/ |
| Muối | salt /salt/ | salt /salt/ | sealt /sæɑlt/ | salt /salt/ | salz /salts/ | 𐍃𐌰𐌻𐍄 /salt/ | salt /salt/ |
| Rượu vang | wīn /wiːn/ | wīn /wiːn/ | wīn /wiːn/ | wyn /wiːn/ | wīn /wiːn/ | 𐍅𐌴𐌹𐌽 /wiːn/ | vin /viːn/ |
| Sắt | īsern /ˈiːsern/ | īsarn /ˈiːsarn/ | īsern /ˈiːsern/ | iren /ˈiːrən/ | īsarn /ˈiːsarn/ | 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽 /iːsarn/ | järn /jæːɳ/ |
| Bánh xe | hwēl /hweːl/ | rath /raθ/ | hwēol /ˈhweːol/ | whel /hweːl/ | rad /rat/ | — | hjul /juːl/ |
| Sách | bōk /boːk/ | bōk /boːk/ | bōc /boːk/ | bok /boːk/ | buoh /buox/ | 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 /ˈboːkoːs/ | bok /buːk/ |
| Ăn | eta /etɑ/ | etan /ˈetan/ | etan /etɑn/ | eten /eːtən/ | ezzan /ˈetsan/ | 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 /mɑtjɑn/ | äta /ɛːta/ |
| Uống | drinka /dɾinkɑ/ | drinkan /ˈdrinkan/ | drincan /drinkɑn/ | drinken /ˈdrinkən/ | trinkan /ˈtrinkan/ | 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 /driŋkɑn/ | dricka /drɪkːa/ |
| Ngủ | slēpa /ˈsleːpa/ | slāpan /ˈslɑːpan/ | slǣpan /slæːpɑn/ | slepen /ˈslɛːpən/ | slāfan /ˈslɑːfan/ | 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 /sleːpan/ | sova /ˈsuːva/ |
| Một | ān /aːn/ | ēn /eːn/ | ān /aːn/ | oon /oːn/ | ein /ein/ | 𐌰𐌹𐌽𐍃 /ains/ | en /eːn/ |
| Hai | twā /twaː/ | twēne /ˈtweːne/ | twā /twɑː/ | two /twɔː/ | zwei /tswei/ | 𐍄𐍅𐌰𐌹 /twai/ | två /tvoː/ |
| Ba | thrē /θreː/ | thrie /θriː/ | þrī /θriː/ | thre /θreː/ | drī /driː/ | 𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃 /θriːs/ | tre /treː/ |
| Bốn | fiuwer /ˈfiuwer/ | fiuwar /ˈfiuwar/ | fēower /ˈfeːower/ | four /four/ | fior /fioːr/ | 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 /fidwoːr/ | fyra /ˈfyːra/ |
| Năm | fīf /fiːf/ | fīf /fiːf/ | fīf /fiːf/ | fyve /fiːvə/ | fimf /fimf/ | 𐍆𐌹𐌼𐍆 /fimf/ | fem /fɛmː/ |
| Trăm | hundred /hundred/ | hund /hund/ | hund /hund/ | hundred /ˈhundrəd/ | hunt /hunt/ | 𐌷𐌿𐌽𐌳 /hund/ | hundra /ˈhɵndra/ |
| Xin chào | heil /heil/ | heil /heil/ | wes hāl /wes haːl/ | hail /hɛːl/ | heil /heil/ | 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 /hails/ | hej /hɛj/ |
| Cảm ơn | thank /θank/ | thank /θaŋk/ | þanc /θɑnk/ | thank /θank/ | danc /daŋk/ | 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 /θɑŋks/ | tack /takː/ |
| Tốt | gōd /ɡoːd/ | gōd /ɡoːd/ | gōd /ɡoːd/ | good /ɡoːd/ | guot /ɡuot/ | 𐌲𐍉𐌸𐍃 /ɡoːθs/ | bra /brɑː/ |
| Mới | nī /niː/ | niuwi /ˈniuwi/ | nīwe /ˈniːwe/ | newe /ˈniuə/ | niuwi /ˈniuwi/ | 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 /ˈniujis/ | ny /nyː/ |
| Đỏ | rād /raːd/ | rōd /roːd/ | rēad /ræːɑd/ | reed /reːd/ | rōt /roːt/ | 𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃 /rɔːθs/ | röd /røːd/ |
| Trắng | hwīt /hwiːt/ | hwīt /hwiːt/ | hwīt /ʍiːt/ | whit /hwiːt/ | wīz /wiːts/ | 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍃 /ʍiːts/ | vit /viːt/ |
| Đen | swart /swart/ | swart /swart/ | blæc /blæk/ | blak /blak/ | swarz /swarts/ | 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃 /swarts/ | svart /svart/ |
| Xanh lá | grēne /ˈɡreːne/ | grōni /ˈɡroːni/ | grēne /ɡreːne/ | grene /ɡreːnə/ | gruoni /ɡruoni/ | — | grön /ɡrøːn/ |
| Xanh lam | wêden /ˈweːdən/ | blāo /blaːo/ | hǣwen /hæːwen/ | bleu /blɛu̯/ | blāo /blaːo/ | — | blå /bloː/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap