Rumagnòl
Tiếng Romagnol
hệ Ấn-Âu (Ý cổ, Roman, nhánh Ý-Tây, nhánh Gallo-Ý)
Tiếng Romagnol (Rumagnòl, "tiếng nói Romagnol") là một ngôn ngữ Roman thuộc nhóm Gallo-Italic của tiểu vùng Romagna thuộc Emilia-Romagna ở đông bắc Ý, khác biệt với tiếng Emilia lân cận (eml — mã ISO riêng được dành riêng). Được khoảng 1,1 triệu người nói, tiếng Romagnol chia sẻ các đặc điểm Gallo-Italic điển hình với tiếng Lombard, Piemonte, Liguria và Veneto: sự rút gọn nguyên âm trong âm tiết không trọng âm, ngạc hóa các phụ âm vòm mềm và mất nguyên âm cuối từ. Chuỗi phương ngữ Romagnol thể hiện sự biến thiên nội bộ giữa các phương ngữ phía tây (Forlivese) và phía đông (Riminese). Tầm quan trọng văn hóa được củng cố bởi di sản văn học (thơ Aldo Spallicci, kịch bản của Tonino Guerra — phim "Amarcord" 1973 của Fellini sử dụng nhiều tiếng Romagnol).
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Romagnol
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: hệ Ấn-Âu (Ý cổ, Roman, nhánh Ý-Tây, nhánh Gallo-Ý)
| Nghĩa | Tiếng Romagnol | Tiếng Emilia | Tiếng Lombardia | Tiếng Piemonte | Tiếng Venezia | Tiếng Friuli | Tiếng Valencia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | acva /ˈakva/ | âcua /ˈakwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | eva /ˈɛva/ | aqua /ˈakwa/ | aghe /ˈaɡe/ | aigua /ˈajɣwa/ |
| Lửa | fugh /fuɡ/ | fôg /foɡ/ | fœg /føːk/ | feu /føː/ | fogo /ˈfoɡo/ | fûc /fuːk/ | foc /fɔk/ |
| Mặt trời | sòl /sɔl/ | sôl /ˈsoːl/ | sô /soː/ | sol /sul/ | sol /sol/ | soreli /soˈreːli/ | sol /sɔl/ |
| Mặt trăng | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | lüna /ˈlyna/ | lun-a /ˈlyŋa/ | łuna /ˈuna/ | lune /ˈlune/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Sao | stèla /ˈstɛla/ | strèla /ˈstrɛla/ | stella /ˈstɛla/ | stèila /ˈstɛjla/ | stela /ˈstela/ | stele /ˈstɛle/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Đêm | nòta /ˈnɔta/ | nòt /nɔt/ | nocc /nɔtʃ/ | neuit /nøjt/ | note /ˈnɔte/ | gnot /ɲɔt/ | nit /nit/ |
| Mưa | piôva /ˈpjoːva/ | piôva /pjova/ | pioeuva /ˈpjøːva/ | pieuva /ˈpjøva/ | piova /ˈpjɔva/ | ploie /ˈplɔje/ | pluja /ˈpluʒa/ |
| Tuyết | név /neːv/ | naiv /najv/ | nev /nɛf/ | fiòca /ˈfjɔka/ | neve /neve/ | nêf /neːf/ | neu /nɛw/ |
| Gió | vènt /vɛt/ | vèint /veint/ | vent /vɛnt/ | vent /vɛnt/ | vento /ˈvento/ | vint /vint/ | vent /vent/ |
| Đất | tëra /ˈtɛra/ | tëra /ˈtɛra/ | tera /ˈteːra/ | tèra /ˈtɛra/ | tera /ˈtɛra/ | tiere /ˈtjɛre/ | terra /ˈtɛra/ |
| Đá | sas /sas/ | sas /sas/ | sass /sas/ | pera /ˈpera/ | piera /ˈpjɛra/ | clap /klap/ | pedra /ˈpeðɾa/ |
| Núi | muntâgna /munˈtaːɲa/ | muntâgna /munˈtaɲa/ | mont /munt/ | montagna /muŋˈtaɲa/ | montagna /monˈtaɲa/ | montagne /monˈtaɲe/ | muntanya /munˈtaɲa/ |
| Biển | mêr /meːɾ/ | mèr /mɛr/ | mar /mar/ | mar /mar/ | mar /mar/ | mâr /maːr/ | mar /maɾ/ |
| Mẹ | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | mader /ˈmaːder/ | mare /ˈmare/ | mare /ˈmare/ | mari /ˈmaːri/ | mare /ˈmaɾe/ |
| Cha | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | pader /ˈpaːder/ | pare /ˈpare/ | pare /pare/ | pari /ˈpaːri/ | pare /ˈpaɾe/ |
| Con gái | fiöla /ˈfjøːla/ | fiòla /ˈfjɔla/ | fiœula /ˈfjøːla/ | fija /ˈfija/ | fioła /ˈfjɔe̯a/ | fie /ˈfie/ | filla /ˈfiʎa/ |
| Tôi | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | mì /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | jo /jɔ/ | jo /jɔ/ |
| Bạn | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tì /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Chúng ta | nun /nun/ | nuèter /nuˈɛːter/ | nun /nyn/ | noi /nuj/ | noaltri /noˈaltri/ | nô /noː/ | nosaltres /noˈzaltɾes/ |
| Tên | nóm /nom/ | nòm /nɔm/ | nòmm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | non /non/ | nom /nɔm/ |
| Người | pirsòuna /pirˈsouna/ | persòuna /perˈsouna/ | persona /perˈsoːna/ | përson-a /pərˈsuŋa/ | persona /perˈsona/ | persone /perˈsone/ | persona /peɾˈsona/ |
| Đầu | tësta /ˈtɛsta/ | tèsta /ˈtɛsta/ | coo /kuː/ | testa /ˈtɛsta/ | tèsta /ˈtɛsta/ | cjâf /caːf/ | cap /kap/ |
| Mắt | òcc /ɔtʃ/ | ucc /utʃ/ | öcc /øtʃ/ | euj /øj/ | ocio /ɔtʃo/ | voli /ˈvoli/ | ull /uʎ/ |
| Tai | urècia /uˈrɛtʃa/ | uraccia /uˈratʃa/ | oreggia /oˈredʒa/ | orija /uˈrija/ | récia /ˈretʃa/ | orele /oˈrɛle/ | orella /oˈɾeʎa/ |
| Mũi | nès /nɛs/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | naxo /ˈnazo/ | nâs /naːs/ | nas /nas/ |
| Miệng | bóca /ˈboka/ | bòca /ˈbɔka/ | boca /ˈbuka/ | boca /ˈbuka/ | boca /ˈboka/ | bocje /ˈbɔce/ | boca /ˈboka/ |
| Răng | dèint /dɛjnt/ | dèint /dɛjnt/ | dent /dent/ | dent /dɛŋt/ | dente /ˈdente/ | dint /dint/ | dent /dent/ |
| Lưỡi | lèngva /ˈlɛŋɡva/ | lèngua /ˈlɛŋɡwa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | léngua /ˈleŋɡwa/ | lenghe /ˈleŋɡe/ | llengua /ˈʎeŋɡwa/ |
| Tay | mân /maːn/ | mân /man/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /man/ | man /maŋ/ | mà /ma/ |
| Bàn chân | pè /pɛ/ | pà /pa/ | pè /pɛ/ | pé /pe/ | pìe /ˈpie/ | pît /piːt/ | peu /pɛw/ |
| Tim | côr /koːɾ/ | côr /koːɾ/ | cör /kør/ | cheur /kør/ | cor /kɔr/ | cûr /kuːr/ | cor /kɔɾ/ |
| Xương | òṣ /ɔs/ | òs /ɔs/ | oss /ɔs/ | òss /ɔs/ | oso /ˈɔso/ | vues /vwes/ | os /ɔs/ |
| Máu | sangv /saŋv/ | sangov /ˈsaŋɡov/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangh /saŋ/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ | sanc /saŋk/ | sang /saŋk/ |
| Phân | càca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | cacca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | cacan /kaˈkaŋ/ | caca /ˈkaka/ |
| Yêu | amour /aˈmouɾ/ | amôr /aˈmoːɾ/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmur/ | amor /amor/ | amôr /aˈmoːr/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Cây | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | alber /ˈɑːrbɛr/ | àrbol /ˈarbul/ | àlbaro /ˈalbaro/ | arbul /ˈarbul/ | arbre /ˈaɾbɾe/ |
| Chó | cã /kɤɤ̃/ | can /kan/ | can /kan/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | cjan /caŋ/ | gos /ɡos/ |
| Mèo | gâta /ˈɡaːta/ | gât /ɡat/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gjat /ɟat/ | gat /ɡat/ |
| Cá | pès /pɛs/ | pès /pɛs/ | pess /pes/ | pess /pes/ | pesse /ˈpese/ | pes /pes/ | peix /pejʃ/ |
| Chim | ușël /uˈzel/ | usèl /uˈzɛl/ | usèll /yzɛl/ | osel /uˈzɛl/ | oxeło /oˈzeo/ | ucel /uˈtʃel/ | ocell /oˈseʎ/ |
| Bướm | parpàia /parˈpaja/ | parpàja /parˈpaja/ | parpaj /parˈpaj/ | parpajon /parpaˈjuŋ/ | pavegia /paˈvedʒa/ | pavee /paˈvee/ | papallona /papaˈʎona/ |
| Trứng | öv /ɔːv/ | ôv /oːv/ | öv /øf/ | euv /øw/ | vovo /ˈvɔvo/ | ûf /uːf/ | ou /ɔw/ |
| Gấu | órs /ors/ | aurs /aurs/ | ors /ors/ | ors /urs/ | orso /ˈorso/ | ors /ors/ | ós /os/ |
| Ngựa | cavàl /kaˈval/ | cavàl /kaˈval/ | cavall /kaˈval/ | caval /kaˈval/ | caval /kaˈval/ | cjaval /caˈval/ | cavall /kaˈvaʎ/ |
| Nhà | ca /ka/ | cà /ka/ | cà /kaː/ | ca /ka/ | caxa /ˈkaza/ | cjase /ˈcaːse/ | casa /ˈkaza/ |
| Sữa | lat /lat/ | làt /lat/ | latt /lat/ | làit /lɑɪ̯t/ | late /ˈlate/ | lat /lat/ | llet /ʎet/ |
| Mật ong | mél /meːl/ | mêl /meːl/ | mel /mɛl/ | amel /aˈmɛl/ | miel /mjɛl/ | mîl /miːl/ | mel /mɛl/ |
| Muối | sêl /seːl/ | sèl /sɛl/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sâl /saːl/ | sal /sal/ |
| Rượu vang | vẽn /vẽː/ | vén /veŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vi /vi/ |
| Sắt | fër /fɛːɾ/ | fèr /fɛr/ | fèr /fɛr/ | fer /fɛr/ | fero /ˈfɛro/ | fiêr /fjeːr/ | ferro /ˈfɛro/ |
| Bánh xe | rôda /ˈroːda/ | róda /ˈroda/ | roeuda /ˈrøːda/ | roa /ˈrua/ | roda /ˈrɔda/ | ruede /ˈrwede/ | roda /ˈrɔða/ |
| Sách | lìvar /ˈlivaɾ/ | lîber /ˈliːber/ | liber /ˈliber/ | lìber /ˈliber/ | libro /ˈlibro/ | libri /ˈlibri/ | llibre /ˈʎibɾe/ |
| Ăn | magnê /maˈɲeː/ | magnèr /maˈɲɛɾ/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangé /maɲˈdʒe/ | magnàr /maˈɲar/ | mangjâ /manˈɲaː/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ |
| Uống | bé /be/ | bevvre /ˈbevːɾe/ | bev /bev/ | bèive /ˈbɛive/ | bévar /ˈbevar/ | bevi /ˈbeːvi/ | beure /ˈbewɾe/ |
| Ngủ | durmì /durˈmi/ | durmìr /durˈmir/ | dormì /durˈmi/ | durmì /dyrˈmi/ | dormir /dorˈmir/ | durmî /durˈmiː/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| Một | ón /on/ | un /un/ | vün /vyŋ/ | un /yŋ/ | un /un/ | un /uŋ/ | un /un/ |
| Hai | du /duː/ | dû /duː/ | duu /dy/ | doi /dui/ | do /do/ | doi /doj/ | dos /dos/ |
| Ba | tri /tri/ | trî /triː/ | trii /triː/ | tre /trɛ/ | tre /tre/ | trê /treː/ | tres /tɾes/ |
| Bốn | quàtar /ˈkwatar/ | quàter /ˈkwatər/ | quater /ˈkwater/ | quatr /kwatr/ | quatro /ˈkwatro/ | cuatri /ˈkwatri/ | quatre /ˈkwatɾe/ |
| Xin chào | ciô /tʃoː/ | cciô /tʃoː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ | ciao /tʃao/ | mandi /ˈmandi/ | hola /ˈola/ |
| Cảm ơn | gras /ɡɾas/ | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasie/ | grassie /ɡrasje/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | gràcies /ˈɡɾasies/ |
| Tốt | bôn /bõː/ | bón /bon/ | bun /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /bon/ | bon /boŋ/ | bo /bɔ/ |
| Mới | növ /nɔːv/ | nôv /noːv/ | nœuv /nøf/ | neuv /nøw/ | novo /ˈnovo/ | gnûf /ɲuːf/ | nou /nɔw/ |
| Đỏ | ròss /rɔs/ | ròss /rɔs/ | ross /rɔs/ | ross /rus/ | róso /ˈroso/ | ros /ros/ | roig /rɔtʃ/ |
| Trắng | biânc /bjaŋk/ | biânc /bjaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | bianco /ˈbjaŋko/ | blanc /blaŋk/ | blanc /blaŋk/ |
| Đen | nìgar /ˈniɡar/ | négher /ˈneɡer/ | negher /ˈneɡer/ | nèir /nɛjr/ | negro /ˈneɡro/ | neri /ˈneri/ | negre /ˈneɣɾe/ |
| Xanh lá | vérd /veːɾd/ | vérd /verd/ | verd /vert/ | verd /vɛrt/ | verde /ˈverde/ | vert /vɛrt/ | verd /vɛɾt/ |
| Chim cu cu | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | cùcch /kuk/ | coco /ˈkuku/ | cucù /kuˈku/ | cuc /kuk/ | cucut /kuˈkut/ |
| Máy tính | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Cà phê | cafè /kaˈfɛ/ | cafà /kaˈfa/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | cafè /kaˈfɛ/ | café /kaˈfe/ |
| Cam | naranza /naˈraŋza/ | naranza /naˈraŋza/ | naranz /naˈrans/ | aransa /aˈraŋsa/ | naranza /naˈraŋsa/ | naranç /naˈraŋts/ | taronja /taˈɾɔɲdʒa/ |
Trang 1/9
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap