莆仙话
Min pu-xian
Sinítica (Pu-Xian Min)
O min pu-xian (莆仙語, também chamado xinghua ou henghua; ISO 639-3: cpx) é um ramo do chinês min falado sobretudo em Putian e Xianyou, no litoral de Fujian, com comunidades da diáspora no Sudeste Asiático. A investigação histórico-comparativa considera-o descendente do min meridional e posteriormente sujeito a uma forte influência de contacto do min oriental, o que explica o seu perfil de transição. Putian e Xianyou são as duas principais variedades regionais, e a fonologia preserva antigos traços min juntamente com inovações produzidas pelo contacto. Normalmente escreve-se com caracteres chineses; William Brewster concebeu em 1890 o Hinghwa Romanized (興化平話字), um sistema de alfabeto latino, para fins missionários e educativos. É também o meio tradicional da ópera puxian, uma forma dramática regional de longa tradição.
Onde é falada
87 palavras essenciais em min pu-xian
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Sinítica (Pu-Xian Min)
| Significado | Min pu-xian | Hokkien filipino | Hokkien de Quanzhou | Hokkien de Zhangzhou | Hokkien de Penang | Hokkien de Xiamen | Taiwanês |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | 水 /tsui˦˥˧/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˦˦˥/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ |
| Fogo | 火 /huei˦˥˧/ | 火 /he˥˥˦/ | 火 /hə˥˥˦/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˦˦˥/ | 火 /he˥˧/ | 火 /he˥˧/ |
| Sol | 日头 /tiʔ˦ tʰau˩˧/ | 日頭 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日头 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日头 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | 日頭 /dzit˦ tʰau˨˧/ | 日头 /lit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /lit˦ tʰau˨˦/ |
| Lua | 月 /kuei˩˧/ | 月娘 /ɡeʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡəʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˩˨˩ niɔ̃˩˧/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niau˨˧/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ |
| Estrela | 星 /tsʰa˥˧˧/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰɛ̃˦˦/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ |
| Noite | 暝 /ma˩˧/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˩˧/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˨˧/ | 暗暝 /am˨˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˩˩ mĩ˨˦/ |
| Chuva | 雨 /hɔu˩˩/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˨˩/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˧˧/ |
| Neve | 雪 /ɬø˩˩/ | 雪 /seʔ˥/ | 雪 /səʔ˥/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ |
| Vento | 风 /puei˥˧˧/ | 風 /huaŋ˧˧/ | 风 /huaŋ˧˧/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | 風 /hɔŋ˧˧/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | 風 /hɔŋ˦˦/ |
| Terra | 涂 /tʰɔu˩˧/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˩˧/ | 塗 /tʰɔ˨˧/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ |
| Pedra | 石头 /ɬieu˩˧ tʰau˩˧/ | 石頭 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˩˨˩ tʰau˩˧/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˧/ | 石头 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ |
| Montanha | 山 /ɬua˥˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˦˦/ |
| Mar | 海 /hai˦˥˧/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˦˦˥/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˧/ |
| Mãe | 娘妳 /nieu˩˧ le˦˥˧/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˥˦/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˥˦/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 阿媽 /a˧˧ ma˨˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˧/ |
| Pai | 老父 /lɒ˩˩ pɒ˩˩/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˨˨ pɛ˨˨/ | 阿爸 /a˧˧ pa˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ |
| Filha | 婶娘囝 /ɬiŋ˦˥˧ nieu˩˧ kyɒ˦˥˧/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 查某仔 /tsa˦˦ bɔ˥˧ a˥˧/ | 查某囝 /tsa˧˧ bɔ˦˦˥ kiã˦˦˥/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ |
| Eu | 我 /kua˦˥˧/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ua˦˦˥/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ |
| Tu | 汝 /ty˦˥˧/ | 汝 /li˥˥˦/ | 汝 /lɯ˥˥˦/ | 汝 /li˥˧/ | 汝 /lu˦˦˥/ | 汝 /li˥˧/ | 你 /li˥˧/ |
| Nós | 㑚 / 我辈 /naʔ˦ / kuaʔ˦ puei˦˨/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡun˥˥˦/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡuan˥˥˦/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˦˦˥ / uaŋ˧˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡun˥˧/ |
| Nome | 名 /mia˩˧/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˩˧/ | 名 /miã˨˧/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ |
| Pessoa | 侬 /naŋ˩˧/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˩˧/ | 人 /laŋ˨˧/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ |
| Cabeça | 头 /tʰau˩˧/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˩˧/ | 頭 /tʰau˨˧/ | 头 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰau˨˦/ |
| Olho | 目睭 /maʔ˦ tsiu˥˧˧/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦˦/ | 目 /bak˦/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak˦ tsiu˦˦/ |
| Orelha | 耳空 /hi˩˧ kʰaŋ˥˧˧/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˥˦/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˥˦/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /hi˨˩ a˦˦˥/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˧/ |
| Nariz | 鼻空 /pʰi˦˨ kʰaŋ˥˧˧/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰĩ˨˩/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰĩ˧˧/ |
| Boca | 喙 /tsʰui˦˨/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˩˩/ |
| Dente | 齿 /kʰi˦˥˧/ | 喙齒 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 喙齿 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 牙 /ɡɛ˨˧/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 喙齒 /tsʰui˩˩ kʰi˥˧/ |
| Língua | 喙舌 /tsʰui˦˨ ɬi˩˧/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌仔 /tsiʔ˩˨˩ a˥˧/ | 舌 /tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˦ a˥˧/ | 喙舌 /tsʰui˩˩ tsiʔ˦/ |
| Mão | 手 /tsʰiu˦˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˦˦˥/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ |
| Pé | 跤 /kʰɒ˥˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˦˦/ |
| Coração | 心 /ɬiŋ˥˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˦˦/ |
| Osso | 骨头 /kɔʔ˨˩ tʰau˩˧/ | 骨頭 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˩˧/ | 骨 /kut˧/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˨˦/ | 骨頭 /kut˧˨ tʰau˨˦/ |
| Sangue | 血 /he˩˩/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /hueʔ˧˨/ | 血 /hueʔ˧/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /huiʔ˧˨/ |
| Cocô | 屎 /ɬai˦˥˧/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˦˦˥/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ |
| Amor | 疼 /tʰia˦˨/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ai˦˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /ai˨˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /ai˩˩/ |
| Árvore | 树 /tsʰiu˦˨/ | 樹 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˩/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˧˧/ |
| Cão | 狗 /kau˦˥˧/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˦˦˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ |
| Gato | 猫子 /mɒ˩˧ tsi˦˥˧/ | 貓 /niãu˧˧/ | 猫 /niãu˧˧/ | 猫 /niãu˦˦/ | 貓 /niau˧˧/ | 猫 /niãu˦˦/ | 貓 /niãu˦˦/ |
| Peixe | 鱼 /hy˩˧/ | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /hɯ˨˦/ | 鱼 /hi˩˧/ | 魚 /hu˨˧/ | 鱼 /hi˨˦/ | 魚 /hi˨˦/ |
| Pássaro | 鸟 /tsieu˦˥˧/ | 鳥 /tsiau˥˥˦/ | 鸟 /tsiau˥˥˦/ | 鸟 /tsiau˥˧/ | 鳥 /tsiau˦˦˥/ | 鸟仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鳥仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ |
| Borboleta | 模蝶 /pɔu˩˧ tiaʔ˦/ | 尾蝶 /be˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 尾蝶 /bə˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 蝴蝶 /ɔ˩˧ tiap̚˩˨˩/ | 尾蝶 /bue˦˦˥ iaʔ˦/ | 尾蝶 /be˥˧ iaʔ˦/ | 蝶仔 /iaʔ˦ a˥˧/ |
| Ovo | 卵 /nø˩˩/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nũi˨˨/ | 卵 /nuĩ˨˩/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ |
| Urso | 熊 /hœŋ˩˧/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˩˧/ | 熊 /him˨˧/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ |
| Cavalo | 马 /pɒ˦˥˧/ | 馬 /be˥˥˦/ | 马 /be˥˥˦/ | 马 /bɛ˥˧/ | 馬 /bɛ˦˦˥/ | 马 /be˥˧/ | 馬 /be˥˧/ |
| Casa | 厝 /tsʰɔu˦˨/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ |
| Leite | 牛奶 /ku˩˧ nɛŋ˥˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˩˧ liɪŋ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˧ leŋ˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ |
| Mel | 冬蜜 /taŋ˥˧˧ piʔ˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˩˨˩/ | 蜜糖 /bit˦ tʰŋ̍˨˧/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit˦/ |
| Sal | 盐 /iɛŋ˩˧/ | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /iam˨˦/ | 盐 /iam˩˧/ | 鹽 /iam˨˧/ | 盐 /iam˨˦/ | 鹽 /iam˨˦/ |
| Vinho | 葡萄酒 /pu˩˧ tʰo˩˧ tsiu˦˥˧/ | — | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˥˦/ | 葡萄酒 /pʰo˩˧ to˩˧ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˧ to˨˧ tsiu˦˦˥/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ |
| Arroz | 米 /pi˦˥˧/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˦˦˥/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˧/ |
| Chocolate | 巧克力 /kʰiau˦˥˧ kʰɛʔ˨˩ liʔ˦/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˩˨˩/ | coklat /tsɔk˥˥ lat˥˥/ | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˦/ | chio͘-kó͘-lè-tò͘ /tsiɔ˦˦ kɔ˥˧ le˩˩ tɔ˩˩/ |
| Ferro | 铁 /tʰi˩˩/ | 鐵 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 鐵 /tʰiʔ˧/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 鐵 /tʰiʔ˧˨/ |
| Roda | 辇 /lœŋ˦˥˧/ | 輪 /lun˨˦/ | 辇 /liɛn˥˥˦/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 輪 /lun˨˧/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 車輪 /tsʰia˦˦ lun˨˦/ |
| Seda | 丝 /ɬi˥˧˧/ | 絲 /si˧˧/ | 丝 /si˧˧/ | 丝 /si˦˦/ | 絲 /si˧˧/ | 丝 /si˦˦/ | 絲 /si˦˦/ |
| Livro | 册 /tsʰa˩˩/ | 冊 /tsʰeʔ˥/ | 册 /tsʰeʔ˥/ | 册 /tsʰɛʔ˧˨/ | 冊 /tsʰɛʔ˧/ | 册 /tsʰeʔ˧˨/ | 冊 /tsʰeʔ˧˨/ |
| Comer | 食 /ɬia˩˧/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˩˨˩/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ |
| Beber | 食 /ɬia˩˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˦˦/ |
| Dormir | 睏 /kʰɔŋ˦˨/ | 睏 /kʰun˦˩/ | 困 /kʰun˦˩/ | 困 /kʰun˨˩/ | 睏 /kʰun˨˩/ | 困 /kʰun˨˩/ | 睏 /kʰun˩˩/ |
| Um | 一 /i˨˩/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /tsit˦/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /it˧˨/ |
| Dois | 二 /ti˩˩/ | 二 /li˦˩/ | 二 /li˦˩/ | 二 /dzi˨˨/ | 二 /dzi˨˩/ | 二 /li˨˨/ | 二 /dʑi˧˧/ |
| Três | 三 /ɬɒ˥˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˦˦/ |
| Quatro | 四 /ɬi˦˨/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˩˩/ |
| Cinco | 五 /ŋɔu˩˩/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˨˩/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˧˧/ |
| Cem | 百 /pa˩˩/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pɛʔ˧˨/ | 百 /paʔ˧/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /paʔ˧˨/ |
| Olá | 你好 /tsi˦˥˧ ho˦˥˧/ | 汝好 /li˥˥˦ ho˥˥˦/ | 汝好 /lɯ˥˥˦ ho˥˥˦/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /lu˦˦˥ ho˦˦˥/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ |
| Obrigado | 多谢 /tɒ˥˧˧ ɬia˩˩/ | 多謝 /to˧˧ sia˦˩/ | 道谢 /tɔ˨˨ sia˦˩/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 感謝 /kam˦˦˥ sia˨˩/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˦˦ sia˧˧/ |
| Bom | 好 /ho˦˥˧/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˦˦˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ |
| Novo | 新 /ɬiŋ˥˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˦˦/ |
| Vermelho | 红 /aŋ˩˧/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˩˧/ | 紅 /aŋ˨˧/ | 红 /aŋ˨˦/ | 紅 /aŋ˨˦/ |
| Branco | 白 /pa˩˧/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /pɛʔ˩˨˩/ | 白 /pɛʔ˦/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /peʔ˦/ |
| Preto | 乌 /ɔu˥˧˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 乌 /ɔ˧˧/ | 乌 /ɔ˦˦/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 乌 /ɔ˦˦/ | 烏 /ɔ˦˦/ |
| Verde | 绿 /lɒʔ˦/ | 青色 /tsʰĩ˧˧ siak˥/ | 绿 /liak˨˦/ | 绿 /liɪk̚˩˨˩/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˧/ | 绿 /lik̚˦/ | 綠 /liɪk˦/ |
| Azul | 蓝 /laŋ˩˧/ | 藍色 /lam˨˦ siak˥/ | 蓝色 /lam˨˦ siak˥/ | 蓝 /lam˩˧/ | 藍色 /lam˨˧ sek˧/ | 蓝 /lam˨˦/ | 藍 /nã˨˦/ |
| Cuco | 布谷 /pɔu˦˨ kɒʔ˨˩/ | — | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˥ tsiau˥˥/ | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˧ tsiau˥˧/ | — | 豆仔鸟 /tau˨˨ a˥˧ tsiau˥˧/ | 杜鵑 /tɔ˧˧ kuan˦˦/ |
| Au au | 汪汪 /ɒŋ˥˧˧ ɒŋ˥˧˧/ | — | — | — | — | — | 哮哮 /hãuʔ˧˨ hãuʔ˧˨/ |
| Computador | 电脑 /tɛŋ˩˩ nɒ˦˥˧/ | 電腦 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 电脑 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˨˩ nau˦˦˥/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˧˧ nãu˥˧/ |
| Sushi | 寿司 /ɬiu˩˩ ɬi˥˧˧/ | — | 寿司 /siu˦˩ sɯ˧˧/ | 寿司 /siu˨˨ su˧˦/ | 壽司 /siu˨˨ su˧˦/ | 寿司 /siu˨˨ su˦˦/ | sú-sih /su˥˧ siʔ˧˨/ |
| Chá | 茶 /tɒ˩˧/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tɛ˩˧/ | 茶 /tɛ˨˧/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ |
| Açúcar | 糖 /tʰɒŋ˩˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˩˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ |
| 99 | 九十九 /kau˦˥˧ ɬɛʔ˦ kau˦˥˧/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˩˨˩ kau˥˧/ | 九十九 /kau˦˦˥ tsap˦ kau˦˦˥/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap˦ kau˥˧/ |
Página 1/10
Leituras han comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: Sinítica (Min)
| Caractere | Min pu-xian | Hokkien de Penang | Teochew tailandês | Hokkien malaio | Hokkien de Zhangzhou | Hokkien de Quanzhou | Min Oriental |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | i /i˨˩/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧/ | ziʔ² /ziʔ˨/ | 文讀it /it̚˥˧/訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˩˨˩/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˨˦/文讀it /it̚˥/ | 訓讀（蜀）siŏh /suoʔ˥/文讀ék /ɛiʔ˨˦/ |
| 二 | 白讀dī /ti˩˩/文讀cī /tsi˩˩/ | jī /dzi˨˩/ | zi³⁵ /zi˧˥/ | jī /dzi˧˩/ | jī /dzi˨˨/ | lī /li˦˩/ | nê /nɛi˨˦˨/ |
| 三 | 白讀so̤ⁿ /ɬɒ˥˧˧/文讀sang /ɬaŋ˥˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | sã³³ /sã˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | săng /saŋ˥˥/ |
| 四 | si̍ /ɬi˦˨/ | sì /si˨˩/ | si²¹³ /si˨˩˧/ | sì /si˧˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˦˩/ | sé /sɛi˨˩˧/ |
| 五 | 白讀ngō /ŋɔu˩˩/文讀gô /kɔu˦˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˦˦˥/ | ŋou³⁵ /ŋou˧˥/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gǒo /ɡɔ˨˨/文讀góo /ɡɔ˥˥˦/ | 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ |
| 六 | 白讀la̍h /laʔ˦/文讀le̤̍h /lœʔ˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | laʔ⁵ /laʔ˥/ | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | 白讀la̍k /lak̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | 白讀la̍k /lak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | lĕ̤k /løyʔ˥/ |
| 七 | chih /tsʰiʔ˨˩/ | tshit /tsʰit̚˧/ | tsʰiʔ² /tsʰiʔ˨/ | tshit /tsʰit̚˥˧/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥/ | chék /tsʰɛiʔ˨˦/ |
| 八 | 白讀beh /pɛʔ˨˩/文讀bah /paʔ˨˩/ | 白讀peh /peʔ˧/文讀pat /pat̚˧/ | poiʔ² /poiʔ˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | báik /paiʔ˨˦/ |
| 九 | 白讀gâu /kau˦˥˧/文讀giû /kiu˦˥˧/ | 白讀káu /kau˦˦˥/文讀kiú /kiu˦˦˥/ | kau⁵³ /kau˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˥˦/文讀kiú /kiu˥˥˦/ | 白讀gāu /kau˧˧/文讀giū /kieu˧˧/ |
| 十 | 白讀sé /ɬɛ˩˧/文讀si̍h /ɬiʔ˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | sip⁵ /sip˥/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˩˨˩/文讀si̍p /sip̚˩˨˩/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ | sĕk /sɛiʔ˥/ |
| 天 | ting /tʰiŋ˥˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀tʰĩ³³ /tʰĩ˧˧/文讀tʰiaŋ³³ /tʰiaŋ˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | tiĕng /tʰieŋ˥˥/ |
| 地 | dā̤ /te˩˩/ | tē /te˨˩/ | ti¹¹ /ti˩˩/ | tē /te˧˩/ | tē /te˨˨/ | 白讀tuē /tue˦˩/文讀tē /te˦˩/ | dê /tɛi˨˦˨/ |
| 日 | 白讀di̍h /tiʔ˦/文讀ci̍h /tsiʔ˦/ | ji̍t /dzit̚˦/ | ziʔ⁵ /ziʔ˥/ | li̍t /lit̚˧/ | ji̍t /dzit̚˩˨˩/ | li̍t /lit̚˨˦/ | nĭk /niʔ˥/ |
| 月 | go̍ih /kuei˩˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | ŋueʔ⁵ /ŋueʔ˥/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˩˨˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˩˨˩/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˨˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˨˦/ | nguŏk /ŋuoʔ˥/ |
| 山 | suaⁿ /ɬua˥˧˧/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | — | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | săng /saŋ˥˥/ |
| 海 | hâi /hai˦˥˧/ | hái /hai˦˦˥/ | hai⁵³ /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˥˦/ | hāi /hai˧˧/ |
| 水 | cûi /tsui˦˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˦˦˥/文讀suí /sui˦˦˥/ | tsui⁵³ /tsui˥˧/ | tsuí /tsui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˥˦/文讀suí /sui˥˥˦/ | cūi /tsui˧˧/ |
| 火 | hôi /huei˦˥˧/ | 白讀hué /hue˦˦˥/文讀hónn /hɔ̃˦˦˥/ | hue⁵³ /hue˥˧/ | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hér /hə˥˥˦/文讀hónn /hɔ̃˥˥˦/ | huōi /hui˧˧/ |
| 木 | ba̍h /paʔ˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | baʔ⁵ /baʔ˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ | mŭk /muʔ˥/ |
| 土 | tô /tʰɔu˦˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˦˥/ | tʰou⁵³ /tʰou˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˥˦/ | tū /tʰu˧˧/ |
| 石 | 白讀sa̤u̍h /ɬieu˩˧/文讀si̍h /ɬiʔ˦/ | tsio̍h /tsioʔ˦/ | tsieʔ⁵ /tsieʔ˥/ | — | 白讀tsio̍h /tsioʔ˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˨˦/文讀sia̍k /siak̚˨˦/ | 白讀siŏh /suoʔ˥/文讀sĭk /siʔ˥/ |
| 鐵 | 白讀tī /tʰi˩˩/文讀teh /tʰɛʔ˨˩/ | thih /tʰiʔ˧/ | tʰiʔ² /tʰiʔ˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥/文讀thiat /tʰiɛt̚˥/ | tiék /tʰiɛʔ˨˦/ |
| 雨 | 白讀hō /hɔu˩˩/文讀ṳ̂ /y˦˥˧/ | hōo /hɔ˨˩/ | hou³⁵ /hou˧˥/ | hōo /hɔ˧˩/ | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀í /i˥˧/ | 白讀hǒo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˥˦/ | 白讀huô /huɔ˨˦˨/文讀ṳ̄ /y˧˧/ |
| 雪 | 白讀sē̤ /ɬø˩˩/文讀se̤h /ɬœʔ˨˩/ | 白讀seh /seʔ˧/文讀suat /suat̚˧/ | soʔ² /soʔ˨/ | — | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀serh /səʔ˥/文讀suat /suat̚˥/ | siók /suɔʔ˨˦/ |
| 牛 | gú /ku˩˧/ | 白讀gû /ɡu˨˧/文讀ngiû /ŋiu˨˧/ | gu⁵⁵ /ɡu˥˥/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | 白讀gû /ɡu˩˧/文讀ngiû /ŋiũ˩˧/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀ngù /ŋu˥˧/文讀ngiù /ŋieu˥˧/ |
| 虎 | hô /hɔu˦˥˧/ | hóo /hɔ˦˦˥/ | hou⁵³ /hou˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˥˦/ | hū /hu˧˧/ |
| 龍 | lé̤ng /lœŋ˩˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˧/白讀lîng /leŋ˨˧/ | leŋ⁵⁵ /leŋ˥˥/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˩˧/白讀lîng /liɪŋ˩˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | lṳ̀ng /lyŋ˥˧/ |
| 蛇 | sió̤ /ɬyɒ˩˧/ | tsuâ /tsua˨˧/ | tsua⁵⁵ /tsua˥˥/ | — | 白讀tsuâ /tsua˩˧/文讀siâ /sia˩˧/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | siè /sie˥˧/ |
| 馬 | bô̤ /pɒ˦˥˧/ | 白讀bée /bɛ˦˦˥/文讀má /ma˦˦˥/ | be⁵³ /be˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bée /bɛ˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˥˦/文讀má /mã˥˥˦/ | mā /ma˧˧/ |
| 羊 | á̤uⁿ /ieu˩˧/ | 白讀iâunn /iãu˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ | — | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iônn /iɔ̃˩˧/文讀iâng /iaŋ˩˧/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | iòng /yoŋ˥˧/ |
| 雞 | ga̤ /ke˥˧˧/ | ke /ke˧˧/ | koi³³ /koi˧˧/ | — | ke /ke˦˦/ | 白讀kue /kue˧˧/文讀ke /ke˧˧/ | giĕ /kie˥˥/ |
| 犬 | kê̤ng /kʰœŋ˦˥˧/ | khián /kʰiɛn˦˦˥/ | kʰiaŋ⁵³ /kʰiaŋ˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˥˦/ | kēng /kʰɛiŋ˧˧/ |
| 豬 | dṳ /ty˥˧˧/ | tu /tu˧˧/ | tɤ³³ /tɤ˧˧/ | tir /tɯ˧˧/ | ti /ti˦˦/ | tir /tɯ˧˧/ | dṳ̆ /ty˥˥/ |
| 貓 | mau /mau˥˧˧/ | niau /niau˧˧/ | ŋiau³³ /ŋiau˧˧/ | niau /niãu˧˧/ | niau /niãu˦˦/ | niau /niãu˧˧/ | mà /ma˥˧/ |
| 鳥 | câ̤u /tsieu˦˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˦˥/文讀niáu /niau˦˦˥/ | tsiau⁵³ /tsiau˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˥˦/文讀niáu /niãu˥˥˦/ | cēu /tsɛu˧˧/ |
| 魚 | hṳ́ /hy˩˧/ | hû /hu˨˧/ | hɤ⁵⁵ /hɤ˥˥/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˩˧/文讀gî /ɡi˩˧/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ | ngṳ̀ /ŋy˥˧/ |
| 頭 | táu /tʰau˩˧/ | 白讀thâu /tʰau˨˧/文讀thôo /tʰɔ˨˧/ | — | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˩˧/文讀thôo /tʰɔ˩˧/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | tàu /tʰau˥˧/ |
| 目 | 白讀ma̍h /maʔ˦/文讀bo̤̍h /pɒʔ˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | maʔ⁵ /maʔ˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ | 白讀mĕk /mɛiʔ˥/文讀mŭk /muʔ˥/ |
| 耳 | hī /hi˩˩/ | 白讀hī /hi˨˩/文讀ní /ni˦˦˥/ | 白讀hi³⁵ /hi˧˥/文讀zɤ⁵³ /zɤ˥˧/ | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀jínn /dzĩ˥˧/ | 白讀hǐ /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˥˦/ | ngê /ŋɛi˨˦˨/ |
| 鼻 | pi̍ /pʰi˦˨/ | phīnn /pʰĩ˨˩/ | pʰi¹¹ /pʰi˩˩/ | — | phīnn /pʰĩ˨˨/ | phī /pʰi˦˩/ | 白讀pé /pʰɛi˨˩˧/文讀bĭk /piʔ˥/ |
| 口 | kâu /kʰau˦˥˧/ | kháu /kʰau˦˦˥/ | kʰau⁵³ /kʰau˥˧/ | kháu /kʰau˥˧/ | kháu /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˥˦/文讀khió /kʰio˥˥˦/ | kāu /kʰau˧˧/ |
| 牙 | 白讀gó̤ /kɒ˩˧/文讀gá /ka˩˧/ | gêe /ɡɛ˨˧/ | ŋe⁵⁵ /ŋe˥˥/ | — | 白讀gêe /ɡɛ˩˧/文讀gâ /ɡa˩˧/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | ngà /ŋa˥˧/ |
| 心 | sing /ɬiŋ˥˧˧/ | sim /sim˧˧/ | sim³³ /sim˧˧/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ | sĭng /siŋ˥˥/ |
| 手 | 白讀chiû /tsʰiu˦˥˧/文讀siû /ɬiu˦˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˦˥/文讀siú /siu˦˦˥/ | tsʰiu⁵³ /tsʰiu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˥˦/文讀siú /siu˥˥˦/ | chiū /tsʰieu˧˧/ |
| 足 | ce̤h /tsœʔ˨˩/ | tsiok /tsiɔk̚˧/ | tsuʔ² /tsuʔ˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥˧/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥/ | cé̤ṳk /tsøyʔ˨˦/ |
| 血 | hā̤ /he˩˩/ | 白讀hueh /hueʔ˧/文讀hiat /hiɛt̚˧/ | hueʔ² /hueʔ˨/ | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˥/文讀hiat /hiɛt̚˥/ | háik /haiʔ˨˦/ |
| 肉 | 白讀ne̤̍h /nœʔ˦/文讀ce̤̍h /tsœʔ˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）baʔ² /baʔ˨/文讀neʔ⁵ /neʔ˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˩˨˩/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | nṳ̆k /nyʔ˥/ |
| 人 | 訓讀（儂）náng /naŋ˩˧/文讀cíng /tsiŋ˩˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ | laŋ⁵⁵ /laŋ˥˥/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˩˧/文讀jîn /dzin˩˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）nè̤ng /nøyŋ˥˧/文讀ìng /iŋ˥˧/ |
| 女 | dṳ̂ /ty˦˥˧/ | lú /lu˦˦˥/ | nɤŋ⁵³ /nɤŋ˥˧/ | lír /lɯ˥˧/ | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ | 白讀lír /lɯ˥˥˦/文讀lú /lu˥˥˦/ | nṳ̄ /ny˧˧/ |
| 兒 | cí /tsi˩˧/ | jî /dzi˨˧/ | zi⁵⁵ /zi˥˥/ | — | jî /dzi˩˧/ | lî /li˨˦/ | 白讀niè /nie˥˧/文讀ì /i˥˧/ |
| 家 | 白讀ga̤ /ke˥˧˧/文讀ga /ka˥˧˧/ | kee /kɛ˧˧/ | ke³³ /ke˧˧/ | — | 白讀kee /kɛ˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˧˧/文讀ka /ka˧˧/ | gă /ka˥˥/ |
| 門 | 白讀mói /muei˩˧/文讀meóng /mɔŋ˩˧/ | muî /mui˨˧/ | muŋ⁵⁵ /muŋ˥˥/ | — | 白讀muî /muĩ˩˧/文讀bûn /bun˩˧/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | muòng /muoŋ˥˧/ |
| 飯 | 白讀bōiⁿ /puei˩˩/文讀huāng /huaŋ˩˩/ | puīnn /puĩ˨˩/ | 白讀pɤŋ¹¹ /pɤŋ˩˩/文讀huaŋ³⁵ /huaŋ˧˥/ | — | 白讀puīnn /puĩ˨˨/文讀huān /huan˨˨/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˦˩/文讀huān /huan˦˩/ | 白讀buông /puɔŋ˨˦˨/文讀huáng /huɑŋ˨˩˧/ |
| 茶 | 白讀dó̤ /tɒ˩˧/文讀cháⁿ /tsʰa˩˧/ | têe /tɛ˨˧/ | te⁵⁵ /te˥˥/ | tê /te˨˦/ | 白讀têe /tɛ˩˧/文讀tâ /ta˩˧/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | dà /ta˥˧/ |
| 錢 | 白讀cíng /tsiŋ˩˧/文讀céng /tsɛŋ˩˧/ | tsînn /tsĩ˨˧/ | tsʰĩ⁵⁵ /tsʰĩ˥˥/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˩˧/文讀tsiân /tsiɛn˩˧/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | cièng /tsieŋ˥˧/ |
| 年 | 白讀níng /niŋ˩˧/文讀néng /nɛŋ˩˧/ | 白讀nî /ni˨˧/文讀liân /liɛn˨˧/ | nĩ⁵⁵ /nĩ˥˥/ | — | 白讀nî /nĩ˩˧/文讀liân /liɛn˩˧/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | nièng /nieŋ˥˧/ |
| 生 | 白讀saⁿ /ɬa˥˧˧/文讀seng /ɬɛŋ˥˧˧/ | 白讀senn /sɛ̃˧˧/文讀sing /seŋ˧˧/ | sẽ³³ /sẽ˧˧/ | — | 白讀senn /sɛ̃˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˧˧/文讀sng /sŋ̍˧˧/ | 白讀săng /saŋ˥˥/文讀sĕng /sɛiŋ˥˥/ |
| 死 | 白讀sî /ɬi˦˥˧/文讀seô /ɬo˦˥˧/ | sí /si˦˦˥/ | si⁵³ /si˥˧/ | — | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˥˦/文讀sír /sɯ˥˥˦/ | 白讀sī /si˧˧/文讀sṳ̄ /sy˧˧/ |
| 行 | 白讀giáⁿ /kia˩˧/文讀héng /hɛŋ˩˧/ | 白讀kiânn /kiã˨˧/文讀hîng /heŋ˨˧/ | kĩã⁵⁵ /kĩã˥˥/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˩˧/文讀hîng /hiɪŋ˩˧/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀giàng /kiaŋ˥˧/文讀hèng /hɛiŋ˥˧/ |
| 行 | hāng /haŋ˩˩/ | hâng /haŋ˨˧/ | — | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˩˧/ | hâng /haŋ˨˦/ | 白讀òng /ouŋ˥˧/文讀hòng /houŋ˥˧/ |
| 来 | 白讀lí /li˩˧/文讀lái /lai˩˧/ | lâi /lai˨˧/ | lai⁵⁵ /lai˥˥/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˩˧/ | lâi /lai˨˦/ | 白讀lì /li˥˧/文讀lài /lai˥˧/ |
| 去 | kṳ̍ /kʰy˦˨/ | khì /kʰi˨˩/ | — | khì /kʰi˧˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khìr /kʰɯ˦˩/ | 白讀kó̤ /kʰɔ˨˩˧/文讀ké̤ṳ /kʰøy˨˩˧/ |
| 走 | câu /tsau˦˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˦˦˥/文讀tsóo /tsɔ˦˦˥/ | tsau⁵³ /tsau˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˥˦/文讀tsó /tso˥˥˦/ | cāu /tsau˧˧/ |
| 飛 | 白讀boi /puei˥˧˧/文讀hi /hi˥˧˧/ | pue /pue˧˧/ | pue³³ /pue˧˧/ | — | 白讀pue /pue˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀per /pə˧˧/文讀hui /hui˧˧/ | 白讀buŏi /pui˥˥/文讀hĭ /hi˥˥/ |
| 坐 | sē̤ /ɬø˩˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsěr /tsə˨˨/文讀tsǒo /tsɔ˨˨/ | sô̤i /sɔy˨˦˨/ |
| 立 | li̍h /liʔ˦/ | li̍p /lip̚˦/ | lip⁵ /lip˥/ | li̍p /lip̚˧/ | li̍p /lip̚˩˨˩/ | li̍p /lip̚˨˦/ | lĭk /liʔ˥/ |
| 見 | gi̍ng /kiŋ˦˨/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kĩ²¹³ /kĩ˨˩˧/文讀kiaŋ²¹³ /kiaŋ˨˩˧/ | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kiɛn˦˩/ | giéng /kiɛŋ˨˩˧/ |
| 聞 | mói /muei˩˧/ | bûn /bun˨˧/ | muŋ⁵⁵ /muŋ˥˥/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˩˧/ | bûn /bun˨˦/ | ùng /uŋ˥˧/ |
| 知 | 白讀cai /tsai˥˧˧/文讀di /ti˥˧˧/ | ti /ti˧˧/ | tsai³³ /tsai˧˧/ | tsai /tsai˧˧/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˧˧/文讀ti /ti˧˧/ | dĭ /ti˥˥/ |
| 食 | 訓讀（本字未詳）sia̍h /ɬia˩˧/文讀si̍h /ɬiʔ˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | tsiaʔ⁵ /tsiaʔ˥/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˩˨˩/白讀si̍t /sit̚˩˨˩/文讀si̍k /siɪk̚˩˨˩/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ | 訓讀（本字未詳）siĕh /sieʔ˥/文讀sĭk /siʔ˥/ |
| 飲 | îng /iŋ˦˥˧/ | ím /im˦˦˥/ | zim⁵³ /zim˥˧/ | ím /im˥˧/ | ím /im˥˧/ | ím /im˥˥˦/ | īng /iŋ˧˧/ |
| 白 | 白讀ba̍h /pa˩˧/文讀be̍h /pɛʔ˦/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˦/文讀pi̍k /pek̚˦/ | peʔ⁵ /peʔ˥/ | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | 白讀pe̍eh /pɛʔ˩˨˩/文讀pi̍k /piɪk̚˩˨˩/ | 白讀pe̍h /peʔ˨˦/文讀pia̍k /piak̚˨˦/ | 白讀băh /paʔ˥/文讀bĕk /pɛiʔ˥/ |
| 黑 | heh /hɛʔ˨˩/ | — | hiʔ² /hiʔ˨/ | — | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˧˧/文讀hiak /hiak̚˥/ | háik /haiʔ˨˦/ |
| 紅 | 白讀áng /aŋ˩˧/文讀hó̤ng /hɒŋ˩˧/ | âng /aŋ˨˧/ | aŋ⁵⁵ /aŋ˥˥/ | — | 白讀âng /aŋ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀è̤ng /øyŋ˥˧/文讀hùng /huŋ˥˧/ |
| 黃 | 白讀ńg /ŋ̍˩˧/文讀hó̤ng /hɒŋ˩˧/ | uînn /uĩ˨˧/ | ŋ̩⁵⁵ /ŋ̩˥˥/ | — | 白讀uînn /uĩ˩˧/文讀hông /hɔŋ˩˧/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | uòng /uoŋ˥˧/ |
| 青 | 白讀chaⁿ /tsʰa˥˧˧/文讀ching /tsʰiŋ˥˧˧/ | tshenn /tsʰɛ̃˧˧/ | tsʰẽ³³ /tsʰẽ˧˧/ | — | 白讀tshenn /tsʰɛ̃˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˧˧/文讀tshing /tsʰiɪŋ˧˧/ | 白讀chăng /tsʰaŋ˥˥/文讀chĭng /tsʰiŋ˥˥/ |
| 綠 | 白讀lo̤̍h /lɒʔ˦/文讀le̤̍h /lœʔ˦/ | li̍k /lek̚˦/ | leʔ⁵ /leʔ˥/ | — | 白讀li̍k /liɪk̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | 白讀lia̍k /liak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | 白讀liŏh /luoʔ˥/文讀lṳ̆k /lyʔ˥/ |
| 灰 | hoi /huei˥˧˧/ | hue /hue˧˧/ | hue³³ /hue˧˧/ | — | hue /hue˦˦/ | 白讀her /hə˧˧/文讀hue /hue˧˧/ | huŏi /hui˥˥/ |
| 大 | 白讀duā /tua˩˩/文讀dāi /tai˩˩/ | tuā /tua˨˩/ | 白讀tua¹¹ /tua˩˩/文讀tai¹¹ /tai˩˩/ | — | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | 白讀tuā /tua˦˩/文讀tāi /tai˦˩/ | duâi /tuɑi˨˦˨/ |
| 小 | sâ̤u /ɬieu˦˥˧/ | sió /sio˦˦˥/ | siau⁵³ /siau˥˧/ | — | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˥˦/文讀siáu /siau˥˥˦/ | siēu /sieu˧˧/ |
| 多 | do̤ /tɒ˥˧˧/ | — | 訓讀（濟）tsoi¹¹ /tsoi˩˩/文讀to³³ /to˧˧/ | — | 訓讀（濟）tsē /tse˨˨/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˦˩/文讀too /tɔ˧˧/ | 訓讀（濟）sâ̤ /sa˨˦˨/文讀dŏ̤ /to˥˥/ |
| 長 | 白讀dńg /tuŋ˩˧/文讀dió̤ng /tyɒŋ˩˧/ | tn̂g /tŋ̍˨˧/ | tsʰiaŋ⁵⁵ /tsʰiaŋ˥˥/ | — | 白讀tn̂g /tŋ̍˩˧/文讀tiâng /tiaŋ˩˧/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | 白讀dòng /touŋ˥˧/文讀diòng /tuoŋ˥˧/ |
| 長 | 白讀dâ̤uⁿ /tieu˦˥˧/文讀diô̤ng /tyɒŋ˦˥˧/ | tiáunn /tiãu˦˦˥/ | tsiaŋ⁵³ /tsiaŋ˥˧/ | — | 白讀tiónn /tiɔ̃˥˧/文讀tiáng /tiaŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˥˦/文讀tióng /tiɔŋ˥˥˦/ | diōng /tuoŋ˧˧/ |
| 老 | 白讀lāu /lau˩˩/文讀lô̤ /lɒ˦˥˧/ | lāu /lau˨˩/ | lau³⁵ /lau˧˥/ | — | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lǎu /lau˨˨/文讀lóo /lɔ˥˥˦/ | 白讀lâu /lɑu˨˦˨/文讀lō̤ /lo˧˧/ |
| 遠 | 白讀hōiⁿ /huei˩˩/文讀ê̤ng /œŋ˦˥˧/ | 白讀huīnn /huĩ˨˩/文讀uán /uan˦˦˥/ | hŋ̩³⁵ /hŋ̩˧˥/ | — | 白讀huīnn /huĩ˨˨/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hňg /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˥˦/ | 白讀huông /huɔŋ˨˦˨/文讀uōng /uoŋ˧˧/ |
| 熱 | ce̍h /tsɛʔ˦/ | 白讀jua̍h /dzuaʔ˦/文讀jia̍t /dziat̚˦/ | zuaʔ⁵ /zuaʔ˥/ | — | 白讀jua̍h /dzuaʔ˩˨˩/文讀jia̍t /dziɛt̚˩˨˩/ | 白讀lua̍h /luaʔ˨˦/文讀lia̍t /liɛt̚˨˦/ | iĕk /ieʔ˥/ |
| 冷 | lêng /lɛŋ˦˥˧/ | líng /leŋ˦˦˥/ | lẽ⁵³ /lẽ˥˧/ | — | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˥˦/ | lēng /lɛiŋ˧˧/ |
| 香 | 訓讀（芳）pang /pʰaŋ˥˧˧/白讀ha̤uⁿ /hieu˥˧˧/文讀hio̤ng /hyɒŋ˥˧˧/ | 白讀hiaunn /hiãu˧˧/文讀hiang /hiaŋ˧˧/ | 訓讀（芳）paŋ³³ /paŋ˧˧/文讀hiaŋ³³ /hiaŋ˧˧/ | — | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hionn /hiɔ̃˦˦/文讀hiang /hiaŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˧˧/白讀hiunn /hiũ˧˧/文讀hiong /hiɔŋ˧˧/ | hiŏng /hyoŋ˥˥/ |
| 上 | siō̤ng /ɬyɒŋ˩˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | siaŋ³⁵ /siaŋ˧˥/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˩/文讀siōng /siɔŋ˧˩/ | 白讀tsiōnn /tsiɔ̃˨˨/文讀siāng /siaŋ˨˨/ | 白讀tsiǔnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˦˩/ | siông /suɔŋ˨˦˨/ |
| 下 | 白讀ō̤ /ɒ˩˩/文讀hā /ha˩˩/ | 白讀ēe /ɛ˨˩/文讀hēe /hɛ˨˩/ | e³⁵ /e˧˥/ | 白讀ē /e˧˩/文讀hā /ha˧˩/ | 白讀ēe /ɛ˨˨/文讀hēe /hɛ˨˨/ | 白讀ě /e˨˨/文讀hǎ /ha˨˨/ | 白讀â /ɑ˨˦˨/文讀hâ /hɑ˨˦˨/ |
| 左 | cô̤ /tsɒ˦˥˧/ | tsó /tso˦˦˥/ | tso⁵³ /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˥˦/ | cō̤ /tso˧˧/ |
| 右 | iū /iu˩˩/ | iū /iu˨˩/ | ziu¹¹ /ziu˩˩/ | iū /iu˧˩/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˦˩/ | iêu /iɛu˨˦˨/ |
| 中 | de̤ng /tœŋ˥˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | dṳ̆ng /tyŋ˥˥/ |
| 中 | de̤̍ng /tœŋ˦˨/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tsuŋ²¹³ /tsuŋ˨˩˧/ | tiòng /tiɔŋ˧˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˦˩/ | dé̤ṳng /tøyŋ˨˩˧/ |
| 央 | io̤ng /yɒŋ˥˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | zaŋ³³ /zaŋ˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iang /iaŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | iŏng /yoŋ˥˥/ |
| 東 | dang /taŋ˥˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | taŋ³³ /taŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀dĕ̤ng /tøyŋ˥˥/文讀dŭng /tuŋ˥˥/ |
| 西 | sai /ɬai˥˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | sai³³ /sai˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | să̤ /sɛ˥˥/ |
| 南 | náng /naŋ˩˧/ | lâm /lam˨˧/ | nam⁵⁵ /nam˥˥/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˩˧/ | lâm /lam˨˦/ | nàng /naŋ˥˧/ |
| 北 | bah /paʔ˨˩/ | pak /pak̚˧/ | paʔ² /paʔ˨/ | pak /pak̚˥˧/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˥/ | báe̤k /pɔyʔ˨˦/ |
| 我 | 白讀guâ /kua˦˥˧/文讀ngô̤ /ŋɒ˦˥˧/ | uá /ua˦˦˥/ | ua⁵³ /ua˥˧/ | — | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˥˦/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˥˦/ | 白讀nguāi /ŋuai˧˧/文讀ngō̤ /ŋo˧˧/ |
| 你 | cî /tsi˦˥˧/ | lú /lu˦˦˥/ | nɤ⁵³ /nɤ˥˧/ | — | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 訓讀（汝）lír /lɯ˥˥˦/文讀ní /nĩ˥˥˦/ | nī /ni˧˧/ |
| 有 | 白讀ū /u˩˩/文讀iû /iu˦˥˧/ | ū /u˨˩/ | u³⁵ /u˧˥/ | — | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ǔ /u˨˨/文讀iú /iu˥˥˦/ | 白讀ô /ou˨˦˨/文讀īu /ieu˧˧/ |
| 無 | 白讀beó /po˩˧/文讀bú /pu˩˧/ | bô /bo˨˧/ | mo⁵⁵ /mo˥˥/ | — | 白讀bô /bo˩˧/文讀bû /bu˩˧/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | 白讀mò̤ /mo˥˧/文讀ù /u˥˧/ |
| 不 | beoh /pɔʔ˨˩/ | — | — | — | put /put̚˧˨/ | put /put̚˥/ | bók /pouʔ˨˦/ |
| 個 | ko̤̍ /kʰɒ˦˨/ | lê /le˨˧/ | kai³³ /kai˧˧/ | — | 白讀ê /e˩˧/文讀kò /ko˨˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˦˩/ | 白讀gá /kɑ˨˩˧/文讀gó̤ /kɔ˨˩˧/ |
Página 1/11
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap