Malaysian English
マレーシア英語
ゲルマン語派
マレーシア英語（MyE、言語タグ en-MY）は、多言語国家マレーシアで第二言語または付加言語として広く用いられる英語諸変種の総称である。主として植民地期のイギリス英語が、マレー語、シナ語派諸語、タミル語などとの接触を通じて発達した。使用域は、国際的規範やイギリス英語の規範に近い正式な標準マレーシア英語から、しばしば「マングリッシュ」と呼ばれる地域化した口語形まで及ぶ。話者は場面に応じてレジスターを容易に切り替え、アクロレクト・メソレクト・バシレクトはこの連続体上の記述上の位置である。発音は非R音的で比較的音節拍的なことが多く、語末子音群の単純化や無声閉鎖音の弱い帯気が見られる場合もあるが、地域・民族・熟達度・改まり度による差が大きい。口語では地域語彙とlah・meh・lorなど話者の態度を示す小辞を用いる。国語・公用語はマレー語である一方、英語は商工業、高等・私立教育、科学技術、メディアで重要な地位を保っている。
話される地域
マレーシア英語の基本87語
出典
- Baskaran, Loga 2004, "Malaysian English: phonology", in Kortmann & Schneider (eds.), A Handbook of Varieties of English vol. 1, Mouton de Gruyter (not consulted this round; LOT fixes rest on row-internal evidence); en.wiktionary English lemmas
単語の比較
ゲルマン語派の関連言語と比較
| 意味 | マレーシア英語 | ガーナ英語 | ナイジェリア英語 | シンガポール英語 | ケニア英語 | 英語 | ジャマイカ英語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| 火 | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| 太陽 | sun /san/ | sun /sʌn/ | sun /sɔn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sɵn/ |
| 月 | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 星 | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ |
| 夜 | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| 雨 | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ | rain /reːn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ |
| 雪 | snow /snoː/ | snow /snoː/ | snow /snoː/ | snow /snoʊ/ | snow /snoː/ | snow /snoʊ/ | snow /snoː/ |
| 風 | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| 土 | earth /ɜːt/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːt/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːθ/ | earth /ɜːt/ |
| 石 | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ | stone /stoʊn/ | stone /stoːn/ |
| 山 | mountain /ˈmaʊntən/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɛn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmaʊntɪn/ | mountain /ˈmɵʊntn̩/ |
| 海 | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ | sea /siː/ |
| 母 | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmɔðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmɵðə/ |
| 父 | father /ˈfadə/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| 娘 | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| 私 | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| あなた | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ |
| 私たち | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wi/ | we /wi/ | we /wi/ | we /wiː/ | we /wiː/ |
| 名前 | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ |
| 人 | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsɔn/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ | person /ˈpɜːsən/ |
| 頭 | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ | head /hɛd/ |
| 目 | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| 耳 | ear /iə/ | ear /ia/ | ear /ia/ | ear /iə/ | ear /ia/ | ear /ɪɚ/ | ear /iːa/ |
| 鼻 | nose /noːs/ | nose /noːs/ | nose /noːs/ | nose /noʊs/ | nose /noːz/ | nose /noʊz/ | nose /noːz/ |
| 口 | mouth /maʊt/ | mouth /maʊt/ | mouth /maʊt/ | mouth /maʊt/ | mouth /maʊθ/ | mouth /maʊθ/ | — |
| 歯 | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːt/ |
| 舌 | tongue /taŋ/ | tongue /tɔŋ/ | tongue /tɔŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tɵŋ/ |
| 手 | hand /hæn/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hand/ |
| 足 | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ | foot /fʊt/ |
| 心 | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| 骨 | bone /bon/ | bone /bon/ | bone /bon/ | bone /boːn/ | bone /bon/ | bone /boʊn/ | bone /boːn/ |
| 血 | blood /blad/ | blood /blʌd/ | blood /blɔd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blɵd/ |
| うんち | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poop /puːp/ | poo /puː/ |
| 愛 | love /laf/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /laf/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lɵv/ |
| 木 | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 犬 | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| 猫 | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kʰat ~ kjaːt/ |
| 魚 | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| 鳥 | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ | bird /bɜːd/ |
| 蝶 | butterfly /ˈbatəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbɔtəflaɪ/ | butterfly /ˈbatəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ | butterfly /ˈbɵtəflaɪ/ |
| 卵 | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| 熊 | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /bɛə/ | bear /beːɹ/ |
| 馬 | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ | horse /hɔːs/ |
| 家 | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /hɵʊs/ |
| 牛乳 | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ |
| 蜂蜜 | honey /ˈhani/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhɔni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhʌni/ | honey /ˈhɵni/ |
| 塩 | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ |
| ワイン | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| 米 | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ | rice /ɹaɪs/ |
| チョコレート | chocolate /ˈtʃɔklət/ | — | — | chocolate /ˈtʃɔklət/ | — | chocolate /ˈtʃɒklət/ | — |
| 鉄 | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈajən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ | iron /ˈaɪən/ |
| 車輪 | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| 絹 | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ | silk /sɪlk/ |
| 本 | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ | book /bʊk/ |
| 食べる | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 飲む | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 寝る | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| 一 | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wɔn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wɵn/ |
| 二 | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| 三 | three /tɹiː/ | three /tɹi/ | three /tɹi/ | three /tɹiː/ | three /θɹi/ | three /θɹiː/ | three /tɹiː/ |
| 四 | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ | four /foː/ |
| 五 | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| 百 | hundred /ˈhandɹɛd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhɔndɹɛd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhɵndɹɛd/ |
| こんにちは | hello /həˈlo/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈloː/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ |
| ありがとう | thanks /tɛŋks/ | thanks /taŋks/ | thanks /taŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thank you /θæŋk juː/ | thank you /taŋk juː/ |
| 良い | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| 新しい | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /nju/ | new /njuː/ | new /njuː/ | new /njuː/ |
| 赤い | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ |
| 白い | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| 黒い | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blɛk/ | black /blæk/ | black /blæk/ | black /blak/ |
| 緑 | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
| 青 | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /blu/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ | blue /bluː/ |
| カッコウ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| ワンワン | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ | woof /wʊf/ |
| コケコッコー | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɒkəduːdlˈduː/ | cock-a-doodle-doo /ˌkɔkəduːdlˈduː/ |
| コンピューター | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /kɔmˈpjuːta/ | computer /kɔmˈpjutə/ | computer /kɔmˈpjuːta/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | computer /komˈpjuːta/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| お茶（茶） | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ | tea /tiː/ |
| コーヒー | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɔfi/ | coffee /ˈkɒfi/ | coffee /ˈkɔfi/ |
| 砂糖 | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ | sugar /ˈʃʊɡə/ |
| オレンジ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɔrɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ | orange /ˈɒɹɪndʒ/ | orange /ˈɔɹɪndʒ/ |
| 99 | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ | ninety-nine /ˈnaɪnti ˈnaɪn/ |
| ドーパミン | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdəʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoːpamiːn/ | dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ | dopamine /ˈdoːpəmiːn/ |
| アットマーク | at /æt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /ɛt/ | at /æt/ | at /æt/ | at /at/ |
ページ 1/11
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム