Lingaz Ladin
Tiếng Ladin
hệ Ấn-Âu (Roman, Gallo-Roman, Rhaeto-Roman)
Tiếng Ladin (lingaz ladin, ladino dolomitano) là một ngôn ngữ Rhaeto-Romance được khoảng 30.000 người nói ở năm thung lũng của dãy Dolomites thuộc Ý — Val Gardena (Gherdëina), Val Badia, Val di Fassa, Livinallongo (Fodom) và Ampezzo. Cùng với tiếng Romansh (rm) của Thụy Sĩ và tiếng Friuli (fur) ở đông bắc Ý, nó tạo thành nhóm Rhaeto-Romance, bắt nguồn từ tiếng Latinh của những người thực dân La Mã ở Raetia (15 TCN). Được công nhận là ngôn ngữ thiểu số theo Luật Ý 482/1999 và quy chế tự trị Trentino-Alto Adige. Mỗi thung lũng trong năm thung lũng có biến thể chữ viết riêng; dự án chuẩn hóa SPELL (1988) đã tạo ra tiếng Ladin Dolomitan thống nhất chung cho mọi thung lũng, vốn vẫn còn gây tranh cãi.
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Ladin
zucher
Nguồn
- Ethnologue: lld
- Salvi (1997) Ladin (in Maiden & Parry, The Dialects of Italy)
- Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: hệ Ấn-Âu (Roman, Gallo-Roman, Rhaeto-Roman)
| Nghĩa | Tiếng Ladin | Tiếng Lombardia | Tiếng Piemonte | Tiếng Friuli | Tiếng Romansh | Tiếng Emilia | Tiếng Valencia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ega /ˈeɡa/ | aqua /ˈaːkwa/ | eva /ˈɛva/ | aghe /ˈaɡe/ | aua /awa/ | âcua /ˈakwa/ | aigua /ˈajɣwa/ |
| Lửa | füch /fyk/ | fœg /føːk/ | feu /føː/ | fûc /fuːk/ | fieu /fjew/ | fôg /foɡ/ | foc /fɔk/ |
| Mặt trời | surëdl /suˈrəːdl/ | sô /soː/ | sol /sul/ | soreli /soˈreːli/ | sulegl /suleʎ/ | sôl /ˈsoːl/ | sol /sɔl/ |
| Mặt trăng | löna /ˈløːna/ | lüna /ˈlyna/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lune /ˈlune/ | glina /ɡlina/ | lónna /ˈlonːa/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Sao | stëila /ˈstəila/ | stella /ˈstɛla/ | stèila /ˈstɛjla/ | stele /ˈstɛle/ | staila /ˈʃtai̯la/ | strèla /ˈstrɛla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Đêm | nöt /nøt/ | nocc /nɔtʃ/ | neuit /nøjt/ | gnot /ɲɔt/ | notg /notʃ/ | nòt /nɔt/ | nit /nit/ |
| Mưa | pievia /ˈpjɛvja/ | pioeuva /ˈpjøːva/ | pieuva /ˈpjøva/ | ploie /ˈplɔje/ | plievgia /ˈpliəvdʒa/ | piôva /pjova/ | pluja /ˈpluʒa/ |
| Tuyết | nëif /nəif/ | nev /nɛf/ | fiòca /ˈfjɔka/ | nêf /neːf/ | naiv /naif/ | naiv /najv/ | neu /nɛw/ |
| Gió | vent /vɛnt/ | vent /vɛnt/ | vent /vɛnt/ | vint /vint/ | vent /vɛnt/ | vèint /veint/ | vent /vent/ |
| Đất | tera /tɛra/ | tera /ˈteːra/ | tèra /ˈtɛra/ | tiere /ˈtjɛre/ | terra /ˈtɛrra/ | tëra /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛra/ |
| Đá | sas /sas/ | sass /sas/ | pera /ˈpera/ | clap /klap/ | crap /krap/ | sas /sas/ | pedra /ˈpeðɾa/ |
| Núi | crëp /krəp/ | mont /munt/ | montagna /muŋˈtaɲa/ | montagne /monˈtaɲe/ | muntogna /munˈtɔɲa/ | muntâgna /munˈtaɲa/ | muntanya /munˈtaɲa/ |
| Biển | mer /mer/ | mar /mar/ | mar /mar/ | mâr /maːr/ | mar /mar/ | mèr /mɛr/ | mar /maɾ/ |
| Mẹ | uma /ˈuma/ | mader /ˈmaːder/ | mare /ˈmare/ | mari /ˈmaːri/ | mamma /mama/ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | mare /ˈmaɾe/ |
| Cha | pere /ˈpere/ | pader /ˈpaːder/ | pare /ˈpare/ | pari /ˈpaːri/ | bab /bap/ | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | pare /ˈpaɾe/ |
| Con gái | fia /ˈfia/ | fiœula /ˈfjøːla/ | fija /ˈfija/ | fie /ˈfie/ | figlia /ˈfiʎa/ | fiòla /ˈfjɔla/ | filla /ˈfiʎa/ |
| Tôi | ie /je/ | mì /mi/ | mi /mi/ | jo /jɔ/ | jau /jaw/ | mè /mɛ/ | jo /jɔ/ |
| Bạn | tu /tu/ | tì /ti/ | ti /ti/ | tu /tu/ | ti /ti/ | tè /tɛ/ | tu /tu/ |
| Chúng ta | nëus /ˈnəus/ | nun /nyn/ | noi /nuj/ | nô /noː/ | nus /nus/ | nuèter /nuˈɛːter/ | nosaltres /noˈzaltɾes/ |
| Tên | inom /iˈnɔm/ | nòmm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | non /non/ | num /num/ | nòm /nɔm/ | nom /nɔm/ |
| Người | persona /perˈsona/ | persona /perˈsoːna/ | përson-a /pərˈsuŋa/ | persone /perˈsone/ | persuna /perˈsuna/ | persòuna /perˈsouna/ | persona /peɾˈsona/ |
| Đầu | cef /tʃɛf/ | coo /kuː/ | testa /ˈtɛsta/ | cjâf /caːf/ | chau /tʃaw/ | tèsta /ˈtɛsta/ | cap /kap/ |
| Mắt | uedl /ˈwəːdl/ | öcc /øtʃ/ | euj /øj/ | voli /ˈvoli/ | egl /eʎ/ | ucc /utʃ/ | ull /uʎ/ |
| Tai | orëdla /oˈrədla/ | oreggia /oˈredʒa/ | orija /uˈrija/ | orele /oˈrɛle/ | ureglia /uˈreʎa/ | uraccia /uˈratʃa/ | orella /oˈɾeʎa/ |
| Mũi | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nâs /naːs/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ |
| Miệng | bocia /ˈbotʃa/ | boca /ˈbuka/ | boca /ˈbuka/ | bocje /ˈbɔce/ | bucca /ˈbuka/ | bòca /ˈbɔka/ | boca /ˈboka/ |
| Răng | dënt /dənt/ | dent /dent/ | dent /dɛŋt/ | dint /dint/ | dent /dɛnt/ | dèint /dɛjnt/ | dent /dent/ |
| Lưỡi | lenga /ˈlɛŋɡa/ | lengua /ˈleŋɡwa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | lenghe /ˈleŋɡe/ | lieunga /ˈljɛuŋɡa/ | lèngua /ˈlɛŋɡwa/ | llengua /ˈʎeŋɡwa/ |
| Tay | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | maun /mawn/ | mân /man/ | mà /ma/ |
| Bàn chân | pe /pe/ | pè /pɛ/ | pé /pe/ | pît /piːt/ | pe /pe/ | pà /pa/ | peu /pɛw/ |
| Tim | cuer /kweɾ/ | cör /kør/ | cheur /kør/ | cûr /kuːr/ | cor /kɔr/ | côr /koːɾ/ | cor /kɔɾ/ |
| Xương | os /ɔs/ | oss /ɔs/ | òss /ɔs/ | vues /vwes/ | oss /ɔs/ | òs /ɔs/ | os /ɔs/ |
| Máu | sanch /saŋk/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | sangh /saŋ/ | sanc /saŋk/ | sang /saŋ/ | sangov /ˈsaŋɡov/ | sang /saŋk/ |
| Phân | merda /ˈmɛrda/ | cacca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ | cacan /kaˈkaŋ/ | cac /kak/ | caca /ˈkaka/ | caca /ˈkaka/ |
| Yêu | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmur/ | amôr /aˈmoːr/ | amur /amur/ | amôr /aˈmoːɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Cây | albe /ˈalbe/ | alber /ˈɑːrbɛr/ | àrbol /ˈarbul/ | arbul /ˈarbul/ | planta /planta/ | arbal /ˈaɾbal/ | arbre /ˈaɾbɾe/ |
| Chó | cian /tʃaŋ/ | can /kan/ | can /kaŋ/ | cjan /caŋ/ | chaun /tʃawn/ | can /kan/ | gos /ɡos/ |
| Mèo | giat /dʒat/ | gat /ɡat/ | gat /ɡat/ | gjat /ɟat/ | giat /dʒat/ | gât /ɡat/ | gat /ɡat/ |
| Cá | pësc /pəʃ/ | pess /pes/ | pess /pes/ | pes /pes/ | pesch /peʃ/ | pès /pɛs/ | peix /pejʃ/ |
| Chim | uciel /uˈtʃɛl/ | usèll /yzɛl/ | osel /uˈzɛl/ | ucel /uˈtʃel/ | utschè /uˈtʃɛ/ | usèl /uˈzɛl/ | ocell /oˈseʎ/ |
| Bướm | pavël /paˈvəl/ | parpaj /parˈpaj/ | parpajon /parpaˈjuŋ/ | pavee /paˈvee/ | spler /ʃpler/ | parpàja /parˈpaja/ | papallona /papaˈʎona/ |
| Trứng | uef /uɛf/ | öv /øf/ | euv /øw/ | ûf /uːf/ | ov /ɔf/ | ôv /oːv/ | ou /ɔw/ |
| Gấu | lors /lors/ | ors /ors/ | ors /urs/ | ors /ors/ | urs /urs/ | aurs /aurs/ | ós /os/ |
| Ngựa | ciaval /tʃaˈval/ | cavall /kaˈval/ | caval /kaˈval/ | cjaval /caˈval/ | chaval /tʃaˈval/ | cavàl /kaˈval/ | cavall /kaˈvaʎ/ |
| Nhà | ciasa /ˈtʃaza/ | cà /kaː/ | ca /ka/ | cjase /ˈcaːse/ | chasa /tʃaza/ | cà /ka/ | casa /ˈkaza/ |
| Sữa | lat /lat/ | latt /lat/ | làit /lɑɪ̯t/ | lat /lat/ | latg /latɕ/ | làt /lat/ | llet /ʎet/ |
| Mật ong | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | amel /aˈmɛl/ | mîl /miːl/ | mel /mɛl/ | mêl /meːl/ | mel /mɛl/ |
| Muối | sèl /sɛl/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sâl /saːl/ | sal /sal/ | sèl /sɛl/ | sal /sal/ |
| Rượu vang | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /viŋ/ | vin /vin/ | vén /veŋ/ | vi /vi/ |
| Gạo | riji /ˈriʒi/ | ris /ris/ | ris /ris/ | ris /ris/ | ris /ris/ | rîs /riːs/ | arròs /aˈrɔs/ |
| Sô-cô-la | cicolata /tʃikoˈlata/ | cicolat /tʃikuˈlat/ | cicolata /tʃikuˈlata/ | cjocolate /cokoˈlate/ | tschigulatta /tʃiɡuˈlata/ | cecolèta /tʃeˈkolɛːta/ | xocolate /tʃokoˈlate/ |
| Sắt | fer /fɛr/ | fèr /fɛr/ | fer /fɛr/ | fiêr /fjeːr/ | fier /fjɛr/ | fèr /fɛr/ | ferro /ˈfɛro/ |
| Bánh xe | roda /ˈroda/ | roeuda /ˈrøːda/ | roa /ˈrua/ | ruede /ˈrwede/ | roda /ˈroda/ | róda /ˈroda/ | roda /ˈrɔða/ |
| Lụa | seida /ˈseida/ | seda /ˈseːda/ | seda /ˈseda/ | sede /ˈsede/ | saida /ˈsai̯da/ | séda /ˈseda/ | seda /ˈseða/ |
| Sách | liber /ˈliber/ | liber /ˈliber/ | lìber /ˈliber/ | libri /ˈlibri/ | cudesch /ˈkudɛʃ/ | lîber /ˈliːber/ | llibre /ˈʎibɾe/ |
| Ăn | mangé /manˈdʒe/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangjâ /manˈɲaː/ | mangiar /mandʒar/ | magnèr /maˈɲɛɾ/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ |
| Uống | bever /ˈbever/ | bev /bev/ | bèive /ˈbɛive/ | bevi /ˈbeːvi/ | baiver /bajver/ | bevvre /ˈbevːɾe/ | beure /ˈbewɾe/ |
| Ngủ | durmì /durˈmi/ | dormì /durˈmi/ | durmì /dyrˈmi/ | durmî /durˈmiː/ | durmir /durˈmir/ | durmìr /durˈmir/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| Một | un /un/ | vün /vyŋ/ | un /yŋ/ | un /uŋ/ | in /in/ | un /un/ | un /un/ |
| Hai | doi /dɔi/ | duu /dy/ | doi /dui/ | doi /doj/ | dus /dus/ | dû /duː/ | dos /dos/ |
| Ba | trëi /ˈtrəi/ | trii /triː/ | tre /trɛ/ | trê /treː/ | trais /trais/ | trî /triː/ | tres /tɾes/ |
| Bốn | cater /ˈkater/ | quater /ˈkwater/ | quatr /kwatr/ | cuatri /ˈkwatri/ | quatter /ˈkwatər/ | quàter /ˈkwatər/ | quatre /ˈkwatɾe/ |
| Năm | cinch /tʃiŋk/ | cinch /tʃiŋk/ | sinch /siŋk/ | cinc /tʃiŋk/ | tschintg /tʃiŋk/ | sînch /siːŋk/ | cinc /siŋk/ |
| Trăm | cënt /tʃənt/ | cent /tʃent/ | sent /sɛŋt/ | cent /tʃent/ | tschient /tʃient/ | sènt /sɛnt/ | cent /sent/ |
| Xin chào | bun de /buŋ ˈde/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ | mandi /ˈmandi/ | allegra /aleɡra/ | cciô /tʃoː/ | hola /ˈola/ |
| Cảm ơn | dilan /diˈlaŋ/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasie/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | grazia /ɡratsia/ | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | gràcies /ˈɡɾasies/ |
| Tốt | bon /boŋ/ | bun /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /boŋ/ | bun /bun/ | bón /bon/ | bo /bɔ/ |
| Mới | nuef /nuɛf/ | nœuv /nøf/ | neuv /nøw/ | gnûf /ɲuːf/ | nov /nɔf/ | nôv /noːv/ | nou /nɔw/ |
| Đỏ | cuecen /ˈkwetʃən/ | ross /rɔs/ | ross /rus/ | ros /ros/ | cotschen /ˈkotʃən/ | ròss /rɔs/ | roig /rɔtʃ/ |
| Trắng | blanch /blaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | bianch /bjaŋk/ | blanc /blaŋk/ | alv /alf/ | biânc /bjaŋk/ | blanc /blaŋk/ |
| Đen | fosch /fosk/ | negher /ˈneɡer/ | nèir /nɛjr/ | neri /ˈneri/ | nair /nair/ | négher /ˈneɡer/ | negre /ˈneɣɾe/ |
| Xanh lá | vërt /vərt/ | verd /vert/ | verd /vɛrt/ | vert /vɛrt/ | verd /vɛrt/ | vérd /verd/ | verd /vɛɾt/ |
| Xanh lam | brum /brum/ | blö /blø/ | bleu /blø/ | — | blau /blaw/ | — | blau /blaw/ |
| Chim cu cu | cuch /kuk/ | cùcch /kuk/ | coco /ˈkuku/ | cuc /kuk/ | cucu /ˈkuku/ | còc /kɔk/ | cucut /kuˈkut/ |
| Máy tính | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | computer /komˈpjuter/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Đường | zucher | zuccher /syˈkeːr/ | sùcher /ˈsykɛr/ | zucar /ˈtsukar/ | zutger /ˈtsutɕer/ | zóccher /ˈθoker/ | sucre /ˈsukɾe/ |
| Cam | naranza /naˈrantsa/ | naranz /naˈrans/ | aransa /aˈraŋsa/ | naranç /naˈraŋts/ | aranscha /aˈraŋʃa/ | naranza /naˈraŋza/ | taronja /taˈɾɔɲdʒa/ |
Trang 1/10
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap